Es mostren 594843 resultats

abandó

abandó

nom masculí L'abandó és el fet d'abandonar algú o alguna cosa Les lleis castiguen l'abandó de criatures acabades de néixer
Diccionari Català Anglès

abandó

abandó

masculí acte abandonment giving up renunciation esports withdrawal , retirement forlornness , slovenliness
Gran Diccionari de la llengua catalana

■ abandó


<ptr type="DIEC_2nd_ed"/>
<title type="display">abandó</title>

Etimologia: del fr. ant. abandon, en expressions com mettre, laisser à bandon, der. de *ban, possible recomposició, per influx de abandonner, de à banon, derivat directe de ban1 1a font: s. XIII
    masculí
    1. Acció d’abandonar o d’abandonar-se;
    2. l’efecte.
  2. dret civil Acció de renunciar a la propietat de béns desprenent-se de llur possessió amb la intenció de perdre’n el domini.
  3. dret marítim Acció que en determinades circumstàncies pot exercir un assegurat sol·licitant el pagament de la suma assegurada a canvi de cedir a l’assegurador la propietat de les coses que són objecte de l’assegurança.
  4. dret penal i dret militar Delicte comès per un funcionari, per un militar, etc., en abandonar voluntàriament i sense permís dels superiors el lloc o les funcions als quals aquests l’han destinat, l’armament, etc.
  5. dret processal Abstenció voluntària per part de l’interessat en un procediment judicial o administratiu d’actuar en el termini fixat per exercir una acció o un recurs legal.
  6. esports Renúncia a prosseguir una competició.
  7. marina, marítim
    1. Acció d’abandonar, la tripulació, el vaixell pel fet d’haver-se esgotat les possibilitats de lluitar contra una avaria o contra un accident que posa en perill la seguretat de la nau.
    2. senyal d’abandó Senyal fet amb xiulet, timbre o toc de corneta per indicar a la tripulació d’un vaixell que ha d’abandonar-lo.
  8. a l’abandó locució adverbial Abandonat, mancat de cura, d’atenció. Deixar els infants a l’abandó. Tenir un camp a l’abandó.
  9. neurosi d’abandó psiquiatria Neurosi provocada per l’absència, el relaxament o la ruptura d’un vincle afectiu.
  10. punt d’abandó astronàutica Punt a partir del qual un giny còsmic deixa d’ésser impulsat pels motors propis i comença una trajectòria balística.

■ abandó

masculí Acció d’ abandonar o d’abandonar-se l’efecte dret civil Acció de renunciar a la propietat de béns desprenent-se de llur possessió amb la intenció de perdre’n el domini dret marítim Acció que en determinades circumstàncies pot exercir un assegurat sollicitant el pagament de la suma assegurada a canvi de cedir a l’assegurador la propietat de les coses que són objecte de l’assegurança dret penal i dret militar Delicte comès per un funcionari, per un militar, etc, en abandonar voluntàriament i sense permís dels superiors el lloc o les funcions als quals aquests l’han destinat, l’armament…
Informació complementària
Traducció
Diccionari Català Italià

abandó

masculí abbandono || esport abbandono, ritiro || rinuncia f || deixadesa trascuratezza f || cedimento || a l'abandó in abbandono, trascurato, abbandonato
Diccionari der aranés

abandon

<title type="display">abandon </title>

    nòm m
  1. Manca d’atencion o de suenh.
  2. Renonciacion a ua idia, un déuer o ua prepausa.

    3. Català: abandó


    © Institut d'Estudis Aranesi - Acadèmia aranesa dera lengua occitana
    © per a la traducció al català: Enciclopèdia Catalana.

abandon

nòm m Manca d’atencion o de suenh Renonciacion a ua idia, un déuer o ua prepausa Català abandó © Institut d'Estudis Aranesi - Acadèmia aranesa dera lengua occitana © per a la traducció al català Enciclopèdia Catalana
Diccionari Anglès Català

abandon


<title type="display">abandon</title>

Pronúncia: əˈbændən
    transitive verb
  1. abandonar, desemparar.
  2. renunciar a, abandonar.
  3. the enterprise had to be abandoned van haver de renunciar a l'empresa, van haver d'abandonar l'empresa.
    4. reflexive verb
  4. to abandon oneself to abandonar-se a.
    5. noun
  5. abandó, abandonament.
  6. [lack of inhibition or restraint] allerament, desinhibició.



    7. FALSOS AMICS!

    Due to the intense rain, all of Wimbledon’s second day matches had to be abandoned. A causa dels aiguats, es van haver de suspendre tots els partits del segon dia de Wimbledon.

abandon

transitive verb abandonar , desemparar renunciar a , abandonar the enterprise had to be abandoned van haver de renunciar a l'empresa , van haver d'abandonar l'empresa reflexive verb to abandon oneself to abandonar-se a noun abandó , abandonament lack of inhibition or restraint allerament , desinhibició FALSOS AMICS Due to the intense rain, all of Wimbledon’s second day matches had to be abandoned A causa dels aiguats, es van haver de suspendre tots els partits del segon dia de Wimbledon
Diccionari Francès Català

abandon


<title type="display">abandon</title>

Pronúncia: abɑ̃dɔ̃
    masculí
  1. [renonciation] abandó, abandonament, renúncia f. Attitude d’abandon, actitud d’abandó.
  2. [rejet] abandó, abandonament, rebuig. Abandon d’un projet, abandonament d’un projecte.
  3. dret [d’un droit] abandó, renúncia f, cessió f. Abandon d’une propriété au profit de la commune, renúncia a una propietat a favor del municipi .
    • [d’un lieu, d’un service] abandó. Abandon du domicile conjugal, abandó del domicili conjugal.
  4. esports abandó, abandonament.
  5. [dans sa tenue] deixadesa f.
  6. [détente] relaxació f, relaxament.
  7. despreocupació f, confiança f. Elle avait une expression d’abandon, tenia una expressió de confiança.
  8. à l’abandon abandonat -ada. Laisser ses enfants à l’abandon, deixar els seus fills abandonats.



© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

abandon

masculí renonciation abandó, abandonament, renúncia f Attitude d’abandon , actitud d’abandó rejet abandó, abandonament, rebuig Abandon d’un projet , abandonament d’un projecte dret d’un droit abandó, renúncia f , cessió f Abandon d’une propriété au profit de la commune , renúncia a una propietat a favor del municipi • d’un lieu, d’un service abandó Abandon du domicile conjugal , abandó del domicili conjugal esports abandó, abandonament dans sa tenue deixadesa f détente relaxació f , relaxament despreocupació f , confiança f Elle avait une expression d’abandon , tenia…
Diccionari Alemany Català

Abandon

Abandon

masculí -s, -s comerç abandó m © Günther Haensch, Abadia de Montserrat i Enciclopèdia Catalana SLU
Diccionari Català Anglès

abandonadament

abandonadament

adverbi with abandon
Gran Diccionari de la llengua catalana

■ abandonadament

■ abandonadament

adverbi D’una manera abandonada
Traducció