Es mostren 594844 resultats

colpiment

colpiment

masculí colpo, cozzo, ferita f || fig impressione f , commozione f
Diccionari Català Anglès

colpir


<title type="display">colpir</title>

Pronúncia: kulpí
    verb transitiu
  1. to impress, make an impression on, make an impact upon.
  2. to touch.
  3. to upset.
    4. verb pronominal
  4. colpir-se el pit to beat one’s breast.

colpir

verb transitiu to impress , make an impression on , make an impact upon to touch to upset verb pronominal colpir-se el pit to beat one’s breast
Diccionari Català Italià

colpir

<title type="display">colpir</title>

verb transitiu colpire. || [amb una arma] colpire, ferire. || [amb l'espasa] colpire, trafiggere. || [amb un bastó] percuotere, picchiare. || [afectar] colpire. || fig colpire, impressionare. | [Déu] colpire, punire. | [d'emoció] colpire, impressionare.

colpir

verb transitiu colpire || amb una arma colpire, ferire || amb l'espasa colpire, trafiggere || amb un bastó percuotere, picchiare || afectar colpire || fig colpire, impressionare | Déu colpire, punire | d'emoció colpire, impressionare
Diccionari Català Castellà

colpir


<title type="display">colpir</title>

    verb transitiu
  1. golpear, pegar. La pedra el colpí al genoll, la piedra le golpeó en la rodilla.
  2. [ferir] herir. Van morir colpits per l'espasa, murieron heridos por la espada.
  3. [tocar] alcanzar. Colpit pel llamp, alcanzado por el rayo.
  4. [afectar] asolar, azotar. La pesta colpí tot el país, la peste asoló todo el país.
  5. figuradament [d'espant, d'emoció] impresionar, afectar, conmocionar (o causar una conmoción).

colpir

verb transitiu golpear , pegar La pedra el colpí al genoll , la piedra le golpeó en la rodilla ferir herir Van morir colpits per l'espasa , murieron heridos por la espada tocar alcanzar Colpit pel llamp , alcanzado por el rayo afectar asolar , azotar La pesta colpí tot el país , la peste asoló todo el país figuradament d'espant, d'emoció impresionar , afectar , conmocionar o causar una conmoción
Conjugador Català

colpir


<title type="display">colpir</title>

    1. INFINITIU

    1. colpir

    2. GERUNDI

    1. colpint

    3. PARTICIPI

    1. colpit
    2. colpida
    3. colpits
    4. colpides

    4. INDICATIU

      1. PRESENT

      1. colpeixo
      2. colpeixes
      3. colpeix
      4. colpim
      5. colpiu
      6. colpeixen

      2. IMPERFET

      1. colpia
      2. colpies
      3. colpia
      4. colpíem
      5. colpíeu
      6. colpien

      3. PASSAT

      1. colpí
      2. colpires
      3. colpí
      4. colpírem
      5. colpíreu
      6. colpiren

      4. FUTUR

      1. colpiré
      2. colpiràs
      3. colpirà
      4. colpirem
      5. colpireu
      6. colpiran

      5. CONDICIONAL

      1. colpiria
      2. colpiries
      3. colpiria
      4. colpiríem
      5. colpiríeu
      6. colpirien

    5. SUBJUNTIU

      1. PRESENT

      1. colpeixi
      2. colpeixis
      3. colpeixi
      4. colpim
      5. colpiu
      6. colpeixin

      2. IMPERFET

      1. colpís
      2. colpissis
      3. colpís
      4. colpíssim
      5. colpíssiu
      6. colpissin

    6. IMPERATIU

    1. colpeix
    2. colpeixi
    3. colpim
    4. colpiu
    5. colpeixin

colpir

INFINITIU colpir GERUNDI colpint PARTICIPI colpit colpida colpits colpides INDICATIU PRESENT colpeixo colpeixes colpeix colpim colpiu colpeixen IMPERFET colpia colpies colpia colpíem colpíeu colpien PASSAT colpí colpires colpí colpírem colpíreu colpiren FUTUR colpiré colpiràs colpirà colpirem colpireu colpiran CONDICIONAL colpiria colpiries colpiria colpiríem colpiríeu colpirien SUBJUNTIU PRESENT colpeixi colpeixis colpeixi colpim colpiu colpeixin IMPERFET colpís colpissis colpís colpíssim colpíssiu colpissin IMPERATIU colpeix colpeixi colpim colpiu colpeixin
Diccionari de sinònims Franquesa

colpir

colpir

picar tocar ferir fulminar metrallar , colpir un objecte amb la metralla d'una arma emocionar → impressionar → © Manuel Franquesa
Diccionari Català Alemany

colpir


<title type="display">colpir</title>

    verb transitiu
  1. schlagen, treffen.
  2. figuradament ergreifen.
    • erschüttern.
    3. verb reflexiu
  3. colpir-se el pit sich an die Brust klopfen.



© Günther Haensch i Abadia de Montserrat

colpir

verb transitiu schlagen, treffen figuradament ergreifen • erschüttern verb reflexiu colpir-se el pit sich an die Brust klopfen © Günther Haensch i Abadia de Montserrat
Gran Diccionari de la llengua catalana

■ colpir


<ptr type="DIEC_2nd_ed"/>
<title type="display">colpir</title>

Etimologia: probablement de l’it. colpire, íd. 1a font: 1917, DOrt.
    verb transitiu
    1. Tocar, encertar, amb una certa força. La pedra el colpí al genoll. Colpir amb l’espasa, amb la llança.
    2. figuradament La ira divina ha colpit l’assassí.
    3. colpir-se el pit Donar-se cops al pit en senyal de penediment.
  2. figuradament Afectar d’una impressió forta, sobtada. Colpir d’espant, d’emoció.

■ colpir

verb transitiu Tocar, encertar, amb una certa força La pedra el colpí al genoll Colpir amb l’espasa, amb la llança figuradament La ira divina ha colpit l’assassí colpir-se el pit Donar-se cops al pit en senyal de penediment figuradament Afectar d’una impressió forta, sobtada Colpir d’espant, d’emoció
Informació complementària
Traducció
DIDAC Diccionari escolar

colpir

<title type="display">colpir</title>

    verb
  1. Tocar o ferir amb força. A les guerres antigues, els soldats colpien els enemics amb les espases.
  2. Un fet ens colpeix quan ens causa una forta impressió. Els accidents d'aviació sempre colpeixen la gent.
colpidor

colpir

verb Tocar o ferir amb força A les guerres antigues, els soldats colpien els enemics amb les espases Un fet ens colpeix quan ens causa una forta impressió Els accidents d'aviació sempre colpeixen la gent colpidor
Diccionari Català francès

colpir


<title type="display">colpir</title>

Pronúncia: kulpí
    verb transitiu
  1. toucher, atteindre, frapper. La pedra va colpir-lo al front, le caillou l'a touché au front .
    1. [ferir] blesser.
    2. [tocar] frapper. Colpit pel llamp, frappé par la foudre.
  2. figuradament [afectar] frapper, impressionner.
    • [d'espant, d'emoció] frapper, saisir, navrer. Colpir d'admiració, frapper d'admiration. Aquesta notícia m'ha colpit, cette nouvelle m'a navré.
  3. colpir-se el pit faire son mea culpa (battre sa coulpe).

colpir

verb transitiu toucher , atteindre , frapper La pedra va colpir-lo al front , le caillou l'a touché au front ferir blesser tocar frapper Colpit pel llamp , frappé par la foudre figuradament afectar frapper , impressionner • d'espant, d'emoció frapper , saisir , navrer Colpir d'admiració , frapper d'admiration Aquesta notícia m'ha colpit , cette nouvelle m'a navré colpir-se el pit faire son mea culpa battre sa coulpe