masculí construcció calcària f dura.


© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

masculí
1. infreqüent curull, caramull [d’una mesura de cossos sòlids]. Faire le comble d’une mesure, fer el curull d’una mesura.
2. construcció coberta f [carcassa d’una teulada].
3. figuradament súmmum. C’est le comble du ridicule, és el súmmum del ridícul.
4. c’est un (ou le) comble ! és el súmmum!
5. faux comble (ou comble perdu) sostremort.
6. pour comble de bonheur (de malheur) com a súmmum de la felicitat (de les desgràcies).
plural
7. golfes f.
8. habiter sous les combles viure a les golfes.
adjectiu
9. curull -a, ple plena a vessar. Une mesure comble, una mesura curulla.
10. ple plena de gom a gom, ple plena fins al capdamunt. La salle est comble, la sala és plena de gom a gom.
11. faire salle comble fer el ple (o omplir la sala).
12. la mesure est comble figuradament la copa ja vessa [supera els límits tolerables].

© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

masculí terraplenament, terraplenada f.


© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

verb transitiu
1. curullar, acaramullar. Combler une mesure, curullar una mesura.
2. [boucher] omplir, reblir.
3. figuradament [remplir complètement] omplir, reomplir, cobrir. Combler une lacune, omplir una llacuna de coneixements. Combler de joie, omplir de joia. Combler de cadeaux, omplir (o cobrir) de regals. Combler de bienfaits, omplir de boneses .
   • sadollar, satisfer (plenament), omplir. Combler les désirs de qqn, satisfer els desigs d’algú.
4. combler la mesure passar de mida (o de la ratlla, o de taca d’oli, o omplir la mesura).
5. combler les vœux de qqn omplir (o satisfer) les esperances (o les aspiracions) d’algú.
6. être comblé estar completament satisfet (o sentir-se feliç).
7. vous me comblez sou molt amable.

© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç