Es mostren 594845 resultats

comprender


<title type="display">comprender</title>

    verb transitiu
  1. [entender] comprendre, copsar. Comprender el sentido de una palabra, comprendre el sentit d'una paraula.
  2. [a una persona] comprendre, entendre. Dice que nadie le comprende, diu que ningú no el comprèn.
  3. [contener] comprendre. Su propiedad comprende la casa y todas las tierras, la seva propietat comprèn la casa i totes les terres.
  4. comprender bien, mal comprendre bé, malament.
  5. ¡comprendido! entesos!
  6. hacerse (o darse a p fr) comprender fer-se comprendre (o entendre), explicar-se.
  7. ¡ya comprendo! ja ho comprenc!, ja hi caic!
    8. verb pronominal
  8. comprendre's.
  9. se comprende es comprèn, és comprensible.

comprender

verb transitiu entender comprendre , copsar Comprender el sentido de una palabra , comprendre el sentit d'una paraula a una persona comprendre , entendre Dice que nadie le comprende , diu que ningú no el comprèn contener comprendre Su propiedad comprende la casa y todas las tierras , la seva propietat comprèn la casa i totes les terres comprender bien, mal comprendre bé, malament comprendido entesos hacerse o darse a p fr comprender fer-se comprendre o entendre , explicar-se ya comprendo ja ho comprenc , ja hi caic verb pronominal comprendre's se comprende es comprèn , és…
Conjugador Català

comprendre


<title type="display">comprendre</title>

    1. INFINITIU

    1. comprendre

    2. GERUNDI

    1. comprenent

    3. PARTICIPI

    1. comprès
    2. compresa
    3. compresos
    4. compreses

    4. INDICATIU

      1. PRESENT

      1. comprenc
      2. comprens
      3. comprèn
      4. comprenem
      5. compreneu
      6. comprenen

      2. IMPERFET

      1. comprenia
      2. comprenies
      3. comprenia
      4. compreníem
      5. compreníeu
      6. comprenien

      3. PASSAT

      1. comprenguí
      2. comprengueres
      3. comprengué
      4. comprenguérem
      5. comprenguéreu
      6. comprengueren

      4. FUTUR

      1. comprendré
      2. comprendràs
      3. comprendrà
      4. comprendrem
      5. comprendreu
      6. comprendran

      5. CONDICIONAL

      1. comprendria
      2. comprendries
      3. comprendria
      4. comprendríem
      5. comprendríeu
      6. comprendrien

    5. SUBJUNTIU

      1. PRESENT

      1. comprengui
      2. comprenguis
      3. comprengui
      4. comprenguem
      5. comprengueu
      6. comprenguin

      2. IMPERFET

      1. comprengués
      2. comprenguessis
      3. comprengués
      4. comprenguéssim
      5. comprenguéssiu
      6. comprenguessin

    6. IMPERATIU

    1. comprèn
    2. comprengui
    3. comprenguem
    4. compreneu
    5. comprenguin

comprendre

INFINITIU comprendre GERUNDI comprenent PARTICIPI comprès compresa compresos compreses INDICATIU PRESENT comprenc comprens comprèn comprenem compreneu comprenen IMPERFET comprenia comprenies comprenia compreníem compreníeu comprenien PASSAT comprenguí comprengueres comprengué comprenguérem comprenguéreu comprengueren FUTUR comprendré comprendràs comprendrà comprendrem comprendreu comprendran CONDICIONAL comprendria comprendries comprendria comprendríem comprendríeu comprendrien SUBJUNTIU PRESENT comprengui comprenguis comprengui comprenguem comprengueu comprenguin IMPERFET comprengués…
Diccionari Català Castellà

comprendre


<title type="display">comprendre</title>

    verb transitiu
  1. [contenir] comprender. La propietat comprèn casa i terres, la propiedad comprende casa y tierras.
  2. [incloure] comprender, incluir. Són cinc-cents euros, tot comprès, són quinientos euros, todo incluido.
  3. [copsar, entendre] comprender, entender. No comprenc aquest paràgraf, no comprendo este párrafo.
  4. comprendre bé, malament comprender bien, mal.
  5. fer-se comprendre hacerse comprender.
    6. verb pronominal
  6. [entendre's] comprenderse.
  7. es comprèn se comprende.

comprendre

verb transitiu contenir comprender La propietat comprèn casa i terres , la propiedad comprende casa y tierras incloure comprender , incluir Són cinc-cents euros, tot comprès , són quinientos euros, todo incluido copsar, entendre comprender , entender No comprenc aquest paràgraf , no comprendo este párrafo comprendre bé, malament comprender bien, mal fer-se comprendre hacerse comprender verb pronominal entendre's comprenderse es comprèn se comprende
Diccionari de sinònims Franquesa

comprendre


<title type="display">comprendre</title>

  1. → contenir.
  2. → incloure.
  3. Veure el sentit, la raó, la natura, d'una cosa.
    entendre (→)
    copsar (el sentit d'una cosa)
    capir
    capissar (fam.)
    calar. Vaig calar les seves intencions.
    explicar-se. Ara m'explico perquè deia això.
    caure-hi. Llavors no hi queia, però ara sí, ara ho comprenc.
    penetrar. Penetrar una qüestió difícil. Penetrar les intencions d'algú.
    discernir
    intuir, comprendre per intuïció.
    ensumar (fig.). Ja ho he ensumat, que n'ordeixen alguna.
    albirar
    lligar caps
    tocar-hi. No hi toco, no ho comprenc.
    veure. Li vaig fer veure que no era veritat.
    assimilar, comprendre una cosa que s'ha llegit o escoltat.
    digerir, íd.
    pair, íd.
    tenir bon cop d'ull, comprendre fàcilment les coses.
    Compareu: endevinar → entendre.
    Antònims: No cabre una cosa al cap (al magí). No acabar d'entendre una cosa.
  4. Fer comprendre:
    encasquetar
    ficar al cap (d'algú una cosa)
    fer veure
    demostrar (→)



© Manuel Franquesa

comprendre

→ contenir → incloure Veure el sentit, la raó, la natura, d'una cosa entendre → copsar el sentit d'una cosa capir capissar fam calar Vaig calar les seves intencions explicar-se Ara m'explico perquè deia això caure-hi Llavors no hi queia, però ara sí , ara ho comprenc penetrar Penetrar una qüestió difícil Penetrar les intencions d'algú discernir intuir , comprendre per intuïció ensumar fig Ja ho he ensumat, que n'ordeixen alguna albirar lligar caps tocar-hi No hi toco , no ho comprenc veure Li vaig fer veure que no era veritat assimilar , comprendre una cosa que s'ha llegit o…
Diccionari Català Anglès

comprendre


<title type="display">comprendre</title>

Pronúncia: kumpɛ́ndɾə
    verb transitiu i intransitiu
  1. [contenir] to comprise, include.
  2. to take in.
  3. to extend to.
  4. to consist of.
  5. servei no comprès service not included.
  6. [entendre] to understand.
  7. to see.
  8. comprens? understand?, see?
  9. (ho) comprenc! I understand!
  10. ja et comprenc I can see your point.
  11. comprendre que to understand that, see that.
  12. (ídem) to realize that.
  13. es comprèn que no s’hi vulgui casar it’s understandable that he doesn’t want to marry her.
  14. quan va comprendre que no l’ajudaria... when he (realized \ saw) I wasn’t going to help him...
  15. a veure si em compreneu let’s be clear about this.
  16. fer-se comprendre to make oneself understood.
    17. verb pronominal
  17. to understand one another.

comprendre

verb transitiu i intransitiu contenir to comprise , include to take in to extend to to consist of servei no comprès service not included entendre to understand to see comprens understand , see ho comprenc I understand ja et comprenc I can see your point comprendre que to understand that , see that ídem to realize that es comprèn que no s’hi vulgui casar it’s understandable that he doesn’t want to marry her quan va comprendre que no l’ajudaria when he realized \ saw I wasn’t going to help him a veure si em compreneu let’s be clear about this fer-se comprendre to make oneself…
Diccionari Francès Català

comprendre


<title type="display">comprendre</title>

Pronúncia: kɔ̃pʀɑ̃dʀ
    verb transitiu
  1. [appréhender par la connaissance] entendre, comprendre. Ils ont cherché à comprendre son attitude, han procurat entendre la seva actitud. Tout comprendre, entendre-ho tot.
  2. [contenir, embrasser] comprendre. Sa propriété comprend les maisons et les terres, la seva propietat comprèn (les) cases i (les) terres.
  3. [être composé de] constar de, ésser compost de. L’examen comprendra dix questions, l’examen constarà de deu qüestions.
  4. c’est compris ? entesos?
  5. comprendre qqch à demi-mot entendre alguna cosa amb mitges paraules.
  6. comprendre la plaisanterie acceptar la broma (o les bromes).
  7. j’ai compris ma douleur familiarment em sap greu, veig que he ficat la pota.
  8. je comprends ! ja ho entenc!.
    • i tant que sí!
  9. je ne comprends pas comment... no acabo d’entendre com (o no puc arribar a entendre com)... Je ne comprends pas comment elle a pu s’en aller sans rien dire, no acabo d’entendre com se n’ha pogut anar sense dir res.
    10. verb pronominal
  10. entendre’s, comprendre’s. Elles ne se sont jamais comprises, no s’han entès mai.



© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

comprendre

verb transitiu appréhender par la connaissance entendre, comprendre Ils ont cherché à comprendre son attitude , han procurat entendre la seva actitud Tout comprendre , entendre-ho tot contenir, embrasser comprendre Sa propriété comprend les maisons et les terres , la seva propietat comprèn les cases i les terres être composé de constar de, ésser compost de L’examen comprendra dix questions , l’examen constarà de deu qüestions c’est compris  entesos comprendre qqch à demi-mot entendre alguna cosa amb mitges paraules comprendre la plaisanterie acceptar la broma o les bromes j’ai…
Diccionari Català Alemany

comprendre


<title type="display">comprendre</title>

    verb transitiu
  1. umfassen, einschließen.
    • einbegreifen.
  2. erfassen.
    • verstehen, begreifen.
  3. mil euros, tot comprès tausend Euro, alles inbegriffen.



© Günther Haensch i Abadia de Montserrat

comprendre

verb transitiu umfassen, einschließen • einbegreifen erfassen • verstehen, begreifen mil euros, tot comprès tausend Euro, alles inbegriffen © Günther Haensch i Abadia de Montserrat
Diccionari Català Italià

comprendre

<title type="display">comprendre</title>

verb transitiu [contenir] comprendere, includere, contenere, racchiudere. || [copsar, entendre] comprendere, afferrare, capire, intendere. || [copsar, entendre] capire, comprendere. Et comprenc molt bé, ti capisco benissimo. || [incloure] comprendere. Són vint euros tot comprès, sono venti euro tutto compreso. || fer-se comprendre farsi capire.

verb pronominal capirsi. || es comprèn si capisce.

comprendre

verb transitiu contenir comprendere, includere, contenere, racchiudere || copsar, entendre comprendere, afferrare, capire, intendere || copsar, entendre capire, comprendere Et comprenc molt bé , ti capisco benissimo || incloure comprendere Són vint euros tot comprès , sono venti euro tutto compreso || fer-se comprendre farsi capire verb pronominal capirsi || es comprèn si capisce
DIDAC Diccionari escolar

comprendre

<title type="display">comprendre</title>

    [! Conjugació: comprèn, comprès]
    verb
  1. Entendre. A vegades no comprenem la conducta d'algunes persones.
  2. Incloure o contenir alguna cosa com a part d'un conjunt. Així diem que una comarca comprèn diversos pobles.
comprensible, incomprensible, incomprès, incompresa

comprendre

Conjugació comprèn, comprès verb Entendre A vegades no comprenem la conducta d'algunes persones Incloure o contenir alguna cosa com a part d'un conjunt Així diem que una comarca comprèn diversos pobles comprensible , incomprensible , incomprès , incompresa
Gran Diccionari de la llengua catalana

■ comprendre


<ptr type="DIEC_2nd_ed"/>
<title type="display">comprendre</title>

Etimologia: del ll. comprehendĕre ‘agafar en conjunt; entendre’ 1a font: s. XIV, Llull
    verb
  1. transitiu Contenir en si (alguna cosa) com a part d’un tot, d’un conjunt. La prèdica comprèn consells i exhortacions. El concepte de músic comprèn compositors i executants. La seva propietat comprèn el casal i totes les terres de la vall.
  2. transitiu Fer entrar (alguna cosa) en un tot, en un conjunt. La secció d’art comprendrà la pintura, l’escultura i l’arquitectura. L’estada en aquest hotel ens ha sortit per tres-cents euros, tot comprès.
  3. transitiu Copsar, abraçar, el sentit, la natura, la raó (d’alguna cosa). És un text molt espès, que costa de comprendre.
    1. transitiu Trobar naturals, raonables o justificats (els actes, els sentiments d’algú). Comprenc molt bé la teva por.
    2. transitiu Entendre (algú), trobar-lo estimable. Diu que ningú no el comprèn.
    3. transitiu Concebre, explicar-se. No puc comprendre que hagi rebutjat la nostra oferta.
    4. pronominal Entendre’s, explicar-se. Es comprèn que no arribés puntual, perquè ha tingut pana.

■ comprendre

verb transitiu Contenir en si alguna cosa com a part d’un tot, d’un conjunt La prèdica comprèn consells i exhortacions El concepte de músic comprèn compositors i executants La seva propietat comprèn el casal i totes les terres de la vall transitiu Fer entrar alguna cosa en un tot, en un conjunt La secció d’art comprendrà la pintura, l’escultura i l’arquitectura L’estada en aquest hotel ens ha sortit per tres-cents euros, tot comprès transitiu Copsar, abraçar, el sentit, la natura, la raó d’alguna cosa És un text molt espès, que costa de comprendre transitiu Trobar naturals, raonables o…
Informació complementària
Traducció