Es mostren 594846 resultats

comptar

<title type="display">comptar</title>

    [! Amb MPT]
    verb
  1. Dir els números pel seu ordre. Es pot comptar fins a deu, fins a cent, etc.
  2. Calcular quantes coses hi ha en un conjunt. Després de comptar-les diem, per exemple, que tenim deu pomes.
  3. Mesurar el temps. Podem comptar els minuts que triguem a fer una feina o a córrer 100 metres.
  4. Quan diem que comptem amb algú o amb alguna cosa és que hi confiem, esperem que ens ajudi.
  5. Una cosa o una persona no compta quan no serveix per a res.

comptar

Amb MPT verb Dir els números pel seu ordre Es pot comptar fins a deu, fins a cent, etc Calcular quantes coses hi ha en un conjunt Després de comptar-les diem, per exemple, que tenim deu pomes Mesurar el temps Podem comptar els minuts que triguem a fer una feina o a córrer 100 metres Quan diem que comptem amb algú o amb alguna cosa és que hi confiem, esperem que ens ajudi Una cosa o una persona no compta quan no serveix per a res
Diccionari Català Alemany

comptar


<title type="display">comptar</title>

    verb transitiu
  1. (ab)zählen.
  2. mit-rechnen, -zählen.
    1. rechnen oder zählen (en, entre zu dat).
    2. einrechnen (in ac).
  3. [Ware, Dienstleistung] berechnen.
  4. figuradament schätzen, bewerten.
  5. comptar les pàgines (els assistents) die Seiten (Anwesenden) zählen.
  6. comptar els dies (les hores) també figuradament die Tage (Stunden) zählen.
  7. comptar trenta anys d'edat literàriament dreißig Jahre zählen.
  8. compta també el que et dec! rechne auch mit, was ich dir schulde!
  9. serem deu, comptant-hi les criatures die Kinder mitgerechnet, werden wir zu zehnt sein.
  10. em compto entre els teus amics ich zähle mich zu deinen Freunden.
  11. m'ho comptes massa car du berechnest es mir zu teuer.
  12. no compten per res els meus sacrificis sie messen meinen Opfern keinen Wert bei.
    13. verb intransitiu
  13. zählen.
  14. rechnen.
  15. comptar fins a deu bis zehn zählen.
  16. ja sé llegir, escriure i comptar ich kann schon lesen, schreiben und rechnen.
  17. cada vot compta jede Stimme zählt.
  18. tu no comptes du zählst nicht.
  19. comptem amb pocs mitjans wir verfügen über wenige Mittel.
  20. compteu amb el nostre ajut! ihr könnt auf unsere Hilfe zählen oder rechnen
  21. comptem amb uns cent convidats wir rechnen mit etwa hundert Gästen.
  22. compto que arribaran demà ich rechne damit, dass sie morgen ankommen.
  23. t'ho han pagat? Ja pots comptar! familiarment i irònicament hat man es dir bezahlt? Das kannst du dir ausrechnen!
  24. compta! familiarment na, so was!
  25. a comptar del dia 1 vom 1. ab.



© Günther Haensch i Abadia de Montserrat

comptar

verb transitiu abzählen mit-rechnen, -zählen rechnen oder zählen en, entre zu dat einrechnen in ac Ware, Dienstleistung berechnen figuradament schätzen, bewerten comptar les pàgines els assistents die Seiten Anwesenden zählen comptar els dies les hores també figuradament die Tage Stunden zählen comptar trenta anys d'edat literàriament dreißig Jahre zählen compta també el que et dec rechne auch mit, was ich dir schulde serem deu, comptant-hi les criatures die Kinder mitgerechnet, werden wir zu zehnt sein em compto entre els teus amics ich zähle mich zu deinen Freunden m'ho…
Diccionari Català francès

comptar


<title type="display">comptar</title>

Pronúncia: kumtá
    verb transitiu
  1. [determinar el nombre] compter. Comptar per centenars, compter en centaines.
  2. [incloure] compter. El comptarem entre els convidats, nous le compterons parmi les invités.
  3. [imputar] attribuer, imputer. No li compteu el fracàs, ne lui attribuez pas l'échec.
  4. [mesurar] compter. Comptar els minuts que falten, compter les minutes qui manquent.
  5. [tenir un cert temps] avoir. Compta cinquanta anys d'edat, il a cinquante ans.
  6. [determinar un preu] compter. No m'ho compti massa car, ne me le comptez pas trop cher.
  7. a comptar de à compter de.
  8. comptar com els rajolers (a cents i a milers com els rajolers) figuradament i familiarment exagérer les choses.
  9. comptar amb els dits compter sur ses doigts.
  10. comptar les hores (els dies) [trobar el temps llarg] compter les heures (les jours).
    11. verb intransitiu
  11. compter. Comptar fins a cent, compter jusqu'à cent.
  12. [calcular] compter. Sap llegir, escriure i comptar, il sait lire, écrire et compter.
  13. [tenir per segur] compter. Compto que vindreu, j'espère que vous viendrez.
  14. [confiar] compter, se fier à. Compteu amb el nostre ajut, comptez sur notre aide. Compto amb vós per anar a París, je compte sur vous pour aller à Paris.
  15. [ésser comptat] compter. Tots els vots compten, toutes les voix comptent.
  16. [tenir valor] compter, importer. Això no compta, ça ne compte pas.
  17. compta! (compti!) [sorpresa, admiració] imagine! (imaginez!).
  18. ja hi pots comptar! (compta-hi!) tu peux y compter! (compte là-dessus).
  19. no comptar per a res ne compter pour rien.
  20. pots (podeu) comptar! [afigura't] imagine-toi! (imaginez-vous!).
  21. saber comptar [mirar pels propis interessos] savoir mener sa barque (savoir régir ses affaires).

comptar

verb transitiu determinar el nombre compter Comptar per centenars , compter en centaines incloure compter El comptarem entre els convidats , nous le compterons parmi les invités imputar attribuer , imputer No li compteu el fracàs , ne lui attribuez pas l'échec mesurar compter Comptar els minuts que falten , compter les minutes qui manquent tenir un cert temps avoir Compta cinquanta anys d'edat , il a cinquante ans determinar un preu compter No m'ho compti massa car , ne me le comptez pas trop cher a comptar de à compter de comptar com els rajolers a cents i a milers…
Diccionari Català Alemany

comptat
-ada


<title type="display">comptat</title>

    adjectiu
  1. tres hores ben comptades gut und gern drei Stunden.
  2. cinc minuts comptats knapp fünf Minuten.
  3. els meus dies són comptats meine Tage sind gezählt.
  4. (tot) comptat i debatut locució adverbial alles in allem.
  5. al comptat locució adverbial (in) bar.
    6. plural
  6. érem comptats wir waren sehr wenige.
  7. comptades vegades sehr selten.



© Günther Haensch i Abadia de Montserrat

comptat
-ada

adjectiu tres hores ben comptades gut und gern drei Stunden cinc minuts comptats knapp fünf Minuten els meus dies són comptats meine Tage sind gezählt tot comptat i debatut locució adverbial alles in allem al comptat locució adverbial in bar plural érem comptats wir waren sehr wenige comptades vegades sehr selten © Günther Haensch i Abadia de Montserrat
Diccionari Català Castellà

comptat
-ada

comptat

    adjectiu
  1. contado -da.
  2. plural [rars, escassos] contados -das. Comptades vegades, contadas veces.
  3. al comptat al contado.

comptat
-ada

adjectiu contado -da plural rars, escassos contados -das Comptades vegades , contadas veces al comptat al contado
Diccionari Català Italià

comptat
-ada

comptat
-ada

adjectiu contato -a || plural rari e, scarsi e, pochi e Comptades vegades , poche volte || al comptat in contanti
Gran Diccionari de la llengua catalana

■ comptat
| comptada


<ptr type="DIEC_2nd_ed"/>
<title type="display">comptat</title>

Homòfon: comtat
Etimologia: de comptar
    adjectiu
  1. Rar, escàs. Hi ha anat comptades vegades.
  2. No sobrer en nombre o quantitat, just. Tenir els diners comptats per a una compra.
  3. al comptat
    1. locució adverbial Pagant al moment de la compra. Comprar un cotxe al comptat.
    2. locució adjectiva Venda al comptat.

■ comptat
| comptada

adjectiu Rar, escàs Hi ha anat comptades vegades No sobrer en nombre o quantitat, just Tenir els diners comptats per a una compra al comptat locució adverbial Pagant al moment de la compra Comprar un cotxe al comptat locució adjectiva Venda al comptat
Informació complementària
Traducció
Diccionari Català Anglès

comptat


<title type="display">comptat</title>

Pronúncia: kumtát
    masculí
  1. al comptat locució adverbial i locució adjectiva cash.
  2. pagar al comptat to pay cash.
  3. tenir els dies comptats to have the days numbered.

comptat

masculí al comptat locució adverbial i locució adjectiva cash pagar al comptat to pay cash tenir els dies comptats to have the days numbered
Diccionari Català francès

comptat
-ada


<title type="display">comptat</title>

Pronúncia: kumtát
    adjectiu
  1. compté -e. Té els dies comptats, ses jours sont comptés .
    • [exacte] juste adv. Tinc deu euros comptats, j'ai dix euros juste.
  2. plural [rars, escassos] rares, peu nombreux -euses. Amb comptades excepcions, à de rares exceptions près.
  3. al comptat locució adjectiva i locució adverbial comerç i mercat comptant. Compra al comptat, achat comptant.
  4. a passos comptats (a passes comptades) à pas comptés.
  5. comptades vegades rarement (peu souvent).
  6. comptat i debatut tout compte fait (finalement, en définitive, au bout du compte, au demeurant).
  7. tenir... anys ben comptats avoir... ans révolus (avoir... ans bien sonnés).

comptat
-ada

adjectiu compté -e Té els dies comptats , ses jours sont comptés • exacte juste adv Tinc deu euros comptats , j'ai dix euros juste plural rars, escassos rares , peu nombreux -euses Amb comptades excepcions , à de rares exceptions près al comptat locució adjectiva i locució adverbial comerç i mercat comptant Compra al comptat , achat comptant a passos comptats a passes comptades à pas comptés comptades vegades rarement peu souvent comptat i debatut tout compte fait finalement, en définitive, au bout du compte, au demeurant tenir anys ben comptats avoir ans révolus avoir ans…
Diccionari Català Alemany

comptatge

comptatge

masculí AusZählen n © Günther Haensch i Abadia de Montserrat