Es mostren 594844 resultats

■ concertar


<ptr type="DIEC_2nd_ed"/>
<title type="display">concertar</title>

Etimologia: del ll. concertare ‘combatre, rivalitzar, discutir’; en sentit musical, probablement de l’it. concertare, íd. 1a font: c. 1390, Torcimany
    verb
  1. transitiu
    1. Arranjar amb algú (un pla, un projecte, l’execució d’una cosa), acordar, pactar. Concertar una entrevista. Concertar un cop d’estat. Concertar una treva, la pau, una aliança.
    2. especialment Convenir la compra, el preu, d’una mercaderia. Concertar una partida de blat. Concertar el preu d’un cavall.
    1. transitiu Posar d’acord.
    2. pronominal Posar-se (diverses persones) d’acord. Dos ministres, no podent-se concertar amb els altres, dimitiren.
  3. transitiu Arranjar entre elles les parts d’un conjunt; harmonitzar, conciliar. Cal concertar els criteris de tots els col·laboradors.
  4. transitiu música Fer procedir d’acord les diferents veus o els diferents instruments d’una composició musical. Concertar una sonata.
  5. intransitiu
    1. música Fer la seva part en una harmonia musical. Violins i flautes hi concerten.
    2. per extensió Totes les remors concertaven.

■ concertar

verb transitiu Arranjar amb algú un pla, un projecte, l’execució d’una cosa, acordar, pactar Concertar una entrevista Concertar un cop d’estat Concertar una treva, la pau, una aliança especialment Convenir la compra, el preu, d’una mercaderia Concertar una partida de blat Concertar el preu d’un cavall transitiu Posar d’acord pronominal Posar-se diverses persones d’acord Dos ministres, no podent-se concertar amb els altres, dimitiren transitiu Arranjar entre elles les parts d’un conjunt harmonitzar, conciliar Cal concertar els criteris de tots els collaboradors transitiu música Fer procedir d’…
Informació complementària
Traducció
Diccionari Català Italià

concertar

<title type="display">concertar</title>

verb transitiu [un pla] organizzare, stabilire, concertare. || [la pau, una aliança] negoziare, pattuire. || [un preu] concordare, convenire. || [conciliar] mettere d'accordo, conciliare, armonizzare. || mús concertare.

verb intransitiu mús suonare una parte in un pezzo musicale. || coincidere.

verb pronominal [posar-se d'acord] accordarsi, mettersi d'accordo, concertarsi.

concertar

verb transitiu un pla organizzare, stabilire, concertare || la pau, una aliança negoziare, pattuire || un preu concordare, convenire || conciliar mettere d'accordo, conciliare, armonizzare || mús concertare verb intransitiu mús suonare una parte in un pezzo musicale || coincidere verb pronominal posar-se d'acord accordarsi, mettersi d'accordo, concertarsi
Diccionari Català Anglès

concertar


<title type="display">concertar</title>

Pronúncia: kunsərtá
    verb transitiu
  1. [arranjar] to agree to.
  2. to concert.
  3. [tractat] to conclude (amb with).
  4. [tracte] arrange, fix up.
  5. [preu] to agree, fix.
  6. [esforços] to coordinate.
  7. [diferències] to adjust.
  8. bring into line, reconcile.
  9. [persones] to achieve agreement between, reconcile.
  10. música [òpera, etc.] to orchestrate
  11. to harmonize, bring into harmony.
    12. verb intransitiu
  12. gramàtica to agree.
  13. música to harmonize.
    14. verb pronominal
  14. [persones] to reach agreement.
  15. concertar amb to connive.
  16. (ídem) to conspire with (per, per a to).

concertar

verb transitiu arranjar to agree to to concert tractat to conclude amb with tracte arrange , fix up preu to agree , fix esforços to coordinate diferències to adjust bring into line , reconcile persones to achieve agreement between , reconcile música òpera, etc to orchestrate to harmonize , bring into harmony verb intransitiu gramàtica to agree música to harmonize verb pronominal persones to reach agreement concertar amb to connive ídem to conspire with per, per a to
DIDAC Diccionari escolar

concertar

concertar

verb Posar-se d'acord dues o més persones en una cosa Podem concertar una cita, una sortida a la platja, etc Els països en guerra poden concertar la pau
Diccionari Català francès

concertar


<title type="display">concertar</title>

Pronúncia: kunsərtá
    verb transitiu
  1. [un pla, un projecte] concerter, arranger.
    • [una treva, la pau] concerter, conclure.
  2. [un preu, una compra] convenir de, s'entendre sur, fixer.
    • [criteris, opinions] concerter, concilier, harmoniser.
  3. música accorder.
    4. verb intransitiu
  4. música concerter. L'oboè i la flauta hi concerten, le hautbois et la flûte concertent .
    • figuradament concorder, converger. Totes les remors concerten, tous les bruits concordent.
    5. verb pronominal
  5. [posar-se d'acord] se concerter, se mettre d'accord, s'entendre sur.

concertar

verb transitiu un pla, un projecte concerter , arranger • una treva, la pau concerter , conclure un preu, una compra convenir de , s'entendre sur , fixer • criteris, opinions concerter , concilier , harmoniser música accorder verb intransitiu música concerter L'oboè i la flauta hi concerten , le hautbois et la flûte concertent • figuradament concorder , converger Totes les remors concerten , tous les bruits concordent verb pronominal posar-se d'acord se concerter , se mettre d'accord , s'entendre sur
Diccionari Castellà Català

concertar


<title type="display">concertar</title>

    [Se conjuga como: apretar] verb transitiu
  1. música concertar. Concertar una sonata, concertar una sonata.
  2. [coordinar] concertar.
  3. [poner de acuerdo] concertar.
  4. poc freqüent [reconciliar] reconciliar, amistar.
  5. [acordar] concertar, acordar.
  6. [convenir] concordar. Concertar una partida de trigo, concordar una partida de blat.
  7. [los cazadores] inspeccionar, examinar.
    8. verb intransitiu
  8. música concertar.
  9. poc freqüent [concordar] concordar, casar. Lo que me dices concierta con las noticias que yo tenía, el que em dius concorda amb les notícies que jo en tenia.
    10. verb pronominal
  10. [ponerse de acuerdo] concertar-se.
  11. [arreglarse, asearse] compondre's, agençar-se.

concertar

Se conjuga como apretar verb transitiu música concertar Concertar una sonata , concertar una sonata coordinar concertar poner de acuerdo concertar poc freqüent reconciliar reconciliar , amistar acordar concertar , acordar convenir concordar Concertar una partida de trigo , concordar una partida de blat los cazadores inspeccionar , examinar verb intransitiu música concertar poc freqüent concordar concordar , casar Lo que me dices concierta con las noticias que yo tenía , el que em dius concorda amb les notícies que jo en tenia verb pronominal ponerse de acuerdo…
Diccionari Català Castellà

concertar


<title type="display">concertar</title>

    verb transitiu
  1. [un pla, un projecte] concertar, acordar.
  2. [una treva, la pau] concertar, pactar, negociar.
  3. [un preu, una compra] concertar, convenir, ajustar.
  4. concertar, conciliar, armonizar. Cal concertar els criteris de tots els col·laboradors, hay que concertar los criterios de todos los colaboradores.
    5. verb intransitiu
  5. música concertar.
  6. concertar, concordar, coincidir.
    7. verb pronominal
  7. [posar-se d'acord] concertarse, ponerse de acuerdo.

concertar

verb transitiu un pla, un projecte concertar , acordar una treva, la pau concertar , pactar , negociar un preu, una compra concertar , convenir , ajustar concertar , conciliar , armonizar Cal concertar els criteris de tots els collaboradors , hay que concertar los criterios de todos los colaboradores verb intransitiu música concertar concertar , concordar , coincidir verb pronominal posar-se d'acord concertarse , ponerse de acuerdo
Diccionari Català Italià

concertat
-ada

concertat
-ada

adjectiu concertato -a
Gran Diccionari de la llengua catalana

■ concertat
| concertada

■ concertat
| concertada

adjectiu Dit de la composició vocal polifònica a la qual han estat afegides parts instrumentals o que té acompanyament d’orgue o simfònic o tots alhora
Traducció
Diccionari Francès Català

concertation

concertation

femení concertació © Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç