Cerca Diccionari | diccionari.cat

Es mostren 594828 resultats

condició

<title type="display">condició</title>

femení

Beschaffenheit.
1. Wesen n, Natur f.
2. Rang, Stand m.
3. Zustand m.
4. Verfassung, bes esp Kondition f.
Bedingung.
1. Voraussetzung f.
2. Umstand m.
condició prèvia Voraussetzung f.
condicions de pagament (treball) Zahlungs-(Arbeits-)bedingungen f pl.
condicions de vida Lebens-bedingungen f pl, -umstände m pl, -verhältnisse n pl.
a (od sota) condició de + inf, a condició que + subj unter der Bedingung (oder Voraussetzung), dass + ind.
per la seva condició de jutge in seiner Eigenschaft als Richter.
sense condicions bedingungslos.
estar en bones (males) condicions in gutem (schlechtem) Zustand sein.
(no) estar en condicions de fer (una cosa) (nicht) in der Lage sein, etwas zu tun.
posar una condició eine Bedingung stellen.

condició

femení Beschaffenheit Wesen n , Natur f Rang, Stand m Zustand m Verfassung, bes esp Kondition f Bedingung Voraussetzung f Umstand m condició prèvia Voraussetzung f condicions de pagament treball Zahlungs-Arbeits-bedingungen f pl condicions de vida Lebens-bedingungen f pl , -umstände m pl, -verhältnisse n pl a od sota condició de + inf, a condició que + subj unter der Bedingung oder Voraussetzung, dass + ind per la seva condició de jutge in seiner Eigenschaft als Richter sense condicions bedingungslos estar en bones males condicions in gutem schlechtem Zustand sein no…

■ condició

<ptr type="DIEC_2nd_ed"/>
<title type="display">condició</title>

Partició sil·làbica: con_di_ci_ó
Etimologia: del ll. conditio, -ōnis, íd. 1a font: s. XIV, Llull

femení

1. Fet necessari perquè se n’esdevingui un altre.
2. dret civil Determinació que hom inclou en un negoci jurídic mitjançant la qual fa dependre d’un fet futur i incert la producció o l’extinció dels seus efectes.
3. filosofia Circumstància necessària per a la producció d’un fenomen, però que, a diferència de la causa, no hi intervé positivament.
4. filosofia En l’art lul·liana, connexió lògica entre els termes.
5. lògica Antecedent d’un judici hipotètic.
6. condició ‘sine qua non’ Condició sense la qual no es farà una cosa o es tindrà per no feta.
1. dret Estipulació que pacten les parts en un contracte.
2. per extensió Accepto de fer-ho, amb una condició.
3. dret Clàusula obligatòria del compliment de la qual depèn la validesa d’un acte. Matrimoni sota condició. Imposar condicions a algú.
4. plec de condicions dret administratiu Bases generals que han d’establir l’administració o les empreses privades, públicament i amb caràcter previ, quan un acte administratiu ha d’ésser resolt en subhasta pública.
5. sota (o a) condició Sota reserva. Comprar una mercaderia a condició.
6. sota (o amb la, o a) condició de (o que) Sota la reserva de o que. Ho vaig fer amb la condició que m’ho paguessin.
per extensió
1. Circumstància exterior que determina, limita o modifica l’estat d’una persona o una cosa. Les condicions de vida.
2. usat absolutament Conjunt de circumstàncies de les quals depèn l’estat d’algú o d’alguna cosa. La nostra condició natural. Aquest cotxe no està en bones condicions.
especialment Estat social, rang, posició. T’has de casar amb algú de la teva condició.
especialment Estat civil, jurídic. La condició de noble.
Qualitat que forma part de la manera d’ésser d’una persona o una cosa. Té moltes condicions per a jugar a futbol.
indústria tèxtil
1. Proporció normal d’humitat i d’altres propietats físiques per les quals hom estableix la classificació i el valor comercial de les sedes, les llanes, etc.
2. Condicionament.
condicions estàndard (o normals) física i termodinàmica Condicions tèrmiques o de pressió preses com a referència i que corresponen a 273,15 kelvins (0ºC) i 1 013,25 pascals (1 atmosfera) respectivament.

■ condició

femení Fet necessari perquè se n’esdevingui un altre dret civil Determinació que hom inclou en un negoci jurídic mitjançant la qual fa dependre d’un fet futur i incert la producció o l’extinció dels seus efectes filosofia Circumstància necessària per a la producció d’un fenomen, però que, a diferència de la causa, no hi intervé positivament filosofia En l’art lulliana, connexió lògica entre els termes lògica Antecedent d’un judici hipotètic condició ‘sine qua non’ Condició sense la qual no es farà una cosa o es tindrà per no feta dret Estipulació que pacten les parts en un contracte per…

condició

<title type="display">condició</title>

nom femení

Una condició és qualsevol cosa que és necessària per a fer una altra cosa. Regar les plantes és una condició perquè no s'assequin.
Les condicions d'un pacte o d'un contracte són les coses que les persones que els firmen han de complir necessàriament.
Qualitats naturals d'una persona. Hi ha nois que tenen moltes condicions per a jugar a futbol.
Estat o situació d'una cosa. Un aliment està en males condicions quan s'ha fet malbé.
Situació d'una persona dins la societat. Parlem de la condició d'estrangers, de menors d'edat, etc.

condició

nom femení Una condició és qualsevol cosa que és necessària per a fer una altra cosa Regar les plantes és una condició perquè no s'assequin Les condicions d'un pacte o d'un contracte són les coses que les persones que els firmen han de complir necessàriament Qualitats naturals d'una persona Hi ha nois que tenen moltes condicions per a jugar a futbol Estat o situació d'una cosa Un aliment està en males condicions quan s'ha fet malbé Situació d'una persona dins la societat Parlem de la condició d'estrangers, de menors d'edat, etc

condició

<title type="display">condició</title>

Pronúncia: kundisió

femení

condition.
dret condition.
• [estipulació] condition, réserve.
plural [circumstàncies exteriors] conditions. Les condicions de vida, les conditions de vie. Condicions econòmiques, conditions économiques.
[estat social] condition. Casar-se amb algú de la seva condició, épouser quelqu'un de sa condition.
plural [qualitats] dispositions, aptitudes. Té condicions per a jugar a rugbi, il a des dispositions pour jouer au rugby.
amb la condició (a condició, sota condició) de à condition de (sous réserve de).
• amb la condició (a condició, sota condició) que à condition que (pourvu que, si, sous réserve que).
condició "sine qua non" condition "sine qua non".
en bones condicions en bon état.
en condicions iguals (en les mateixes condicions) dans des conditions semblables.
• en males condicions en mauvais état.
per la seva condició de en sa qualité de.
sense condicions sans conditions.
sota (a) condició sous réserve.

condició

femení condition dret condition • estipulació condition , réserve plural circumstàncies exteriors conditions Les condicions de vida , les conditions de vie Condicions econòmiques , conditions économiques estat social condition Casar-se amb algú de la seva condició , épouser quelqu'un de sa condition plural qualitats dispositions , aptitudes Té condicions per a jugar a rugbi , il a des dispositions pour jouer au rugby amb la condició a condició , sota condició de à condition de sous réserve de • amb la condició a condició , sota condició que à condition que pourvu que,…

condicion

<title type="display">condicion </title>

nòm f

Estat, natura o proprietat des causes.
Exigéncia entà qu’ua causa pogue èster.
Forma fisica.

Català:

condicion

nòm f Estat, natura o proprietat des causes Exigéncia entà qu’ua causa pogue èster Forma fisica Català 1 condició, circumstància 2 condició, requisit m 3 condicions, disposició, forma física © Institut d'Estudis Aranesi - Acadèmia aranesa dera lengua occitana © per a la traducció al català Enciclopèdia Catalana

condición

<title type="display">condición</title>

femení

[naturaleza] condició.
[clase social] condició, posició. Te tienes que casar con alguien de tu condición, t'has de casar amb algú de la teva condició.
[nobleza] condició. Hombre de condición, home de condició.
[requisito] condició, requisit.
dret [cláusula] condició, clàusula.
[calidad] condició. Tela de mala condición, roba de mala condició.
[clase, tipo] mena, classe. Cualquier condición de vehículo sirve, qualsevol mena de vehicle serveix.
plural [situación, estado] condicions. Local en malas condiciones, local en males condicions.
a condición de sota (o amb la, o a) condició de.
a condición de que (o con la condición de que) sota (o a) condició que, amb la condició que.
condición sine qua non condició "sine qua non".
de buena condición de bona condició.
en condiciones en bones condicions.
en iguales condiciones en les mateixes condicions, en condicions iguals.
estar en condiciones de estar en estat de.
reunir las condiciones tenir (o posseir) les condicions.
sin condiciones sense condicions.
tener condición tenir caràcter.

condición

femení naturaleza condició clase social condició , posició Te tienes que casar con alguien de tu condición , t'has de casar amb algú de la teva condició nobleza condició Hombre de condición , home de condició requisito condició , requisit dret cláusula condició , clàusula calidad condició Tela de mala condición , roba de mala condició clase, tipo mena , classe Cualquier condición de vehículo sirve , qualsevol mena de vehicle serveix plural situación, estado condicions Local en malas condiciones , local en males condicions a condición de sota o amb la, o a…