Cerca Diccionari | diccionari.cat

Es mostren 594828 resultats

confirmar

<title type="display">confirmar</title>

Pronúncia: kumfirmá

verb transitiu

també història eclesiàstica to confirm.
to corroborate.
to endorse, bear out, prove.
l’excepció confirma la regla the exception proves the rule.
confirmar algú (de \ com a) to confirm someone as.

confirmar

verb transitiu també història eclesiàstica to confirm to corroborate to endorse , bear out , prove l’excepció confirma la regla the exception proves the rule confirmar algú de \ com a to confirm someone as

confirmar

<title type="display">confirmar</title>

verb transitiu [refermar] confermare, ribadire. || [mantenir] confermare, riconfermare. M'han confirmat en el meu càrrec, mi hanno confermato nella carica. || [corroborar] confermare, corroborare. || [verificar] comprovare, confermare, dimostrare. || crist cresimare. || fig [bufetejar] schiaffeggiare.

verb pronominal confermarsi, consolidarsi, raffermarsi. || [un rumor] essere confermato -a.

confirmar

verb transitiu refermar confermare, ribadire || mantenir confermare, riconfermare M'han confirmat en el meu càrrec , mi hanno confermato nella carica || corroborar confermare, corroborare || verificar comprovare, confermare, dimostrare || crist cresimare || fig bufetejar schiaffeggiare verb pronominal confermarsi, consolidarsi, raffermarsi || un rumor essere confermato -a

confirmar

<title type="display">confirmar</title>

verb

Fer que una cosa sigui més ferma, més segura. L'arribada d'uns homes a la Lluna va confirmar la creença que en aquest astre no hi ha habitants.
Comprovar que una cosa és certa, assegurar-nos que és com ens pensàvem. Es pot confirmar una notícia o la reserva d'un hotel.
En el catolicisme, celebrar un sagrament que fa més ferma la fe de les persones batejades.

confirmació

confirmar

verb Fer que una cosa sigui més ferma, més segura L'arribada d'uns homes a la Lluna va confirmar la creença que en aquest astre no hi ha habitants Comprovar que una cosa és certa, assegurar-nos que és com ens pensàvem Es pot confirmar una notícia o la reserva d'un hotel En el catolicisme, celebrar un sagrament que fa més ferma la fe de les persones batejades confirmació

■ confirmar

<ptr type="DIEC_2nd_ed"/>
<title type="display">confirmar</title>

Etimologia: del ll. confirmare, íd. 1a font: s. XV

verb

transitiu Refermar, fer encara més ferm, més segur, corroborar. Les teves paraules em confirmen en la meva opinió.
pronominal Refermar-se. Ho he dit i m’hi confirmo.
transitiu Mantenir (una decisió, algú en un càrrec, etc.). Confirmar un tribunal una sentència. L’han confirmat en el càrrec de governador.
transitiu Fer vàlid per un assentiment formal, per una sanció necessària, ratificar. Confirmar la comanda feta pel representant. Confirmar el nomenament d’un funcionari.
1. transitiu Donar nova o definitiva seguretat de la certesa d’una cosa, corroborar. Els fets confirmen la seva hipòtesi. Confirmar un rumor, una notícia.
2. pronominal El rumor, que encara era viu, es confirmà.
transitiu Verificar, comprovar. Ha confirmat que tenies raó.
transitiu
1. cristianisme Administrar (a algú) el sagrament de la confirmació.
2. irònicament i per analogia Bufetejar.

■ confirmar

verb transitiu Refermar, fer encara més ferm, més segur, corroborar Les teves paraules em confirmen en la meva opinió pronominal Refermar-se Ho he dit i m’hi confirmo transitiu Mantenir una decisió, algú en un càrrec, etc Confirmar un tribunal una sentència L’han confirmat en el càrrec de governador transitiu Fer vàlid per un assentiment formal, per una sanció necessària, ratificar Confirmar la comanda feta pel representant Confirmar el nomenament d’un funcionari transitiu Donar nova o definitiva seguretat de la certesa d’una cosa, corroborar Els fets confirmen la seva hipòtesi Confirmar un…

confirmar

<title type="display">confirmar</title>

Pronúncia: kumfirmá

verb transitiu

[fer vàlid] confirmer. Confirmar una comanda, una notícia, confirmer une commande, une nouvelle.
[mantenir] confirmer. Confirmar algú en el seu càrrec, confirmer quelqu'un à son poste.
[refermar] confirmer. Això em confirma en la meva opinió, cela me confirme dans mon opinion.
[verificar] confirmer. Puc confirmar que tenen raó, je puis confirmer qu'ils ont raison.
cristianisme confirmer.
• figuradament i familiarment [bufetejar] gifler, confirmer.

verb pronominal

[refermar-se] confirmer tr. Ho he dit i m'hi confirmo, je l'ai dit et je le confirme.
[un rumor, una hipòtesi] se confirmer.

confirmar

verb transitiu fer vàlid confirmer Confirmar una comanda, una notícia , confirmer une commande, une nouvelle mantenir confirmer Confirmar algú en el seu càrrec , confirmer quelqu'un à son poste refermar confirmer Això em confirma en la meva opinió , cela me confirme dans mon opinion verificar confirmer Puc confirmar que tenen raó , je puis confirmer qu'ils ont raison cristianisme confirmer • figuradament i familiarment bufetejar gifler , confirmer verb pronominal refermar-se confirmer tr Ho he dit i m'hi confirmo , je l'ai dit et je le confirme un rumor, una hipòtesi…