Cerca Diccionari | diccionari.cat

Es mostren 594844 resultats

■ consumar

<ptr type="DIEC_2nd_ed"/>
<title type="display">consumar</title>

Etimologia: del ll. consummare, íd.

verb

transitiu

1. Portar (alguna cosa) a acompliment definitiu. Amb aquella derrota consumà el seu fracàs.
2. dret penal Fer tots els actes necessaris per a cometre (un delicte) i dur-lo a terme.
3. dret civil Donar compliment a un contracte o a un acte jurídic perfeccionat.
4. consumar el matrimoni dret canònic Efectuar els cònjuges la primera unió carnal.
antigament Consumir.

■ consumar

verb transitiu Portar alguna cosa a acompliment definitiu Amb aquella derrota consumà el seu fracàs dret penal Fer tots els actes necessaris per a cometre un delicte i dur-lo a terme dret civil Donar compliment a un contracte o a un acte jurídic perfeccionat consumar el matrimoni dret canònic Efectuar els cònjuges la primera unió carnal antigament Consumir

consumar

<title type="display">consumar</title>

verb transitiu

vollenden.
vollbringen.
dret vollziehen.
[Verbrechen] begehen.
consumar el matrimoni die Ehe geschlechtlich vollziehen.
consumar un sacrifici ein Opfer bringen.

© Günther Haensch i Abadia de Montserrat

consumar

verb transitiu vollenden vollbringen dret vollziehen Verbrechen begehen consumar el matrimoni die Ehe geschlechtlich vollziehen consumar un sacrifici ein Opfer bringen © Günther Haensch i Abadia de Montserrat

consumar

<title type="display">consumar</title>

verb transitiu [acomplir] consumare, compiere, portare a termine, completare. || dr [un matrimoni] consumare.

consumar

verb transitiu acomplir consumare, compiere, portare a termine, completare || dr un matrimoni consumare

consumar

<title type="display">consumar</title>

Pronúncia: kunsumá

verb transitiu dret consommer. Consumar un crim, el matrimoni, consommer un crime, le mariage.

consumar

verb transitiu dret consommer Consumar un crim, el matrimoni , consommer un crime, le mariage

consumar

<title type="display">consumar</title>

verb Fer una cosa completament. Un artista consuma una obra quan l'acaba. Un delicte frustrat és un delicte que no s'ha consumat.

consumar

verb Fer una cosa completament Un artista consuma una obra quan l'acaba Un delicte frustrat és un delicte que no s'ha consumat

consumat

<title type="display">consumat</title>

→ perfecte.

© Manuel Franquesa

consumat

→ perfecte © Manuel Franquesa

consumat

-ada

<title type="display">consumat</title>

Pronúncia: kunsumát

adjectiu

consummate, perfect.
accomplished.

consumat

-ada

adjectiu consummate , perfect accomplished

consumat

-ada

<title type="display">consumat</title>

adjectiu

vollendet.
gründlich.

© Günther Haensch i Abadia de Montserrat

consumat

-ada

adjectiu vollendet gründlich © Günther Haensch i Abadia de Montserrat

consumat

-ada

<title type="display">consumat</title>

adjectiu consumato -a, emerito -a, provetto -a.

consumat

-ada

adjectiu consumato -a, emerito -a, provetto -a

consumat

-ada

<title type="display">consumat</title>

Pronúncia: kunsumát

adjectiu [en alt grau] accompli -e, achevé -e, émérite. Un músic consumat, un musicien émérite.

consumat

-ada

adjectiu en alt grau accompli -e , achevé -e , émérite Un músic consumat , un musicien émérite