Cerca Diccionari | diccionari.cat

Es mostren 594823 resultats

aferrar

<title type="display">aferrar</title>

verb transitiu [subjectar] afferrare. || [enganxar] unire, incollare, attaccare, appiccicare, fissare. Aferrar un segell al sobre, attaccare un francobollo alla busta. || mar [les veles] serrare. | accostare, agganciare. | ancorare, fissare l'ancora.

verb pronominal [agafar-se] afferrarsi, aggrapparsi, attaccarsi. S'aferrà a la branca per no caure, s'afferrò al ramo per non cadere. || [obstinar-se] afferrarsi, ostinarsi, appigliarsi. || [no poder separar-se d'algú o d'alguna cosa] attaccarsi, afferrarsi. Un nen aferrat a la seva mare, un bambino attaccato a sua madre.

aferrar

verb transitiu subjectar afferrare || enganxar unire, incollare, attaccare, appiccicare, fissare Aferrar un segell al sobre , attaccare un francobollo alla busta || mar les veles serrare | accostare, agganciare | ancorare, fissare l'ancora verb pronominal agafar-se afferrarsi, aggrapparsi, attaccarsi S'aferrà a la branca per no caure , s'afferrò al ramo per non cadere || obstinar-se afferrarsi, ostinarsi, appigliarsi || no poder separar-se d'algú o d'alguna cosa attaccarsi, afferrarsi Un nen aferrat a la seva mare , un bambino attaccato a sua madre

aferrar

<title type="display">aferrar</title>

verb

Agafar fort una cosa o una persona. Els ocells de presa aferren amb les urpes les seves preses. Quan una persona té por de caure, s'aferra a la primera cosa que troba.

usat amb pronom

aferrar-se a una idea, a un costum o a una creença és insistir-hi, sense canviar d'opinió.
Diem que una persona s'aferra a una altra persona o a una cosa quan no pot separar-se'n, no la pot deixar.

aferrada, aferrador, aferrall, aferrament

aferrar

verb Agafar fort una cosa o una persona Els ocells de presa aferren amb les urpes les seves preses Quan una persona té por de caure, s'aferra a la primera cosa que troba usat amb pronom aferrar-se a una idea, a un costum o a una creença és insistir-hi, sense canviar d'opinió Diem que una persona s'aferra a una altra persona o a una cosa quan no pot separar-se'n, no la pot deixar aferrada , aferrador , aferrall , aferrament

■ aferrar

<ptr type="DIEC_2nd_ed"/>
<title type="display">aferrar</title>

Etimologia: de ferro

verb

transitiu Fixar, subjectar (una cosa) a una altra. Aferra la bicicleta a la tanca del jardí.
transitiu Unir amb una matèria adherent, enganxar. Aferrar un segell al sobre.
pronominal Agafar-se fortament a una cosa. S’aferrà a la barana per no caure.
pronominal Obstinar-se (en una cosa). Aferrar-se a la seva.
pronominal No poder separar-se o deseixir-se (d’algú o d’alguna cosa). Un infant aferrat a la seva mare.
història militar
1. transitiu Subjectar un altre vaixell al propi vaixell amb gafes per tal de permetre l’abordatge.
2. pronominal Aferrar-se dos vaixells.
transitiu marina, marítim
1. Plegar (una vela) sobre la verga o la botavara.
2. Fixar fortament (l’àncora) al fons.

■ aferrar

verb transitiu Fixar, subjectar una cosa a una altra Aferra la bicicleta a la tanca del jardí transitiu Unir amb una matèria adherent, enganxar Aferrar un segell al sobre pronominal Agafar-se fortament a una cosa S’aferrà a la barana per no caure pronominal Obstinar-se en una cosa Aferrar-se a la seva pronominal No poder separar-se o deseixir-se d’algú o d’alguna cosa Un infant aferrat a la seva mare història militar transitiu Subjectar un altre vaixell al propi vaixell amb gafes per tal de permetre l’abordatge pronominal Aferrar-se dos vaixells transitiu marina, marítim Plegar una vela sobre…

aferrar

<title type="display">aferrar</title>

Pronúncia: əfərá

verb transitiu

[fixar, subjectar] fixer, saisir, accrocher, tenir fortement. Aferrà el volant amb totes dues mans, il saisit le volant des deux mains.
[enganxar] coller. Aferrar un segell al sobre, coller un timbre sur l'enveloppe.
marina, marítim [un vaixell] gaffer.
1. [una vela] ferler, carguer.
2. [l'àncora] mouiller l'ancre, jeter l'ancre.

verb pronominal

[agafar-se] s'accrocher, se cramponner, s'agripper, se tenir fermement. Aferrar-se a la barana, s'accrocher à la rampe.
figuradament [obstinar-se] s'obstiner, s'entêter, ne pas démordre de. Aferrar-se a la seva, ne pas démordre de son avis (de son opinion) .
• [no poder deseixir-se] être attaché -e, tenir à, s'enticher de, se cramponner à. Aferrar-se al passat, s'accrocher à son passé.
marina, marítim [dos vaixells] s'aborder, s'accrocher.
estar aferrat a [agafat] être accroché à.
1. figuradament être attaché à, s'enticher de, tenir à, se cramponner à. Està aferrat a la seva dona, il est attaché (il tient) à sa femme.
2. [un infant] être pendu -e aux basques de. Està aferrat a la seva mare, il est pendu aux basques de sa mère.

aferrar

verb transitiu fixar, subjectar fixer , saisir , accrocher , tenir fortement Aferrà el volant amb totes dues mans , il saisit le volant des deux mains enganxar coller Aferrar un segell al sobre , coller un timbre sur l'enveloppe marina, marítim un vaixell gaffer una vela ferler , carguer l'àncora mouiller l'ancre , jeter l'ancre verb pronominal agafar-se s'accrocher , se cramponner , s'agripper , se tenir fermement Aferrar-se a la barana , s'accrocher à la rampe figuradament obstinar-se s'obstiner , s'entêter , ne pas démordre de Aferrar-se a la seva , ne pas démordre…

aferrat

-ada

aferrat

adjectiu

aferrado -da.
estar aferrat a [agafat] estar aferrado a (o en).
estar aferrat a figuradament estar apegado a. Està aferrat a la seva mare, está apegado a su madre.

aferrat

-ada

adjectiu aferrado -da estar aferrat a agafat estar aferrado a o en estar aferrat a figuradament estar apegado a Està aferrat a la seva mare , está apegado a su madre