Es mostren 594844 resultats

convenir


<title type="display">convenir</title>

    verb transitiu
  1. vereinbaren, verabreden, abmachen.
    2. verb intransitiu
  2. convenir en (una cosa) in etwas übereinstimmen.
  3. en això, hi convenen tots darin sind sich alle einig.
  4. convinc que m'he equivocat ich gebe zu, dass ich mich geirrt habe.
    5. verb intransitiu
  5. angebracht oder nützlich sein (a algú od alguna cosa für jemanden oder etwas).
  6. li cal una dona, però aquesta no li convé er braucht eine Frau, aber diese ist nicht die Richtige für ihn.
  7. a aquest vestit li convé (od cal) una bona planxada dieses Kleid müsste ordentlich gebügelt werden.
  8. aquestes condicions no em convenen diese Bedingungen sagen mir nicht zu.
  9. més et convindria callar du solltest besser schweigen.
  10. ara convé vendre jetzt empfiehlt es sich zu verkaufen.
  11. convindria que vinguessis es wäre gut, wenn du käm(e)st.
  12. si molt (od tant) convé womöglich.
    13. verb reflexiu
  13. sich einigen, sich verständigen.



© Günther Haensch i Abadia de Montserrat

convenir

verb transitiu vereinbaren, verabreden, abmachen verb intransitiu convenir en una cosa in etwas übereinstimmen en això, hi convenen tots darin sind sich alle einig convinc que m'he equivocat ich gebe zu, dass ich mich geirrt habe verb intransitiu angebracht oder nützlich sein a algú od alguna cosa für jemanden oder etwas li cal una dona, però aquesta no li convé er braucht eine Frau, aber diese ist nicht die Richtige für ihn a aquest vestit li convé od cal una bona planxada dieses Kleid müsste ordentlich gebügelt werden aquestes condicions no em convenen diese Bedingungen sagen mir…
Diccionari Català Italià

convenir

<title type="display">convenir</title>

verb intransitiu [anar bé] far bene. No li convé sortir amb aquells amics, non gli fa bene uscire con quegli amici. || convenire, tornare utile. Et convé agafar el tren de les cinc, ti conviene prendere il treno delle cinque. || convenire, essere appropriato (o adatto), confarsi pron, addirsi pron. Això no convé a un home de la seva posició, questo non conviene (o non si addisce) a un uomo della sua posizione. || ant [concórrer] convenire, concorrere. || [estar d'acord] convenire, concordare, essere d'accordo. Tothom convé en la seva intel·ligència, tutti convengono sulla sua intelligenza. || si molt convé se è proprio necessario.

verb transitiu accordare, stabilire, concludere.

convenir

verb intransitiu anar bé far bene No li convé sortir amb aquells amics , non gli fa bene uscire con quegli amici || convenire, tornare utile Et convé agafar el tren de les cinc , ti conviene prendere il treno delle cinque || convenire, essere appropriato o adatto, confarsi pron , addirsi pron Això no convé a un home de la seva posició , questo non conviene o non si addisce a un uomo della sua posizione || ant concórrer convenire, concorrere || estar d'acord convenire, concordare, essere d'accordo Tothom convé en la seva intelligència , tutti convengono sulla sua intelligenza || si…
Diccionari Català Anglès

convenir


<title type="display">convenir</title>

Pronúncia: kumbəní
    verb transitiu
  1. to agree, decide.
    2. verb intransitiu
  2. to suit, be suited to.
  3. to be suitable for.
  4. to be good (a for).
  5. convé + infinitiu it is important to + infinitiu.
  6. em convé quedar-me aquí it is best for me to stay here.
  7. si molt convé if necessary, if need be.
  8. to agree, coincide.
  9. convinc que m’he equivocat I agree I made a mistake.
  10. to turn up, come up, come along, come.
  11. to present oneself.
  12. to congregate.

convenir

verb transitiu to agree , decide verb intransitiu to suit , be suited to to be suitable for to be good a for convé + infinitiu it is important to + infinitiu em convé quedar-me aquí it is best for me to stay here si molt convé if necessary , if need be to agree , coincide convinc que m’he equivocat I agree I made a mistake to turn up , come up , come along , come to present oneself to congregate
Diccionari Català francès

convenir


<title type="display">convenir</title>

Pronúncia: kumbəní
    verb intransitiu
  1. [anar bé] convenir. No li convé d'anar a dormir tard, ça ne lui convient pas de se coucher tard.
  2. antigament [concórrer] comparaître.
  3. [estar d'acord] convenir, être d'accord, tomber d'accord, se mettre d'accord. Convinc que vaig errat, j'en conviens que je me trompe. Tots convenim en el seu mèrit, nous sommes tous d'accord sur son mérite. Hi convinc, j'en conviens, je l'accorde, je le reconnais.
  4. si molt convé à l'occasion, éventuellement, si ça se trouve, si l'occasion se présente, le cas échéant, au besoin.
    5. verb transitiu
  5. conclure un accord avec quelqu'un, décider (quelque chose). Què heu convingut?, qu'avez-vous décidé?

convenir

verb intransitiu anar bé convenir No li convé d'anar a dormir tard , ça ne lui convient pas de se coucher tard antigament concórrer comparaître estar d'acord convenir , être d'accord , tomber d'accord , se mettre d'accord Convinc que vaig errat , j'en conviens que je me trompe Tots convenim en el seu mèrit , nous sommes tous d'accord sur son mérite Hi convinc , j'en conviens, je l'accorde, je le reconnais si molt convé à l'occasion , éventuellement , si ça se trouve , si l'occasion se présente , le cas échéant , au besoin verb transitiu conclure un accord avec quelqu'un ,…
DIDAC Diccionari escolar

convenir

<title type="display">convenir</title>

    [! Conjugació: convén]
    verb
  1. Anar bé, ser útil. Diuen que no convé veure aigua després de menjar fruita.
  2. Posar-se d'acord dues o més persones. Si has convingut d'anar al cine, no facis esperar.

convenir

Conjugació convén verb Anar bé, ser útil Diuen que no convé veure aigua després de menjar fruita Posar-se d'acord dues o més persones Si has convingut d'anar al cine, no facis esperar
Diccionari Anglès Català

convenor [or convener]

convenor [or convener]

noun convocant
Diccionari Català Anglès

convent

convent

masculí monastery de monges convent , nunnery
Diccionari der aranés

convent

<title type="display">convent </title>

    nòm m Edifici a on i demore ua comunitat de religiosi o religioses.

    Català: convent


    © Institut d'Estudis Aranesi - Acadèmia aranesa dera lengua occitana
    © per a la traducció al català: Enciclopèdia Catalana.

convent

nòm m Edifici a on i demore ua comunitat de religiosi o religioses Català convent © Institut d'Estudis Aranesi - Acadèmia aranesa dera lengua occitana © per a la traducció al català Enciclopèdia Catalana
Diccionari de sinònims Franquesa

convent


<title type="display">convent</title>

claustre. La vida del claustre.
monestir (de monjos o de monges)
cenobi, íd. Montserrat és un cenobi benedictí.
abadia, monestir regit per un abat o abadessa.
priorat, íd. per un prior.
cartoixa, monestir de cartoixans.
camàldula, monestir de camaldulesos.
cel·la, petit monestir medieval.
laura, monestir oriental semblant a una cartoixa.
custòdia, convent petit de franciscans.
beguinatge, convent de beguines.
Compareu: mongia: casa o part de la casa on tenen cel·les els monjos.


© Manuel Franquesa

convent

claustre La vida del claustre monestir de monjos o de monges cenobi , íd Montserrat és un cenobi benedictí abadia , monestir regit per un abat o abadessa priorat , íd per un prior cartoixa , monestir de cartoixans camàldula , monestir de camaldulesos cella , petit monestir medieval laura , monestir oriental semblant a una cartoixa custòdia , convent petit de franciscans beguinatge , convent de beguines Compareu mongia casa o part de la casa on tenen celles els monjos © Manuel Franquesa
Diccionari Català Alemany

convent

convent

masculí eclesiàstic Kloster n Konvent m © Günther Haensch i Abadia de Montserrat