Es mostren 594841 resultats

coronamiento

coronamiento

masculí coronament
Diccionari Català Alemany

coronar


<title type="display">coronar</title>

    verb transitiu també figuradament
  1. krönen.
  2. bekränzen.
  3. especialment arquitectura bekrönen.
  4. [Baum, Strauch] beschneiden, kappen, stutzen.
    5. verb reflexiu
  5. coronar-se de glòria sich mit Ruhm bedecken.



© Günther Haensch i Abadia de Montserrat

coronar

verb transitiu també figuradament krönen bekränzen especialment arquitectura bekrönen Baum, Strauch beschneiden, kappen, stutzen verb reflexiu coronar-se de glòria sich mit Ruhm bedecken © Günther Haensch i Abadia de Montserrat
Diccionari Català Italià

coronar

<title type="display">coronar</title>

verb transitiu [posar una corona] incoronare, cingere la corona, coronare letter. || [de flors] coronare, cingere di corona (o di ghirlanda). || [completar] coronare, concludere, portare a compimento, compiere, realizzare. || [formar una corona al voltant] coronare, cingere, circondare. Les muntanyes coronen la regió, le montagne coronano la regione. || agr potare. || fig coronare, riempire, coprire. Això el corona de glòria, questo lo riempie (o copre) di glòria.

verb intransitiu spuntare [la testa del feto].

verb pronominal [de glòria] coprirsi, riempirsi.

coronar

verb transitiu posar una corona incoronare, cingere la corona, coronare letter || de flors coronare, cingere di corona o di ghirlanda || completar coronare, concludere, portare a compimento, compiere, realizzare || formar una corona al voltant coronare, cingere, circondare Les muntanyes coronen la regió , le montagne coronano la regione || agr potare || fig coronare, riempire, coprire Això el corona de glòria , questo lo riempie o copre di glòria verb intransitiu spuntare la testa del feto verb pronominal de glòria coprirsi, riempirsi
Diccionari de sinònims Franquesa

coronar

coronar

llorejar amb llorer aureolar amb una aurèola nimbar amb un nimbe, com les imatges de sants Antònims Descoronar Fig → acabar → premiar → podar © Manuel Franquesa
Diccionari Català Anglès

coronar


<title type="display">coronar</title>

Pronúncia: kuɾuná
    verb transitiu
  1. to crown.
  2. coronar rei to crown king.
  3. [edifici, etc.] to crown (de with)
  4. to top, cap.
  5. figuradament to crown.
  6. to complete, round off.
  7. l’empresa fou coronada d’un èxit complet the enterprise was crowned with complete success.
  8. [arbre] to prune.
  9. to lop, cut the top of.
  10. to pollard.
    11. verb intransitiu
  11. to come out head first at birth.

coronar

verb transitiu to crown coronar rei to crown king edifici, etc to crown de with to top , cap figuradament to crown to complete , round off l’empresa fou coronada d’un èxit complet the enterprise was crowned with complete success arbre to prune to lop , cut the top of to pollard verb intransitiu to come out head first at birth
Diccionari der aranés

coronar

<title type="display">coronar </title>

    v tr
  1. Méter ua corona en cap, especiaument entà balhar a ua persona era dignitat de rei o reina.
  2. Completar ua causa, arribar en punt mès naut o mès interessant.

    3. Català: 1. coronar; 2. culminar, coronar


    © Institut d'Estudis Aranesi - Acadèmia aranesa dera lengua occitana
    © per a la traducció al català: Enciclopèdia Catalana.

coronar

v tr Méter ua corona en cap, especiaument entà balhar a ua persona era dignitat de rei o reina Completar ua causa, arribar en punt mès naut o mès interessant Català 1 coronar 2 culminar, coronar © Institut d'Estudis Aranesi - Acadèmia aranesa dera lengua occitana © per a la traducció al català Enciclopèdia Catalana
Diccionari Català Castellà

coronar

coronar

    verb transitiu
  1. [posar una corona] coronar.
  2. [completar] coronar.
  3. coronar. Els merlets que coronen la torre, las almenas que coronan la torre.
  4. agricultura [esporgar] podar.
    5. verb intransitiu
  5. [el fetus] coronarse pron, coronar.

coronar

verb transitiu posar una corona coronar completar coronar coronar Els merlets que coronen la torre , las almenas que coronan la torre agricultura esporgar podar verb intransitiu el fetus coronarse pron , coronar
Conjugador Català

coronar


<title type="display">coronar</title>

    1. INFINITIU

    1. coronar

    2. GERUNDI

    1. coronant

    3. PARTICIPI

    1. coronat
    2. coronada
    3. coronats
    4. coronades

    4. INDICATIU

      1. PRESENT

      1. corono
      2. corones
      3. corona
      4. coronem
      5. coroneu
      6. coronen

      2. IMPERFET

      1. coronava
      2. coronaves
      3. coronava
      4. coronàvem
      5. coronàveu
      6. coronaven

      3. PASSAT

      1. coroní
      2. coronares
      3. coronà
      4. coronàrem
      5. coronàreu
      6. coronaren

      4. FUTUR

      1. coronaré
      2. coronaràs
      3. coronarà
      4. coronarem
      5. coronareu
      6. coronaran

      5. CONDICIONAL

      1. coronaria
      2. coronaries
      3. coronaria
      4. coronaríem
      5. coronaríeu
      6. coronarien

    5. SUBJUNTIU

      1. PRESENT

      1. coroni
      2. coronis
      3. coroni
      4. coronem
      5. coroneu
      6. coronin

      2. IMPERFET

      1. coronés
      2. coronessis
      3. coronés
      4. coronéssim
      5. coronéssiu
      6. coronessin

    6. IMPERATIU

    1. corona
    2. coroni
    3. coronem
    4. coroneu
    5. coronin

coronar

INFINITIU coronar GERUNDI coronant PARTICIPI coronat coronada coronats coronades INDICATIU PRESENT corono corones corona coronem coroneu coronen IMPERFET coronava coronaves coronava coronàvem coronàveu coronaven PASSAT coroní coronares coronà coronàrem coronàreu coronaren FUTUR coronaré coronaràs coronarà coronarem coronareu coronaran CONDICIONAL coronaria coronaries coronaria coronaríem coronaríeu coronarien SUBJUNTIU PRESENT coroni coronis coroni coronem coroneu coronin IMPERFET coronés coronessis coronés coronéssim coronéssiu coronessin IMPERATIU corona coroni coronem coroneu coronin
Diccionari Castellà Català

coronar


<title type="display">coronar</title>

    verb transitiu
  1. [poner una corona] coronar.
  2. [en el juego de damas] fer dama.
  3. figuradament [acabar] coronar.
  4. figuradament [recompensar] coronar.
    5. verb intransitiu
  5. medicina [un feto] coronar.
    6. verb pronominal
  6. medicina [un feto] coronar-se.

coronar

verb transitiu poner una corona coronar en el juego de damas fer dama figuradament acabar coronar figuradament recompensar coronar verb intransitiu medicina un feto coronar verb pronominal medicina un feto coronar-se
Gran Diccionari de la llengua catalana

■ coronar


<ptr type="DIEC_2nd_ed"/>
<title type="display">coronar</title>

Etimologia: del ll. coronare, íd. 1a font: c. 1200, Hom.
    verb
    1. transitiu Posar una corona (a algú), especialment com a insígnia de dignitat sobirana; investir de la dignitat sobirana. Coronar el vencedor. Jesucrist, coronat d’espines. Coronar rei o emperador algú. Anaven amb mantells blancs, coronades de flors.
    2. transitiu figuradament Coronar la virtut. Això el corona de glòria.
    3. pronominal figuradament Coronar-se algú de glòria.
    1. transitiu Formar com una corona tot al voltant d’alguna cosa, adornar-ne la part superior. Tot de turons boscats coronen la vall. Els merlets que coronen la torre.
    2. intransitiu per analogia medicina Començar a treure el cap el fetus en el moment del part. El nen ja coronava i la llevadora encara no havia arribat.
    3. coronar una posició tàctica Ocupar un cert objectiu.
  3. transitiu figuradament
    1. Completar, portar a perfecció. El fi corona l’obra.
    2. fusteria Repolir els contorns i les parts fusterejades per tal de completar una obra de fusteria.
  4. transitiu agricultura Podar tot el brancam (d’un arbre).
  5. pronominal mecànica Trencar-se les dents d’un engranatge.

■ coronar

verb transitiu Posar una corona a algú, especialment com a insígnia de dignitat sobirana investir de la dignitat sobirana Coronar el vencedor Jesucrist, coronat d’espines Coronar rei o emperador algú Anaven amb mantells blancs, coronades de flors transitiu figuradament Coronar la virtut Això el corona de glòria pronominal figuradament Coronar-se algú de glòria transitiu Formar com una corona tot al voltant d’alguna cosa, adornar-ne la part superior Tot de turons boscats coronen la vall Els merlets que coronen la torre intransitiu per analogia medicina Començar a treure el cap el fetus en el…
Informació complementària
Traducció