femení
1. [récipient, contenu] copa. Une coupe de vin, una copa de vi. Une coupe à champagne, una copa de (o per a) xampany.
2. [trophée, compétition] copa. Gagner une coupe, guanyar una copa.
3. [action de couper, de tailler] tall m. C’est une étoffe dure à la coupe, és una roba de tall difícil. Comptez-moi une coupe et un shampooing, cobri’m tallar i rentar (o tall i rentada).
4. tecnologia tallament. Mesurer l’angle de coupe, mesurar l’angle de tallament.
5. [action d’abattre des arbres dans une forêt] tala.
6. retall m. Une coupe d’étoffe, un retall de roba.
7. [bois coupé] llenya. Acheter une coupe de bois, comprar (una mica de) llenya.
8. [contour] contorn m, forma.
9. [endroit où une chose a été coupée] tall m. Une coupe nette, un tall net.
10. [section d’un objet pour l’observation oculaire] tall m, secció, estereotomia. Coupe histologique, tall histològic.
11. [représentation graphique d’un objet qu’on suppose coupé] tall m, secció. Observer la coupe transversale d’un navire, observar el tall transversal d’un vaixell.
12. jocs d’entreteniment escapçada.
13. poèticament pausa, cesura.
14. à la coupe a talls. Fromage vendu à la coupe, formatge venut a talls.
15. boire la coupe jusqu’à la lie beure la copa de l’amargor fins a la darrera gota.
16. être sous la coupe de qqn figuradament i familiarment estar sota l’autoritat d’algú.
17. la coupe est pleine figuradament n’estic fins al capdamunt (o n’estic ben tip -a).
18. mettre en coupe réglée sotmetre a tala periòdica [un bosc].
    • figuradament esprémer (o plomar, o collar).

© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

adjectiu
1. pròpiament esports i heràldica tallat -ada. Prendre des fleurs coupées, agafar flors tallades. Cette route est coupée, aquest carretera està tallada. Lancer une balle coupée, llançar una pilota tallada. Un écu coupé, un escut tallat. Un mot coupé, un mot tallat.
2. [mélangé] barrejat -ada, tallat -ada.
3. [mélangé avec de l’eau] aigualit -ida, batejat -ada fam. Boire du vin coupé d’eau, beure vi aigualit (o batejat).
4. [châtré] capat -ada, castrat -ada, sanat -ada.
masculí
5. [compartiment, voiture] cupè. Un coupé décapotable, un cupè descapotable.
6. esports tallada f [tennis].

© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

masculí familiarment ganivetot, sabre curt.


© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

masculí tallacigars.


© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

masculí electricitat tallacircuit.


© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

masculí invariable matxet.


© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

masculí medicina [substance] anorèctic.


© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

masculí tallafoc.


© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

masculí passi de lliure circulació [per a un periodista, etc].


© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

masculí [inv/pl -s]
1. lloc perillós.
2. figuradament mal pas, trencacolls.
3. antigament ciències militars [poignard] copagorja f.

© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç