masculí aferrament, agafament.


© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

1. construcció engrapar, grapar.
2. figuradament [fixer avec force] aferrar, travar.
3. familiarment carregar, marejar, molestar, importunar.
verb pronominal
4. pròpiament i figuradament aferrar-se, arrapar-se, agafar-se fort. Le lierre se cramponne dans le ciment, l’heura s’arrapa al ciment. Elle se cramponne à la vie de toutes ses forces, s’arrapa a la vida amb totes les seves forces. Cramponne-toi, ça va être dur, agafa’t fort que (això) serà dur.
5. familiarment enganxar-se com una paparra.

© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

masculí tecnologia tancador [d’un pany].


© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

masculí
1. osca f, entalla f. Les crans et les dents d’une crémaillère, les entalles i les dents d’una cremallera.
2. [entaille servant de repère] cran, osca f.
3. arts gràfiques cran.
4. [cheveux] onda f, ondulació f.
5. espai, divisió f. Hausser d’un cran les étages d’une étagère, apujar un espai els prestatges d’una prestatgeria.
6. [d’une ceinture, etc] forat, trau.
7. figuradament grau, nivell, punt, graó. Monter d’un cran, pujar un grau.
8. avoir du cran figuradament i familiarment tenir pebrots pop (o collons vulg).
   • tenir barra fam (o penques pop).
9. couteau à cran d’arrêt navalla f automàtica (o de molla).
10. être à cran no poder-se aguantar més (o estar a punt de saltar) de nervis.

© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç