verb transitiu
1. esquerdar, clivellar.
2. [la peau] tallar [el fred].
verb intransitiu i pronominal
3. esquerdar-se, clivellar-se.

© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

adjectiu
1. rebentat -ada.
2. petat -ada [mort].
3. familiarment esgotat -ada, capolat -ada, baldat -ada, fet -a pols.
masculí
4. popularment calavera f, cràpula f.
5. tall en una màniga.

© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

femení
1. familiarment mort.
2. attraper la crève agafar-la forta [una malaltia] , agafar una calipàndria.

© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

masculí invariable
1. desconsol, desconhort.
2. disgust, desplaer, decepció f.

© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

masculí invariable familiarment mort de fam.


© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

verb transitiu
1. rebentar. Le clou a crevé le pneu, el clau ha rebentat el pneumàtic.
2. [une porte, un mur, une digue, etc] esbotzar, rebentar.
3. popularment [exténuer] rebentar, matar [de cansament].
4. crever l’abcès figuradament tallar en sec (o extirpar de soca-rel) [un mal, una esca de discòrdia].
5. crever le plafond esbotzar el sostre.
   • figuradament superar el límit (o passar de la ratlla).
6. crever les yeux à qqn pròpiament i figuradament buidar els ulls a algú.
7. crever un cheval rebentar un cavall [de cansament].
verb intransitiu
8. rebentar(-se). Ce sac peut crever, aquest sac es pot rebentar.
9. [une voiture] rebentar, tenir una rebentada.
10. [un bruit] petar, rebentar, esclatar, fer un pet.
11. familiarment [une personne grosse] petar, rebentar, fer un pet com una gla fam [de grassa que és una persona].
    1. [mourir] rebentar, petar, dinyar-la, estirar la pota.
    2. [un animal, une plante] morir(-se). Si tu n’arroses pas cette orchidée, elle va crever, si no regues pas aquesta orquídia, es morirà.
12. [une tempête] rebentar, esclatar, descarregar.
13. à crever familiarment de mort (o mortal, o matador -a). Il fait une chaleur à crever, fa una calor mortal.
14. crever dans les mains figuradament petar als dits [fallar en ple funcionament].
15. crever de figuradament i familiarment morir-se (o estar mort -a) de. Crever de chaud, de faim, de honte, de sommeil, estar mort de calor, de gana, de vergonya, de son.
16. crever d’embonpoint (ou de graisse) estar tan gras -assa que rebenta (o que peta).
17. crever d’ennui estar mort -a d’avorriment (o florir-se).
18. crever de santé rebentar de salut [estar esclatant de salut].
19. crever de faim morir-se de gana (o morir de fam).
    • ésser un -a mort -a de gana (o un perdulari -ària).
verb pronominal
20. rebentar-se, matar-se. Il se crevait au travail, es matava treballant.
21. se crever les yeux malmenar-se els ulls (o la vista).

© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

femení zoologia gamba.

1. [grosse] llagostí m.
2. crevette d’eau douce cranc de riu.

© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

masculí
1. [filet] gamber.
2. [bateau] gambera f.

© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç