Es mostren 594823 resultats

abatre

<title type="display">abatre</title>

verb transitiu [ficar a terra] abbattere, atterrare, far cadere, gettare a terra, demolire. || [ajeure] abbassare. || [una bandera, una vela] abbassare, ammainare. || [un avió] abbattere. || [descomptar] ribassare. || fig avvilire.

verb pronominal [un ocell] precipitarsi, avventarsi. || fig abbattersi, avvilirsi, prostrarsi. || dr fallire intr, far fallimento. || mar abbattere.

abatre

verb transitiu ficar a terra abbattere, atterrare, far cadere, gettare a terra, demolire || ajeure abbassare || una bandera, una vela abbassare, ammainare || un avió abbattere || descomptar ribassare || fig avvilire verb pronominal un ocell precipitarsi, avventarsi || fig abbattersi, avvilirsi, prostrarsi || dr fallire intr , far fallimento || mar abbattere
DIDAC Diccionari escolar

abatre

<title type="display">abatre</title>

    verb
  1. Tirar a terra, fer caure a terra. Els caçadors abaten les perdius a trets.
  2. Abaixar alguna cosa que està dreta. Els seients de la majoria de cotxes es poden abatre.
  3. Matar una persona amb una arma. Diem, per exemple, que uns assassins van abatre una persona a trets de pistola.
  4. Fer perdre la força física o moral, desanimar. Els fracassos en una investigació poden abatre els científics que la fan. Hi ha persones que s'abaten per molt poca cosa.
    5. usat amb pronom
  5. abatre's sobre alguna cosa és tirar-s'hi a sobre amb força. Alguns ocells s'abaten sobre les seves preses per caçar-les.
abatiment

abatre

verb Tirar a terra, fer caure a terra Els caçadors abaten les perdius a trets Abaixar alguna cosa que està dreta Els seients de la majoria de cotxes es poden abatre Matar una persona amb una arma Diem, per exemple, que uns assassins van abatre una persona a trets de pistola Fer perdre la força física o moral, desanimar Els fracassos en una investigació poden abatre els científics que la fan Hi ha persones que s'abaten per molt poca cosa usat amb pronom abatre's sobre alguna cosa és tirar-s'hi a sobre amb força Alguns ocells s'abaten sobre les seves preses per caçar-les abatiment
Diccionari Català Anglès

abatre


<title type="display">abatre</title>

Pronúncia: əβátɾə
    verb transitiu
  1. [casa] to demolish.
  2. [arbre] to cut down.
  3. [avió] to shoot down.
  4. [ocell] to shoot.
  5. [persona] to knock down.
  6. [quantitat] abate.
  7. figuradament [persona] to depress, sadden, discourage.
  8. to humble, humiliate.
    9. verb pronominal
  9. [ocell, avió] to swoop, dive.
  10. abatre’s sobre \ damunt to swoop on, pounce on.
  11. figuradament [persona] to become depressed, to get discouraged.
  12. nàutica to have leeway.

abatre

verb transitiu casa to demolish arbre to cut down avió to shoot down ocell to shoot persona to knock down quantitat abate figuradament persona to depress , sadden , discourage to humble , humiliate verb pronominal ocell, avió to swoop , dive abatre’s sobre \ damunt to swoop on , pounce on figuradament persona to become depressed , to get discouraged nàutica to have leeway
Diccionari Català francès

abatre


<title type="display">abatre</title>

Pronúncia: əβátɾə
    verb transitiu
  1. [tirar a terra] abattre, jeter à terre, jeter bas, renverser, faire tomber, démolir, terrasser. Abatre un avió, abattre un avion.
  2. [ajeure] abaisser, rabattre, descendre.
  3. [vela, bandera] amener.
  4. figuradament [fatigar, desanimar] abattre.
  5. abatre el joc (les cartes) jocs d'entreteniment abattre son jeu (abattre ses cartes, jouer cartes sur table).
    6. verb pronominal
  6. [un ocell] s'abattre, fondre intr, se laisser tomber sur.
  7. economia [fer fallida] faire faillite, faire banqueroute frauduleuse.
  8. marina, marítim [separar-se cap a sotavent] dériver intr.
  9. figuradament se décourager, perdre courage, se laisser abattre.

abatre

verb transitiu tirar a terra abattre , jeter à terre , jeter bas , renverser , faire tomber , démolir , terrasser Abatre un avió , abattre un avion ajeure abaisser , rabattre , descendre vela, bandera amener figuradament fatigar, desanimar abattre abatre el joc les cartes jocs d'entreteniment abattre son jeu abattre ses cartes, jouer cartes sur table verb pronominal un ocell s'abattre , fondre intr , se laisser tomber sur economia fer fallida faire faillite , faire banqueroute frauduleuse marina, marítim separar-se cap a sotavent dériver intr figuradament se…
Gran Diccionari de la llengua catalana

■ abatre


<ptr type="DIEC_2nd_ed"/>
<title type="display">abatre</title>

Etimologia: de batre 1a font: 1312
    verb
  1. transitiu
    1. Tirar a terra, fer caure a terra. Abatre un ocell, un avió.
    2. Enderrocar. Abatre una paret.
    3. Ajeure (allò que està dret). Abatre un arbre. Abatre els seients.
    4. abaixar 1. Abatre una bandera, una vela.
    5. Matar. La policia ha abatut un terrorista.
    6. figuradament Abatre l’orgull d’algú.
    7. abatre el joc (o les cartes) En els jocs de cartes, mostrar el joc als altres jugadors deixant les cartes cara amunt.
  2. pronominal Davallar amb un vol ràpid. L’avió s’abaté contra les defenses. L’esparver s’abaté sobre el colom.
  3. figuradament
    1. transitiu Fer perdre (a algú) la força física o moral, el coratge, el vigor, etc. Aquestes desgràcies l’han abatut.
    2. pronominal Perdre la força física o moral, el coratge, el vigor, etc. No t’abatis per tan poca cosa.
  4. transitiu Rebaixar d’una suma (una quantitat); descomptar.
  5. transitiu Declarar il·legal (una moneda), reduir-la al seu valor intrínsec i com a mercaderia.
  6. transitiu mineria Arrencar i fer caure (el mineral, la roca) en el trenc d’una mina.
    1. transitiu Fer fallir (un comerciant, una empresa, etc.).
    2. pronominal Fer fallida.
  8. pronominal Separar-se una nau cap a sotavent del rumb que havia de seguir.

■ abatre

verb transitiu Tirar a terra, fer caure a terra Abatre un ocell, un avió Enderrocar Abatre una paret Ajeure allò que està dret Abatre un arbre Abatre els seients abaixar 1 Abatre una bandera, una vela Matar La policia ha abatut un terrorista figuradament Abatre l’orgull d’algú abatre el joc o les cartes En els jocs de cartes, mostrar el joc als altres jugadors deixant les cartes cara amunt pronominal Davallar amb un vol ràpid L’avió s’abaté contra les defenses L’esparver s’abaté sobre el colom figuradament transitiu Fer perdre a algú la força física o moral, el coratge, el vigor, etc…
Informació complementària
Traducció
Diccionari Francès Català

abattage


<title type="display">abattage</title>

Pronúncia: abataʒ
    masculí
  1. [des arbres] abatiment, tallada f, tala f.
  2. [d’un animal] matança f, sacrifici.
  3. mineria abatiment, extracció f.
  4. [d’un cheval pour le soigner] aclofament.
  5. [d’un navire] abatiment.
  6. familiarment reprimenda f, reprensió f, reny.
  7. à l’abattage a baix preu (o a un preu rebentat). Vente à l’abattage, venda a baix preu (a un preu rebentat).
  8. avoir de l’abattage antigament tenir força.
    • figuradament tenir empenta (o força).
  9. maison d’abattage casa de barrets.



© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

abattage

masculí des arbres abatiment, tallada f , tala f d’un animal matança f , sacrifici mineria abatiment, extracció f d’un cheval pour le soigner aclofament d’un navire abatiment familiarment reprimenda f , reprensió f , reny à l’abattage a baix preu o a un preu rebentat Vente à l’abattage , venda a baix preu a un preu rebentat avoir de l’abattage antigament tenir força • figuradament tenir empenta o força maison d’abattage casa de barrets © Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç
Diccionari Francès Català

abattant


<title type="display">abattant</title>

Pronúncia: abatɑ̃
    masculí
  1. [table] tauler (taula) abatible. L’abattant d’un secrétaire, el tauler (abatible) d’un secreter.
  2. [couvercle] tapa f abatible. L’abattant d’une cuvette de WC, la tapa abatible d’una tassa de WC.



© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

abattant

masculí table tauler taula abatible L’abattant d’un secrétaire , el tauler abatible d’un secreter couvercle tapa f abatible L’abattant d’une cuvette de WC , la tapa abatible d’una tassa de WC © Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç
Diccionari Francès Català

abattée

abattée

femení marina, marítim abatiment m aeronàutica caiguda en picat © Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç
Diccionari Francès Català

abattement


<title type="display">abattement</title>

Pronúncia: abatmɑ̃
    masculí
  1. [jeter à bas] aterrament, abatiment.
  2. mineria abatiment, extracció f.
  3. [un mur, un bâtiment] aterrament, enderrocament, abatiment.
  4. [des arbres] tallada f, tala f, abatiment.
  5. [un animal] sacrifici.
  6. [une personne] eliminació f [d’un adversari].
  7. [angle, arête] aixamfranament, arrodoniment.
  8. [coucher] abatiment, abaixament.
  9. [était physique ou moral] abatiment, decaïment, prostració f, desànim, desmoralització f.
  10. figuradament [orgueil] abaixament, rebaixament.
  11. [déduction] rebaixa f, deducció f, disminució f [espec. d’un preu].



© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

abattement

masculí jeter à bas aterrament, abatiment mineria abatiment, extracció f un mur, un bâtiment aterrament, enderrocament, abatiment des arbres tallada f , tala f , abatiment un animal sacrifici une personne eliminació f d’un adversari angle, arête aixamfranament, arrodoniment coucher abatiment, abaixament était physique ou moral abatiment, decaïment, prostració f , desànim, desmoralització f figuradament orgueil abaixament, rebaixament déduction rebaixa f , deducció f , disminució f espec d’un preu © Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç
Diccionari Francès Català

abatteur


<title type="display">abatteur</title>

Pronúncia: abatœʀ
    masculí
  1. [d’animaux] matador.
  2. antigament llenyataire m f, abatedor [d’arbres].
  3. mineria abatedor.
  4. un abatteur de besogne (ou de travail) un escarràs (o un esdernec) de feina.
  5. un abatteur de quilles figuradament i antigament un fatxenda.



© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

abatteur

masculí d’animaux matador antigament llenyataire m f , abatedor d’arbres mineria abatedor un abatteur de besogne ou de travail un escarràs o un esdernec de feina un abatteur de quilles figuradament i antigament un fatxenda © Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç