Es mostren 594823 resultats

■ agafallós
| agafallosa

■ agafallós
| agafallosa

adjectiu Agafatós
Traducció
Diccionari Català francès

agafallós
-osa

agafallós
-osa

adjectiu agafatós
Gran Diccionari de la llengua catalana

■ agafament

■ agafament

masculí Acció d’agafar o d’agafar-se
Traducció
Diccionari Català Anglès

agafament

agafament

masculí hold , grasp , grip
Diccionari Català Castellà

agafament

agafament

masculí cogedura f , cogida f
Diccionari Català francès

agafament


<title type="display">agafament</title>

Pronúncia: əɣəfəmén
    masculí
  1. action de prendre, action de saisir, action d'empoigner.
  2. [captura] prise f, capture f.
    • [d'un lladre, d'un fugitiu] arrestation f.

agafament

masculí action de prendre , action de saisir , action d'empoigner captura prise f , capture f • d'un lladre, d'un fugitiu arrestation f
Gran Diccionari de la llengua catalana

■ agafant

■ agafant

adjectiu heràldica empunyant
Diccionari Català Alemany

agafar


<title type="display">agafar</title>

    verb transitiu
  1. [jemanden oder etwas] ergreifen, (an)fassen, nehmen, (besonders mit Gewalt) packen.
    • (fest)halten.
  2. [etwas] greifen.
  3. zu (etwas) greifen.
  4. [etwas] an sich nehmen.
    • (weg-, ab-, fort-, mit-)nehmen.
  5. nehmen, sich (einer Person oder Sache) bedienen.
  6. [etwas] befestigen, festmachen.
  7. [etwas in Bewegung] (auf)fangen, ergreifen.
  8. [jemanden] fangen (auch Tiere), fassen, ergreifen, erwischen, gefangen nehmen, umg kriegen.
  9. figuradament [jemanden] erwischen, ertappen, überraschen.
  10. [jemanden] einholen, erreichen.
  11. tauromàquia auf die Hörner nehmen.
  12. [etwas in bestimmter Weise] (auf)nehmen.
  13. [etwas Angebotenes] (an-, entgegen-)nehmen.
  14. [Geld, Kredit] aufnehmen.
  15. [Urlaub] nehmen.
  16. [jemanden in Dienst] (sich) nehmen.
  17. [Bewerber, Schüler, Kunden; Stellung, Amt] annehmen.
  18. [Arbeit, Auftrag] an-, über-nehmen.
  19. [Verantwortung] übernehmen, auf sich nehmen.
  20. [Beruf; Initiative] ergreifen.
  21. [Weg, Richtung] nehmen, einschlagen.
  22. [Laufbahn] einschlagen.
  23. [Fährte] annehmen.
  24. [Verkehrsmittel] nehmen, benutzen.
  25. [Eintritts-, Fahr-karte] lösen.
  26. [Hörfunk-, Fenseh-sendung] empfangen.
  27. [Raum] einnehmen.
  28. [Flüssigkeit mit etwas] schöpfen.
  29. [Luft, Atem] holen, schöpfen.
  30. [Mut, Vertrauen] fassen, schöpfen, bekommen, umg kriegen.
  31. [Anlauf; Entwicklung] nehmen.
  32. [Namen, Titel; Gewohnheit] annehmen.
  33. [Eigenschaft] annehmen, bekommen.
  34. [Hunger, Durst; Angst, Wut] bekommen, umg kriegen.
  35. [Leiden, Krankheit] bekommen, sich zuziehen.
    • umg sich holen, kriegen.
  36. [Ansehen, Einfluss; Vorsprung] gewinnen.
  37. agafar (algú) per la cintura jemanden um die Taille fassen.
  38. agafar (algú) pel coll jemanden am (oder beim) Kragen packen.
  39. agafar una tassa per la nansa eine Tasse am Henkel (an)fassen.
  40. (algú) per (od de) la mà jemanden bei der Hand fassen (oder nehmen).
    • [ein Kind] an die Hand nehmen.
  41. agafar la forquilla amb la mà esquerra die Gabel in die linke Hand nehmen.
  42. agafar (una cosa) amb les tenalles etwas mit der Zange (er)greifen (oder fassen).
  43. agafar la tetera de l'armari die Teekanne aus dem Schrank nehmen.
  44. agafar la ploma (les armes) zur Feder (zu den Waffen) greifen.
  45. agafar una biga a la paret einen Balken an der Wand befestigen.
  46. no m'agafis el llapis! nimm mir den Bleistift nicht weg!
  47. el van agafar a la frontera sie fassten ihn an der Grenze.
  48. el vam agafar en una mentida wir ertappten ihn bei einer Lüge.
  49. la tempestat ens va agafar a la intempèrie der Sturm überraschte uns unter freiem Himmel.
  50. cal agafar les coses tal com són man muss die Dinge nehmen, wie sie sind.
  51. agafa el revolt amb compte! nimm die Kurve vorsichtig!
  52. el vaixell ja agafa velocitat das Schiff nimmt schon Fahrt auf.
  53. agafaràs fred es wird dir kalt werden.
  54. agafar el son fest einschlafen.
  55. agafar son schläfrig werden.
  56. agafar afecte a (algú) jemanden lieb gewinnen.
  57. agafar ganes de fer (una cosa) Lust bekommen, etwas zu tun.
  58. la paret ha agafat humitat die Wand ist feucht geworden.
  59. agafarà gust de tabac es wird Tabakgeschmack annehmen.
  60. de mica en mica va agafant forma nach und nach nimmt es Gestalt an.
    61. verb intransitiu
  61. a la mare, li agafa sovint mal de cap Mutter bekommt oft Kopfschmerzen.
  62. em va agafar por Angst erfasste (oder ergriff) mich.
  63. m'agafen ganes d'engegar-ho tot a passeig ich bin drauf und dran, alles hinzuwerfen.
  64. què t'agafa, ara? was hast du denn plötzlich?
  65. agafar a [+inf] anfangen zu+inf.
  66. vaig agafar a córrer ich rannte los.
    67. verb intransitiu
  67. greifen, fassen.
    • kleben, (an)haften.
  68. anwachsen, Wurzeln schlagen.
    69. verb reflexiu
  69. agafa't a la barana! halte dich am Geländer fest!
  70. agafa't fort! també figuradament halte dich (gut) fest!
  71. agafar-se els dits sich die Finger einklemmen.
    • figuradament sich die Finger verbrennen.
  72. ballen sense agafar-se sie tanzen, ohne sich anzufassen.
  73. lluitaven fortament agafats sie kämpften fest aneinander geklammert (oder umklammert).
  74. l'arròs s'ha agafat der Reis ist angebrannt.
  75. no sé pas com s'ho agafaran ich weiß nicht, wie sie es aufnehmen werden.
  76. no t'ho agafis malament! nimm es nicht übel!
  77. s'agafen a qualsevol cosa per no haver de treballar sie nehmen alles zum Vorwand, um nicht arbeiten zu müssen.
  78. Vegeu prendre.collir.



© Günther Haensch i Abadia de Montserrat

agafar

verb transitiu jemanden oder etwas ergreifen, anfassen, nehmen, besonders mit Gewalt packen • festhalten etwas greifen zu etwas greifen etwas an sich nehmen • weg-, ab-, fort-, mit-nehmen nehmen, sich einer Person oder Sache bedienen etwas befestigen, festmachen etwas in Bewegung auffangen, ergreifen jemanden fangen auch Tiere , fassen, ergreifen, erwischen, gefangen nehmen, umg kriegen figuradament jemanden erwischen, ertappen, überraschen jemanden einholen, erreichen tauromàquia auf die Hörner nehmen etwas in bestimmter Weise aufnehmen etwas…
Diccionari de sinònims Franquesa

agafar


<title type="display">agafar</title>

  1. v. tr. Subjectar quelcom amb la mà o amb un instrument.
    agarrar, agafar fent força, fent presa.
    amanollar, agafar amb la mà.
    abastar, agafar amb la mà o amb algun instrument una cosa que és en un lloc alt o distant. Els estants de la llibreria eren tan alts que hom podia a penes abastar els llibres.
    agarbar. Agafar un sac.
    garfir, agafar fortament amb les mans clavant les ungles o les urpes.
    engrapar, agafar fortament amb la grapa o mà.
    arpar, agafar violentament.
    empomar o empunyar, agafar una cosa pel pom o pel puny. Empomar l'espasa.
    copsar, tomar o entomar, agafar al vol.
    haver, haure o heure, abastar, copsar.
    abraçar o agafar d'un braçat, agafar amb els braços.
    anar de bracet, agafar algú pel braç amb el propi braç, tot caminant.
    enxampar, agafar, esp. en sentit fig. L'hem enxampat en una mentida.
    embocar, agafar amb la boca. Embocar un instrument de vent. El gos no podia embocar l'eriçó.
    atrapar. Abans d'arribar a la cabana, ens atrapà la tempesta.
    abraonar, agafar amb força amb els braons.
    prendre, agafar quelcom per usar-ne, servir-se'n. Preneu cadires i asseieu-vos.
    posar l'arpa damunt (d'una cosa), agafar-la violentament.
    enxarpar o xarpar (fam.)
    entrapar, agafar en una trapa o com en una trapa.
    pinçar, agafar amb pinces o a tall de pinces.
    engolar, agafar, un animal, quelcom a plena gola.
    fer la tisora (a algú), agafar amb les dues cames el coll o el cos de l'adversari.
    enllaçar, agafar amb el llaç, esp. un cavall salvatge.
    entrampar, agafar amb una trampa.
    espessigar, agafar un pessic d'una cosa.
    espipellar o espipellejar, agafar un pessic d'una cosa, uns pocs grans de raïm, etc.
    encloure o cloure, agafar una cosa dos objectes que tendeixen a tocar-se. Li va encloure els dits en tancar el calaix.
    encletxar, agafar en l'escletxa que fan dues coses que tendeixen a tocar-se.
    enganxar. Es va enganxar els dits en una esquerda.
    ajupir, agafar entre dues coses que s'ajunten. En tancar la porta li va ajupir els dits.
    Antònims: Amollar. Deixar anar. Soltar.
  2. Possessionar-se d'alguna cosa o persona.
    → prendre, caçar.
  3. v. intr.
    sobrevenir
    sorprendre. Ens va sorprendre la pluja.
    sobreprendre, agafar de sobte, desprevingut. El sobreprengué un gran esbalaïment (un atac de febre, un dolor, etc.).
  4. → acceptar.
  5. → ocupar.
  6. enfilar un camí, agafar-lo.
  7. (agafar-se pron.)
    emparar-se, agafar-se en alguna cosa per no caure. Vaig relliscar i hauria caigut si no m'hagués pogut emparar amb tu.
    arrapar-se (→). Arrapa't amb mi i no cauràs.
    arrapinyar-se. S'enfilà arrapinyant-se a les pedres que sortien.
    aferrar-se o aferrallar-se, agafar-se fortament a una cosa.
    aferrissar-se o acarnissar-se, agafar-se abrivadament en un combat.
    abraonar-se o agarbonar-se, agafar-se els qui lluiten.
    aferrussar-se, aferrissar-se, esp. al menjar.
    agarbar-se, agarbonar-se o agarbir-se, agafar-se els qui es barallen.
  8. v. intr. → arrelar.
  9. → posar -se a.
  10. aferrar-se → enganxar -se.



© Manuel Franquesa

agafar

v tr Subjectar quelcom amb la mà o amb un instrument agarrar , agafar fent força, fent presa amanollar , agafar amb la mà abastar , agafar amb la mà o amb algun instrument una cosa que és en un lloc alt o distant Els estants de la llibreria eren tan alts que hom podia a penes abastar els llibres agarbar Agafar un sac garfir , agafar fortament amb les mans clavant les ungles o les urpes engrapar , agafar fortament amb la grapa o mà arpar , agafar violentament empomar o empunyar , agafar una cosa pel pom o pel puny Empomar l'espasa copsar , tomar o entomar , agafar al vol haver , haure o…
Diccionari Català Castellà

agafar


<title type="display">agafar</title>

    verb transitiu
  1. [subjectar] coger, agarrar, asir, tomar.
  2. [atrapar] coger, pillar, prender, agarrar, detener, arrestar, echar mano (o la mano) a. Agafar un fugitiu, coger a un fugitivo.
  3. [prendre] coger, quitar.
  4. [contractar] coger, tomar. Agafar minyona, coger criada.
  5. [un vehicle] tomar, coger.
  6. tomar, coger. Vam agafar una drecera, tomamos un atajo.
  7. coger, tomar. Agafar fred, coger frío.
  8. coger, conciliar. No poder agafar el son, no poder coger el sueño.
  9. [acceptar] coger, tomar. Agafeu els diners que us donin, coged el dinero que os den.
  10. [retenir] coger. Aquests tapissos agafen molta pols, estos tapices cogen mucho polvo.
  11. [contreure] coger, pillar, agarrar. Agafar el tifus, coger el tifus.
  12. [adquirir] coger, adquirir. Ha agafat el costum d'arribar tard, ha cogido la costumbre de llegar tarde.
  13. [ocupar] coger. La cortina agafa tot el balcó, la cortina coge todo el balcón.
  14. coger, pillar. Em van agafar per sorpresa, me cogieron por sorpresa.
  15. [sorprendre] coger, pillar. Agafar algú en una mentida, coger a alguien en una mentira.
  16. figuradament coger, tomar. Agafar les coses amb interès, coger las cosas con interés.
  17. agafar-ho al vol figuradament i familiarment [ésser molt llest] cogerlas al vuelo.
  18. agafar per coger de (o por).
  19. ho agafes o ho deixes lo tomas o lo dejas.
  20. no haver-hi per on agafar-ho figuradament i familiarment no haber por donde cogerlo.
    21. verb intransitiu
  21. [sobrevenir] venir, tomar. Li han agafat ganes de riure, le han venido ganas de reír.
  22. [arrelar] prender, arraigar.
  23. [enganxar] pegar. Aquesta pega no agafa, esta cola no pega.
    24. verb pronominal
  24. cogerse, agarrarse, asirse. Agafar-se a la barana, cogerse a la barandilla.
  25. [enganxar-se] pegarse. L'arròs s'ha agafat, el arroz se ha pegado.
  26. figuradament tomar tr. Agafar-s'ho pel costat que crema, tomarlo por donde quema.
  27. [aprofitar] agarrarse. S'agafa a qualsevol excusa per no treballar, se agarra a cualquier excusa para no trabajar.
  28. ballar agafats bailar agarrado.

agafar

verb transitiu subjectar coger , agarrar , asir , tomar atrapar coger , pillar , prender , agarrar , detener , arrestar , echar mano o la mano a Agafar un fugitiu , coger a un fugitivo prendre coger , quitar contractar coger , tomar Agafar minyona , coger criada un vehicle tomar , coger tomar , coger Vam agafar una drecera , tomamos un atajo coger , tomar Agafar fred , coger frío coger , conciliar No poder agafar el son , no poder coger el sueño acceptar coger , tomar Agafeu els diners que us donin , coged el dinero que os den retenir coger Aquests tapissos…