Cerca Diccionari | diccionari.cat

Es mostren 594841 resultats

decantar¹

<title type="display">decantar</title><lbl type="homograph">1</lbl>

→ lloar.

Vegeu també:
decantar²

© Manuel Franquesa

decantar¹

→ lloar Vegeu també decantar 2 © Manuel Franquesa

decantar¹

<title type="display">decantar</title><lbl type="homograph">1</lbl>

verb transitiu literàriament rühmen, (lob)preisen.

Vegeu també:
decantar²

© Günther Haensch i Abadia de Montserrat

decantar¹

verb transitiu literàriament rühmen, lobpreisen Vegeu també decantar 2 © Günther Haensch i Abadia de Montserrat

■ decantar¹

<ptr type="DIEC_2nd_ed"/>
<title type="display">decantar</title><lbl type="homograph">1</lbl>

Etimologia: der. del radical del ll. cantus (v. cantal¹) 1a font: s. XV, Ausiàs

verb

transitiu
1. Inclinar cap a un costat.
2. especialment química i química industrial Separar un líquid del sòlid que porta suspès o bé separar dos líquids immiscibles de diferent densitat deixant el sistema en repòs i fent sobreeixir el líquid menys dens per les vores del recipient.
transitiu
1. Inclinar lleugerament un atuell. No decantis tant l’ampolla, que es vessarà el vi.
2. per extensió Decantem l’escala, que recolzi contra la paret.
1. transitiu Separar a un costat.
2. transitiu figuradament Els plaers mundanals decanten de Déu.
3. pronominal Decanta’t una mica, que fas nosa.
figuradament
1. transitiu Inclinar, fer tendir.
2. pronominal Cap a quin partit us decanteu?

Vegeu també:

decantar²

verb transitiu Inclinar cap a un costat especialment química i química industrial Separar un líquid del sòlid que porta suspès o bé separar dos líquids immiscibles de diferent densitat deixant el sistema en repòs i fent sobreeixir el líquid menys dens per les vores del recipient transitiu Inclinar lleugerament un atuell No decantis tant l’ampolla, que es vessarà el vi per extensió Decantem l’escala, que recolzi contra la paret transitiu Separar a un costat transitiu figuradament Els plaers mundanals decanten de Déu pronominal Decanta’t una mica, que fas nosa figuradament transitiu Inclinar,…

decantar²

<title type="display">decantar</title><lbl type="homograph">2</lbl>

→ transvasar.
→ inclinar.
→ apartar.

Vegeu també:

decantar¹

decantar²

→ transvasar → inclinar → apartar Vegeu també decantar 1 © Manuel Franquesa

decantar²

<title type="display">decantar</title><lbl type="homograph">2</lbl>

verb transitiu

neigen.
• schräg halten oder stellen.
[Flüssigkeit] ab-, um-gießen.
química dekantieren.
decantar d'(algú) od d'(una cosa) també figuradament von jemandem oder etwas entfernen.

verb reflexiu

zur Seite gehen oder rücken.
sich neigen.
figuradament els àrbitres solen decantar-se cap a (od per) l'equip de casa Schiedsrichter pflegen die Heimmannschaft zu begünstigen.
em decanto a pensar que... ich neige zu der Ansicht, daß...
la sort s'ha decantat de mi das Glïck hat sich von mir ab-gewendet oder -gewandt.

Vegeu també:

decantar¹

decantar²

verb transitiu neigen • schräg halten oder stellen Flüssigkeit ab-, um-gießen química dekantieren decantar d'algú od d'una cosa també figuradament von jemandem oder etwas entfernen verb reflexiu zur Seite gehen oder rücken sich neigen figuradament els àrbitres solen decantar-se cap a od per l'equip de casa Schiedsrichter pflegen die Heimmannschaft zu begünstigen em decanto a pensar que ich neige zu der Ansicht, daß la sort s'ha decantat de mi das Glïck hat sich von mir ab-gewendet oder -gewandt Vegeu també decantar 1 © Günther Haensch i Abadia de Montserrat