Cerca Diccionari | diccionari.cat

Es mostren 594841 resultats

declarar

<title type="display">declarar</title>

verb transitiu

erklären.
• administració i política auch deklarieren.
[Güter] angeben, deklarieren.
dret [etwas vor Gericht] aussagen.
[etwas vor der Presse] erklären, äußern.
declarar el seu amor a (algú) jemandem seine Liebe erklären.
declarar la guerra (a algú) (jemandem) den Krieg erklären.
té res a declarar? [Zoll] haben Sie etwas anzumelden?
declarar (algú) culpable jemanden für schuldig erklären, jemanden schuldig sprechen.
declarar falsa (una cosa) etwas für falsch erklären.
declaro oberta la sessió ich erkläre die Sitzung für eröffnet.
el president ha declarat que... der Präsident hat erklärt (oder geäußert), daß...

verb intransitiu

aussagen (Zeuge, Angeklagter).

verb reflexiu

sich erklären.
sich äußern.
ausbrechen (Epidemie, Feuer).
losbrechen (Sturm).
encara no se t'ha declarat? har er sich dir noch nicht erklärt?
declarar-se culpable sich schuldig erklären.
declarar-se a favor d'(algú) od (una cosa) (contra algú) od (una cosa) sich für (gegen) jemanden oder etwas erklären.

declarar

verb transitiu erklären • administració i política auch deklarieren Güter angeben, deklarieren dret etwas vor Gericht aussagen etwas vor der Presse erklären, äußern declarar el seu amor a algú jemandem seine Liebe erklären declarar la guerra a algú jemandem den Krieg erklären té res a declarar Zoll haben Sie etwas anzumelden declarar algú culpable jemanden für schuldig erklären, jemanden schuldig sprechen declarar falsa una cosa etwas für falsch erklären declaro oberta la sessió ich erkläre die Sitzung für eröffnet el president ha declarat que der Präsident hat erklärt oder…

declarar

<title type="display">declarar</title>

Pronúncia: dəkləɾá

verb transitiu

déclarer. Declarar les seves intencions, déclarer ses intentions.
[confessar] déclarer, avouer. Declarar el seu amor, déclarer son amour.
[informar] déclarer, informer, annoncer. M'ha declarat la veritat, il m'a annoncé la vérité. He declarat als periodistes que..., j'ai déclaré aux journalistes que…
ciències militars [oficialment] déclarer. Declarar la guerra, déclarer la guerre.
[dictaminar] déclarer. Declarar fals un document, déclarer un document faux.
dret déclarer. Declarar algú culpable, déclarer quelqu'un coupable.
[a la duana] déclarer.

verb intransitiu

dret [els testimonis] déposer, faire une déposition.

verb pronominal

se déclarer. Declarar-se culpable, se déclarer coupable. Declarar-se a favor de, se déclarer en faveur de. Declarar-se contra, se déclarer contre .
• se mettre. Declarar-se en vaga, se mettre en grève.
[a la persona amada] faire une déclaration d'amour.
[un esdeveniment] se déclarer. Declarar-se una malaltia, una tempestat, se déclarer une maladie, une tempête.

declarar

verb transitiu déclarer Declarar les seves intencions , déclarer ses intentions confessar déclarer , avouer Declarar el seu amor , déclarer son amour informar déclarer , informer , annoncer M'ha declarat la veritat , il m'a annoncé la vérité He declarat als periodistes que , j'ai déclaré aux journalistes que… ciències militars oficialment déclarer Declarar la guerra , déclarer la guerre dictaminar déclarer Declarar fals un document , déclarer un document faux dret déclarer Declarar algú culpable , déclarer quelqu'un coupable a la duana déclarer verb intransitiu dret…

declarar

<title type="display">declarar</title>

verb

Dir el que sents o el que penses. Hi ha persones que mai no declaren les intencions que tenen.
Dir algú el que sap, donar informació sobre un fet, comunicar alguna cosa. Diem, per exemple, que les autoritats han declarat que no hi haurà augment del preu de les coses. Quan passes una frontera declares a la duana les coses que portes.

usat absolutament

Declarar en un judici és dir davant del jutge tot el que se sap sobre un cas concret. Els qui declaren en un judici han de dir la veritat.
Un país declara la guerra a un altre quan li diu oficialment que començarà a lluitar-hi.

usat amb pronom

declarar-se a algú és dir-li que l'estimes.
Un incendi, una malaltia o una tempestat es declara quan comença a veure's clarament. Es declara una epidèmia de còlera quan es descobreixen els primers malalts.

declaració

declarar

verb Dir el que sents o el que penses Hi ha persones que mai no declaren les intencions que tenen Dir algú el que sap, donar informació sobre un fet, comunicar alguna cosa Diem, per exemple, que les autoritats han declarat que no hi haurà augment del preu de les coses Quan passes una frontera declares a la duana les coses que portes usat absolutament Declarar en un judici és dir davant del jutge tot el que se sap sobre un cas concret Els qui declaren en un judici han de dir la veritat Un país declara la guerra a un altre quan li diu oficialment que començarà a lluitar-hi usat amb pronom…

declarat

-ada

<title type="display">declarat</title>

participi passat i adjectiu un enemic declarat de reformes ein erklärter oder deklarierter Gegner von Reformen.

© Günther Haensch i Abadia de Montserrat

declarat

-ada

participi passat i adjectiu un enemic declarat de reformes ein erklärter oder deklarierter Gegner von Reformen © Günther Haensch i Abadia de Montserrat

déclaratif

-ive

<title type="display">déclaratif</title>

Pronúncia: deklaʀatif -iv

adjectiu dret i informàtica declaratiu -iva.

© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

déclaratif

-ive

adjectiu dret i informàtica declaratiu -iva © Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

déclaration

<title type="display">déclaration</title>

Pronúncia: deklaʀasjɔ̃

femení

pròpiament dret i informàtica declaració. Faire une déclaration, fer una declaració. Déclaration d’amour, de faillite, de guerre, declaració d’amor, de fallida, de guerra.
déclaration de revenus imposables (ou d’impôts) declaració de la renda (o d’ingressos imposables).
faire une déclaration à qqn declarar-se a algú.

déclaration

femení pròpiament dret i informàtica declaració Faire une déclaration , fer una declaració Déclaration d’amour, de faillite, de guerre , declaració d’amor, de fallida, de guerra déclaration de revenus imposables ou d’impôts declaració de la renda o d’ingressos imposables faire une déclaration à qqn declarar-se a algú © Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç