femení
1. descosit m.
2. [par le sanglier] tall m.

© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

adjectiu
1. descobert -a.
2. [visage, etc] destapat -ada, descobert -a.
3. [déboisé] desboscat -ada.
4. à découvert al (o en) descobert.
5. être à découvert estar al descobert.
6. vendre à découvert vendre en descobert.
masculí
7. ciències militars terreny descobert.
8. economia descobert.
femení
9. descoberta, descobriment m. La découverte de l’Amérique, la descoberta d’Amèrica. La découverte de la péniciline, el descobriment de la penicil·lina.
10. [chose trouvée] troballa, descobriment m.
11. mineria mina a l’aire lliure.
12. aller à la découverte anar a explorar.
13. partir à la découverte sortir a explorar (o d’exploració).

© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

masculí i femení descobridor -a.


© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

verb transitiu
1. [un trésor, un vaccin, une statue] descobrir.
2. [après des recherches] escatir, descobrir.
3. [ôter un couvercle, la robe d’abri] destapar.
4. [la robe du lit] descotxar, destapar.
5. [laisser voir] deixar al descobert (o veure), ensenyar. Elle portait une robe qui découvrait le dos, portava un vestit que deixava l’esquena al descobert.
6. [apercevoir] albirar, poder distingir, atalaiar, ataüllar infr.
7. [révéler] descobrir, revelar. Ils ont découvert le secret, han descobert el secret. Elle a découvert ses projets, ha revelat els seus projectes.
8. ciències militars descobrir, desprotegir.
9. jocs d’entreteniment [aux échecs] descobrir.
10. découvrir l’Amérique figuradament i familiarment descobrir la sopa d’all.
    1. découvrir le pot aux roses familiarment descobrir el secret (o el pastís, o la jugada, o quedar amb el cul a l’aire).
    2. découvrir son cœur obrir el cor.
    3. découvrir son jeu ensenyar el joc (o l’orella).
verb intransitiu
11. marina, marítim retirar-se pron [les aigües del mar].
verb pronominal
12. [ôter son chapeau] descobrir-se.
13. [être connu] descobrir-se.
14. ciències militars descobrir-se.
15. [le ciel] aclarir-se, desennuvolar-se, desencapotar-se.
16. [vêtements] destapar-se, desabrigar-se.
17. [au lit] descotxar-se, destapar-se.
18. figuradament [s’ouvrir, se confier] destapar-se, obrir-se, esplaiar-se, destapar-se.
19. se découvrir des talents adonar-se del seu talent (o d’un talent amagat).

© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

masculí
1. neteja f.
2. [de la graisse] desgreixament, desgreixatge.
3. figuradament civilització f educació f.

© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

verb transitiu
1. netejar, desengrutar infr.
2. [de graisse] desgreixar.
3. figuradament [une personne] polir, civilitzar, educar, desembrutir.

© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç