femení història aiguamans m.


© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

masculí
1. ferrocarrils [action] desviament, trasviament, canvi d’agulles.
   • agulles f pl, canvi d’agulles.
2. figuradament [de personnes, d’idees] orientació f, encaminament.
3. aiguillage automatique canvi d’agulles automàtic.
4. cabine d’aiguillage cabina del guardaagulles.

© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

masculí ictiologia negret.


© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

femení
1. tecnologia, medicina i ictiologia agulla. Aiguille à coudre, à tricoter, agulla de cosir, de fer mitja. Aiguille pour machine à tricoter, agulla per a tricotosa. Aiguille de boussole, de balance, de cadran solaire, agulla de brúixola, de balança, de rellotge de sol. Aiguille de changement de voie, agulla de canvi de via. Aiguille de fusil, agulla de fusell. Aiguilles de pin, agulles de pi.
2. [d’horloge, de montre] agulla, maneta, busca.
3. [d’une montagne] agulla, agudell m, pollegó m.
4. chercher une aiguille dans une botte de foin figuradament cercar una agulla en un paller.
5. de fil en aiguille pas a pas (o de mica en mica).
6. discuter sur des pointes d’aiguille figuradament discutir sobre el sexe dels àngels.
7. grande aiguille de mer ictiologia mula.
8. le sens des aiguilles d’une montre el sentit de les agulles d’un rellotge.

© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

femení aguller m.


© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

verb transitiu
1. ferrocarrils desviar, canviar d’agulles.
2. figuradament orientar, encarrilar, encaminar, ensenderar infr, dirigir. Elle a été mal aiguillée, ha estat mal orientada (l’han encaminada malament).

© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

verb transitiu
1. indústria tèxtil capçar.
2. marina, marítim amarrar.

© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

femení
1. tireta [cordó capçat amb llauna].
2. gastronomia filet m [tros de carn prim i llarg].
3. ciències militars cordons m pl.
4. nouer l’aiguillette figuradament fer un malefici per a produir la impotència sexual.

© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

masculí
1. guardaagulles m f.
2. aiguilleur du ciel controlador -a aeri aèria.

© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç