Es mostren 594823 resultats

aixecar


<title type="display">aixecar</title>

  1. Separar una cosa d'una altra sobre la qual descansa, o del sòl.
    capalçar, aixecar una cosa d'un cap. Capalçar una bota per acabar de buidar-la.
    sollevar, alçar una cosa separant-la d'allò que la suportava. Sollevar inclou la idea d'aixecar lleugerament però amb esforç un objecte pesant, sovint des de sota. La trapa era massa pesant per a les seves escasses forces i amb prou feines pogué sollevar-la un pam.
    alçapremar, aixecar amb l'alçaprem.
    incorporar, aixecar de mig cos per amunt algú que està ajagut. Entre tots dos el van incorporar i el sostingueren.
    dreçar, posar dret allò que està inclinat o ajagut. Dreçar un arbre, les orelles, una bandera, etc.
    redreçar, tornar a aixecar.
    gruar, aixecar per mitjà d'una grua.
    aixecar a pols (o en sopols), aixecar una cosa sense que recolzi enlloc.
  2. → elevar, alçar.
  3. → retirar.
  4. → suprimir.
  5. → promoure.
  6. Fer anar enlaire.
    hissar, fer pujar enlaire una cosa estirant la corda de la qual penja. Hissar les veles. Hissar la bandera.
    arborar
    enarborar
    guindar, hissar.
    erigir, hissar.
    Compareu: apujar
  7. (aixecar-se pron.)
    alçar-se (→)
    llevar-se. Avui m'he llevat a les sis.
    botar (o saltar) del llit, aixecar-se i sortir ràpidament del llit.
    alzinar-se
    empinar-se
    incorporar-se, aixecar-se de mig cos per amunt el qui està ajagut. El malalt va incorporar-se per prendre la medecina.
    encabritar-se (un cavall)
    arborar-se, íd.
    eriçar-se (els cabells)
    dreçar-se
    redreçar-se
  8. → rebel·lar-se, revoltar -se.



© Manuel Franquesa

aixecar

Separar una cosa d'una altra sobre la qual descansa, o del sòl capalçar , aixecar una cosa d'un cap Capalçar una bota per acabar de buidar-la sollevar , alçar una cosa separant-la d'allò que la suportava Sollevar inclou la idea d'aixecar lleugerament però amb esforç un objecte pesant, sovint des de sota La trapa era massa pesant per a les seves escasses forces i amb prou feines pogué sollevar-la un pam alçapremar , aixecar amb l'alçaprem incorporar , aixecar de mig cos per amunt algú que està ajagut Entre tots dos el van incorporar i el sostingueren dreçar , posar dret allò que està…
Diccionari Català Anglès

aixecar


<title type="display">aixecar</title>

Pronúncia: əʃəká
    verb transitiu
  1. to raise, lift (up).
  2. to elevate.
  3. to hoist (up).
  4. [objecte caigut] to raise up, stand up.
  5. to straighten.
  6. [cosa deixada anar] to pick up.
  7. esports i pesca to lift.
  8. arquitectura [casa, etc.] to raise, build, erect.
  9. [pla, etc.] to make, draw up.
  10. [sessió] to adjourn.
  11. [setge] to raise.
  12. [pena, càstig, prohibició, etc.] to lift
  13. [to, veu] to raise.
  14. va aixecar la mà he raised his hand, he put up his hand.
  15. aixecar la llebre figuradament to blow the gaff.
  16. (ídem) cinegètica to put up the game.
    17. verb pronominal
  17. [persona] to rise, get up, stand up, rise to one’s feet.
  18. to straighten up.
  19. aixecar-se (del llit) to get up, get out of bed.
  20. [boira] to lift.
  21. [vent, etc.] to rise
  22. [sessió] to be adjourned.
  23. to conclude, be concluded.
  24. finances to go fraudulently bankrupt.
  25. ciències polítiques to rise, revolt, rebel.

aixecar

verb transitiu to raise , lift up to elevate to hoist up objecte caigut to raise up , stand up to straighten cosa deixada anar to pick up esports i pesca to lift arquitectura casa, etc to raise , build , erect pla, etc to make , draw up sessió to adjourn setge to raise pena, càstig, prohibició, etc to lift to, veu to raise va aixecar la mà he raised his hand , he put up his hand aixecar la llebre figuradament to blow the gaff ídem cinegètica to put up the game verb pronominal persona to rise , get up , stand up , rise to one’s feet to straighten up aixecar-…
Diccionari Català francès

aixecar


<title type="display">aixecar</title>

Pronúncia: əʃəká
    verb transitiu
  1. lever, élever, hausser, soulever.
  2. [enlairar] élever, hisser, dresser.
  3. [retirar] lever. Aixecar el cadàver d'una víctima, lever le corps d'un mort.
  4. [fer cessar] lever. Aixecar un càstig, una prohibició, lever une punition, une interdiction.
  5. [promoure] soulever. Aixecar entusiasme, protestes, soulever l'enthousiasme, des protestations.
  6. [posar dret] relever, remettre debout, dresser, redresser.
  7. [la caça] lever, faire lever.
  8. [intensificar] élever. Aixecar la veu, élever la voix.
  9. aixecar el setge ciències militars lever le siège.
  10. aixecar la sessió dret lever la séance.
  11. aixecar un pla figuradament lever (dresser) un plan.
    12. verb pronominal
  12. [posar-se dret] se lever, se dresser, se relever.
    • [llevar-se] se lever.
  13. [enlairar-se] s'élever. Aixecar-se un globus, s'élever un ballon.
  14. [rebel·lar-se] se soulever, se révolter.
  15. jocs d'entreteniment faire charlemagne.
  16. dret i economia [fer bancarrota] faire une banqueroute frauduleuse.
  17. [pols] se soulever.
  18. [vent] se lever.
  19. aixecar-se el dia [el temps] se lever, se découvrir.

aixecar

verb transitiu lever , élever , hausser , soulever enlairar élever , hisser , dresser retirar lever Aixecar el cadàver d'una víctima , lever le corps d'un mort fer cessar lever Aixecar un càstig, una prohibició , lever une punition, une interdiction promoure soulever Aixecar entusiasme, protestes , soulever l'enthousiasme, des protestations posar dret relever , remettre debout , dresser , redresser la caça lever , faire lever intensificar élever Aixecar la veu , élever la voix aixecar el setge ciències militars lever le siège aixecar la sessió dret lever la séance…
Diccionari Català Castellà

aixecar


<title type="display">aixecar</title>

    verb transitiu
  1. levantar, alzar.
  2. [enlairar] elevar.
  3. [retirar] levantar. Aixecar el cadàver d'una víctima, levantar el cadáver de una víctima.
  4. [fer cessar] levantar, alzar. Aixecar un càstig, levantar un castigo.
  5. [promoure] levantar. Aquell discurs aixecà protestes, aquel discurso levantó protestas.
  6. [posar dret] levantar, alzar.
  7. [la caça] levantar, alzar.
  8. [intensificar] levantar, alzar. Aixecar la veu, levantar la voz.
    9. verb pronominal
  9. levantarse, alzarse.
  10. elevarse. Aixecar-se un globus, elevarse un globo.
  11. [posar-se dret] levantarse, alzarse, ponerse de pie.
  12. [llevar-se] levantarse.
  13. [revoltar-se] levantarse, alzarse, sublevarse.
  14. jocs d'entreteniment alzarse, amallarse amer.
  15. [fer bancarrota] alzarse.
  16. [el temps] despejarse, levantarse, alzarse.

aixecar

verb transitiu levantar , alzar enlairar elevar retirar levantar Aixecar el cadàver d'una víctima , levantar el cadáver de una víctima fer cessar levantar , alzar Aixecar un càstig , levantar un castigo promoure levantar Aquell discurs aixecà protestes , aquel discurso levantó protestas posar dret levantar , alzar la caça levantar , alzar intensificar levantar , alzar Aixecar la veu , levantar la voz verb pronominal levantarse , alzarse elevarse Aixecar-se un globus , elevarse un globo posar-se dret levantarse , alzarse , ponerse de pie llevar-se levantarse…
Conjugador Català

aixecar


<title type="display">aixecar</title>

    1. INFINITIU

    1. aixecar

    2. GERUNDI

    1. aixecant

    3. PARTICIPI

    1. aixecat
    2. aixecada
    3. aixecats
    4. aixecades

    4. INDICATIU

      1. PRESENT

      1. aixeco
      2. aixeques
      3. aixeca
      4. aixequem
      5. aixequeu
      6. aixequen

      2. IMPERFET

      1. aixecava
      2. aixecaves
      3. aixecava
      4. aixecàvem
      5. aixecàveu
      6. aixecaven

      3. PASSAT

      1. aixequí
      2. aixecares
      3. aixecà
      4. aixecàrem
      5. aixecàreu
      6. aixecaren

      4. FUTUR

      1. aixecaré
      2. aixecaràs
      3. aixecarà
      4. aixecarem
      5. aixecareu
      6. aixecaran

      5. CONDICIONAL

      1. aixecaria
      2. aixecaries
      3. aixecaria
      4. aixecaríem
      5. aixecaríeu
      6. aixecarien

    5. SUBJUNTIU

      1. PRESENT

      1. aixequi
      2. aixequis
      3. aixequi
      4. aixequem
      5. aixequeu
      6. aixequin

      2. IMPERFET

      1. aixequés
      2. aixequessis
      3. aixequés
      4. aixequéssim
      5. aixequéssiu
      6. aixequessin

    6. IMPERATIU

    1. aixeca
    2. aixequi
    3. aixequem
    4. aixequeu
    5. aixequin

aixecar

INFINITIU aixecar GERUNDI aixecant PARTICIPI aixecat aixecada aixecats aixecades INDICATIU PRESENT aixeco aixeques aixeca aixequem aixequeu aixequen IMPERFET aixecava aixecaves aixecava aixecàvem aixecàveu aixecaven PASSAT aixequí aixecares aixecà aixecàrem aixecàreu aixecaren FUTUR aixecaré aixecaràs aixecarà aixecarem aixecareu aixecaran CONDICIONAL aixecaria aixecaries aixecaria aixecaríem aixecaríeu aixecarien SUBJUNTIU PRESENT aixequi aixequis aixequi aixequem aixequeu aixequin IMPERFET aixequés aixequessis aixequés aixequéssim aixequéssiu aixequessin IMPERATIU aixeca aixequi aixequem…
Gran Diccionari de la llengua catalana

■ aixecar


<ptr type="DIEC_2nd_ed"/>
<title type="display">aixecar</title>

Partició sil·làbica: ai_xe_car
Etimologia: del ll. exsĭccare ‘assecar’, der. de sĭccus ‘sec’; del significat de ‘eixugar un riu’, desviant-lo amb rescloses, es passà a ‘alçar-ne el nivell’ 1a font: s. XIII
    verb
    1. transitiu Separar (una cosa) d’una altra sobre la qual descansa. Aixecar una llosa. Aixecar una portadora a pols.
    2. pronominal Aixecar-se el teló. Aixecar-se pols.
    1. transitiu Enlairar.
    2. pronominal Aixecar-se un globus.
  3. transitiu Retirar (alguna cosa) d’un lloc aixecant-la’n. Aixecar el cadàver d’una víctima.
  4. transitiu figuradament Fer cessar, retirar (quelcom que pesa damunt algú, com una pena, un càstig, un impost, una prohibició, etc.). Li han aixecat el càstig. El govern ha aixecat la prohibició de vendre alcohol.
  5. transitiu Donar per acabada (una reunió). Aixecar la sessió.
    1. transitiu Fer néixer, desvetllar, promoure. Aquell discurs aixecà protestes.
    2. pronominal Aixecar-se vent.
    1. transitiu Posar dret (qui està ajagut o assegut). El vam aixecar del llit entre tots dos.
    2. pronominal Posar-se dret qui està ajagut o assegut. Va caure i ja no va poder aixecar-se. A les tres ens aixecàvem de taula.
    3. pronominal Alçar-se, llevar-se. Aixecar-se a les sis.
  8. pronominal especialment Un poble, una partida de gent, un grup de militars, etc., revoltar-se, agafar les armes contra l’autoritat, contra un invasor, etc. Els ciutadans es van aixecar contra el mal govern.
  9. cinegètica
    1. transitiu Fer sortir (la caça) del niu, del cau, etc., mitjançant reclams o espantant-la.
    2. pronominal Va aixecar-se un vol de perdius.
  10. pronominal Un mercader, un home de negocis, etc., fer bancarrota ocultant o alienant els seus béns per no pagar els creditors.
  11. pronominal jocs d’entreteniment Un jugador deixar el joc i anar-se’n amb els guanys sense esperar que els perdedors puguin fer la pau.
  12. aixecar acta Redactar un document a fi que quedi constància d’un fet, d’un acord o d’una manifestació de voluntat.
  13. aixecar aigua Posar-ne una deu a l’abast de l’home.
  14. aixecar el setge Retirar les tropes que tenien assetjada una ciutat, una fortalesa, etc.
  15. aixecar la llebre figuradament Despertar l’atenció sobre un afer fent, així, que d’altres puguin aprofitar-se’n.
  16. aixecar la veu En una assemblea, una reunió, etc., parlar-hi.
  17. aixecar-se el dia (o el temps) Asserenar-se un dia que ha començat núvol, plujós, etc.
  18. aixecar un pla figuradament Prendre sobre el terreny les mesures, etc., necessàries per a traçar-lo.

■ aixecar

verb transitiu Separar una cosa d’una altra sobre la qual descansa Aixecar una llosa Aixecar una portadora a pols pronominal Aixecar-se el teló Aixecar-se pols transitiu Enlairar pronominal Aixecar-se un globus transitiu Retirar alguna cosa d’un lloc aixecant-la’n Aixecar el cadàver d’una víctima transitiu figuradament Fer cessar, retirar quelcom que pesa damunt algú, com una pena, un càstig, un impost, una prohibició, etc Li han aixecat el càstig El govern ha aixecat la prohibició de vendre alcohol transitiu Donar per acabada una reunió Aixecar la sessió transitiu Fer néixer, desvetllar,…
Informació complementària
Traducció
Diccionari Català Italià

aixecar

<title type="display">aixecar</title>

verb transitiu sollevare, alzare, tirar su, levare, elevare, innalzare. || [retirar] rimuovere, togliere, portare via. || [promoure] provocare, suscitare, sollevare. || [posar dret] levare, alzare. || [la veu] alzare, aumentare. || [posar dret] alzare, levare, sollevare. | aiutare ad alzarsi, sollevare. || fig [un càstig, una pena] levare, togliere. || [la caça] alzare, stanare, far alzare la selvaggina.

verb pronominal sollevarsi, alzarsi. || [pols] sollevarsi. || [llevar-se] levarsi, alzarsi, tirarsi su. || [fer bancarrota] fallire dolosamente. || [rebel·lar-se] sollevarsi, insorgere, ribellarsi. || jocs [andarsene col guadagno senza offrire la rivincita]. || [el temps] rasserenarsi, schiarirsi.

aixecar

verb transitiu sollevare, alzare, tirar su, levare, elevare, innalzare || retirar rimuovere, togliere, portare via || promoure provocare, suscitare, sollevare || posar dret levare, alzare || la veu alzare, aumentare || posar dret alzare, levare, sollevare | aiutare ad alzarsi, sollevare || fig un càstig, una pena levare, togliere || la caça alzare, stanare, far alzare la selvaggina verb pronominal sollevarsi, alzarsi || pols sollevarsi || llevar-se levarsi, alzarsi, tirarsi su || fer bancarrota fallire dolosamente || rebellar-se sollevarsi, insorgere, ribellarsi || jocs…
DIDAC Diccionari escolar

aixecar

<title type="display">aixecar</title>

    [! Conjugació: amb QU davant E, I]
    verb
  1. Portar cap amunt una cosa que era a baix, a terra. A algunes persones els fa mal l'esquena si aixequen pesos. Normalment, quan comença una obra de teatre, s'aixeca el teló.
  2. Provocar una reacció determinada. Algunes decisions del govern aixequen protestes.
  3. Posar dret algú que està assegut o estirat. Hi ha persones que necessiten que les aixequin perquè elles soles no poden. Quan acabem de dinar, ens aixequem per desparar taula.
    4. usat amb pronom
  4. aixecar-se un poble, un grup de militars, etc., és revoltar-se, agafar les armes contra l'autoritat o contra l'enemic.

aixecar

Conjugació amb QU davant E, I verb Portar cap amunt una cosa que era a baix, a terra A algunes persones els fa mal l'esquena si aixequen pesos Normalment, quan comença una obra de teatre, s'aixeca el teló Provocar una reacció determinada Algunes decisions del govern aixequen protestes Posar dret algú que està assegut o estirat Hi ha persones que necessiten que les aixequin perquè elles soles no poden Quan acabem de dinar, ens aixequem per desparar taula usat amb pronom aixecar-se un poble, un grup de militars, etc, és revoltar-se, agafar les armes contra l'autoritat o contra l'enemic
Diccionari Català Alemany

aixecar


<title type="display">aixecar</title>

    verb transitiu
  1. (auf-, er-, hoch-)heben.
  2. aufrichten, aufheben.
  3. caça aufstöbern, aufscheuchen.
  4. [Staub] aufwirbeln.
  5. [Belagerung; Sitzung; Strafe, Verbot, Steuer] aufheben.
  6. aixecar (od alçar) (una cosa) de terra etwas vom Boden aufheben.
  7. aixecar (od alçar) un ferit einen Verletzten aufrichten.
  8. aixecar la persiana den Rollladen hochziehen.
  9. aixecar entusiasme (protestes) Begeisterung (Protest) auslösen oder hervorrufen.
  10. aixecar la moral die Stimmung heben.
  11. aixecar sospites Verdacht erregen.
  12. aixecar (od alçar) un pla einen (Gelände)Plan aufnehmen.
  13. aixecar la veu (en una assemblea) (bei einer Versammlung) sprechen, das Wort ergreifen.
    14. verb reflexiu també política
  14. sich erheben.
  15. aufstehen.
  16. sich aufrichten.
  17. comerç betrügerisch Bankrott machen.
  18. s'ha aixecat polseguera es ist Staub aufgewirbelt.
  19. s'aixeca el dia (temps) es klart (oder klärt sich) auf.
  20. s'ha aixecat vent es ist Wind aufgekommen oder es hat sich Wind erhoben.
  21. es va aixecar un vol de perdiu ein Schwarm Rebhühner flog auf.
  22. aixecar-se (od llevar-se, alçar-se) d'hora früh aufstehen.
  23. aixecar-se (od alçar-se) del llit (de taula) vom Bett (Tisch) aufstehen.



© Günther Haensch i Abadia de Montserrat

aixecar

verb transitiu auf-, er-, hoch-heben aufrichten, aufheben caça aufstöbern, aufscheuchen Staub aufwirbeln Belagerung Sitzung Strafe, Verbot, Steuer aufheben aixecar od alçar una cosa de terra etwas vom Boden aufheben aixecar od alçar un ferit einen Verletzten aufrichten aixecar la persiana den Rollladen hochziehen aixecar entusiasme protestes Begeisterung Protest auslösen oder hervorrufen aixecar la moral die Stimmung heben aixecar sospites Verdacht erregen aixecar od alçar un pla einen GeländePlan aufnehmen aixecar la veu en una assemblea bei einer Versammlung sprechen…
Diccionari de sinònims Franquesa

aixecat

aixecat

p p d'aixecar erecte o eret © Manuel Franquesa