Es mostren 594827 resultats

ajustar


<title type="display">ajustar</title>

  1. v. tr. Posar una cosa en justa proporció amb una altra, fer que un cosa vingui bé amb una altra.
    adaptar. Adaptar un tap a un orifici.
    conformar, ajustar a una norma, a allò que és ordenat per algú, a allò que és necessari.
    acordar
    acomodar
    encaixar, fer entrar una cosa dins una altra ajustadament.
    encadellar
    emmetxar. Es belluga perquè està mal emmetxat.
    encaixar. Encaixar la porta amb el bastiment.
    acoblar, unir dues peces entre elles de manera que ajustin perfectament.
    calibrar, donar a una cosa el calibre just.
    conjuminar, ajustar, posar d'acord diverses coses de manera que vinguin bé per al fi que es desitja.
    proporcionar. Proporcionar la pena al delicte, la recompensa al mèrit.
    sincronitzar, ajustar dues coses en el temps.
    engalzar, ajustar dins un galze.
    emmotllar (fig.), ajustar la conducta a una norma determinada. Cal emmotllar-se a les circumstàncies.
    cenyir, ajustar una banda de roba, un cinturó, etc., al voltant d'una part del cos.
  2. (una porta, una finestra, etc.) → tancar.
    ajuntar. Ajuntar una porta, tancar-la sense passar el pany.
  3. Concertar les condicions d'un contracte.
    concertar
    alfarrassar, ajustar a un tant alçat, esp. els fruits en verd.
    → acordar.
  4. v. intr. Adaptar-se, una cosa, amb una altra. Aquesta porta no ajusta bé.
    encaixar. La porta no encaixa.
    quadrar
    casar. Aquests colors no casen.
    harmonitzar
    adaptar-se
    emmotllar-se
    venir bé
    venir just
    → avenir-se.



© Manuel Franquesa

ajustar

v tr Posar una cosa en justa proporció amb una altra, fer que un cosa vingui bé amb una altra adaptar Adaptar un tap a un orifici conformar , ajustar a una norma, a allò que és ordenat per algú, a allò que és necessari acordar acomodar encaixar , fer entrar una cosa dins una altra ajustadament encadellar emmetxar Es belluga perquè està mal emmetxat encaixar Encaixar la porta amb el bastiment acoblar , unir dues peces entre elles de manera que ajustin perfectament calibrar , donar a una cosa el calibre just conjuminar , ajustar, posar d'acord diverses coses de manera que vinguin bé per…
Diccionari Català Italià

ajustar

<title type="display">ajustar</title>

verb transitiu [encaixar] aggiustare, accomodare, assettare. || sistemare, mettere in ordine. || adattare, conformare. || [concertar] concordare, pattuire, concertare, combinare. Ajustar un matrimoni, combinare un matrimonio. || [concertar un preu] aggiustare, convenire. || accomodare, conciliare. || [ajuntar] unire, accostare, avvicinare. || hist [en un torneig] giostrare. || ajustar la porta (o la finestra) socchiudere la porta (o la finestra).

verb intransitiu andar bene, adattarsi, accomodarsi.

ajustar

verb transitiu encaixar aggiustare, accomodare, assettare || sistemare, mettere in ordine || adattare, conformare || concertar concordare, pattuire, concertare, combinare Ajustar un matrimoni , combinare un matrimonio || concertar un preu aggiustare, convenire || accomodare, conciliare || ajuntar unire, accostare, avvicinare || hist en un torneig giostrare || ajustar la porta o la finestra socchiudere la porta o la finestra verb intransitiu andar bene, adattarsi, accomodarsi
Diccionari Castellà Català

ajustar


<title type="display">ajustar</title>

    verb transitiu
  1. [ceñir] ajustar. Ajustar unos pantalones, ajustar uns pantalons.
  2. [adaptar] ajustar, adaptar. Ajustar la música a la letra, ajustar la música a la lletra.
  3. [concertar] ajustar, concertar. Ajustar un matrimonio, ajustar un matrimoni.
  4. [enemigos] reconciliar, acordar.
  5. ajustar, acordar, quedar amb. Ajustar un precio, ajustar un preu.
  6. [un empleado, un criado] contractar, llogar.
  7. [cuentas] ajustar, passar.
  8. [saldar] satisfer, saldar, liquidar.
  9. arts gràfiques compaginar.
  10. tecnologia ajustar.
  11. tecnologia [un motor] fer el reglatge.
  12. americanisme [una enfermedad] agafar, arreplegar, atrapar.
  13. americanisme [ahorrar] estalviar.
  14. americanisme [en un examen] exigir, ésser sever.
    15. verb intransitiu
  15. [adaptarse] ajustar. La puerta no ajusta bien, la porta no ajusta bé.
  16. [un vestido] ajustar.
    17. verb pronominal
  17. adaptar-se, emmotllar-se. Ajustarse a las normas establecidas, emmotllar-se a les normes establertes.
  18. ajustar-se, concordar intr, coincidir intr. Lo que me dices no se ajusta a la verdad, el que em dius no s'ajusta a la veritat.
  19. [un vestido] ajustar intr.
  20. estrènyer tr. Ajustarse el cinturón, estrènyer el cinturó.

ajustar

verb transitiu ceñir ajustar Ajustar unos pantalones , ajustar uns pantalons adaptar ajustar , adaptar Ajustar la música a la letra , ajustar la música a la lletra concertar ajustar , concertar Ajustar un matrimonio , ajustar un matrimoni enemigos reconciliar , acordar ajustar , acordar , quedar amb Ajustar un precio , ajustar un preu un empleado, un criado contractar , llogar cuentas ajustar , passar saldar satisfer , saldar , liquidar arts gràfiques compaginar tecnologia ajustar tecnologia un motor fer el reglatge americanisme una enfermedad agafar ,…
Conjugador Català

ajustar


<title type="display">ajustar</title>

    1. INFINITIU

    1. ajustar

    2. GERUNDI

    1. ajustant

    3. PARTICIPI

    1. ajustat
    2. ajustada
    3. ajustats
    4. ajustades

    4. INDICATIU

      1. PRESENT

      1. ajusto
      2. ajustes
      3. ajusta
      4. ajustem
      5. ajusteu
      6. ajusten

      2. IMPERFET

      1. ajustava
      2. ajustaves
      3. ajustava
      4. ajustàvem
      5. ajustàveu
      6. ajustaven

      3. PASSAT

      1. ajustí
      2. ajustares
      3. ajustà
      4. ajustàrem
      5. ajustàreu
      6. ajustaren

      4. FUTUR

      1. ajustaré
      2. ajustaràs
      3. ajustarà
      4. ajustarem
      5. ajustareu
      6. ajustaran

      5. CONDICIONAL

      1. ajustaria
      2. ajustaries
      3. ajustaria
      4. ajustaríem
      5. ajustaríeu
      6. ajustarien

    5. SUBJUNTIU

      1. PRESENT

      1. ajusti
      2. ajustis
      3. ajusti
      4. ajustem
      5. ajusteu
      6. ajustin

      2. IMPERFET

      1. ajustés
      2. ajustessis
      3. ajustés
      4. ajustéssim
      5. ajustéssiu
      6. ajustessin

    6. IMPERATIU

    1. ajusta
    2. ajusti
    3. ajustem
    4. ajusteu
    5. ajustin

ajustar

INFINITIU ajustar GERUNDI ajustant PARTICIPI ajustat ajustada ajustats ajustades INDICATIU PRESENT ajusto ajustes ajusta ajustem ajusteu ajusten IMPERFET ajustava ajustaves ajustava ajustàvem ajustàveu ajustaven PASSAT ajustí ajustares ajustà ajustàrem ajustàreu ajustaren FUTUR ajustaré ajustaràs ajustarà ajustarem ajustareu ajustaran CONDICIONAL ajustaria ajustaries ajustaria ajustaríem ajustaríeu ajustarien SUBJUNTIU PRESENT ajusti ajustis ajusti ajustem ajusteu ajustin IMPERFET ajustés ajustessis ajustés ajustéssim ajustéssiu ajustessin IMPERATIU ajusta ajusti ajustem ajusteu ajustin
Diccionari der aranés

ajustar

<title type="display">ajustar </title>

    v tr intr Adaptar perfèctament ua causa en ua auta.

    Català: ajustar


    © Institut d'Estudis Aranesi - Acadèmia aranesa dera lengua occitana
    © per a la traducció al català: Enciclopèdia Catalana.

ajustar

v tr intr Adaptar perfèctament ua causa en ua auta Català ajustar © Institut d'Estudis Aranesi - Acadèmia aranesa dera lengua occitana © per a la traducció al català Enciclopèdia Catalana
Diccionari Català francès

ajustar


<title type="display">ajustar</title>

Pronúncia: əʒustá
    verb transitiu
  1. [encaixar] ajuster.
  2. [conformar] adapter. Ajustar la música a la lletra, adapter la musique aux paroles.
  3. façonner.
  4. [concertar] arranger. Ajustar un matrimoni, arranger un mariage.
  5. [un compte] régler, liquider.
    • [algú] embaucher, engager. Ajustar un mosso, engager un domestique.
  6. [un preu] convenir de. Ajustar el preu d'una cosa, convenir du prix d'une chose.
  7. [ajuntar] assembler, joindre, unir.
    • réunir, rassembler.
  8. història [en un torneig] charger, attaquer.
  9. [la porta, la finestra] pousser, tirer [sans fermer].
  10. mig ajustar entrebâiller.
    11. verb intransitiu
  11. s'adapter pron, s'ajuster pron, aller.
    1. être juste, serrer, coller.
    2. [una porta, una finestra] joindre.

ajustar

verb transitiu encaixar ajuster conformar adapter Ajustar la música a la lletra , adapter la musique aux paroles façonner concertar arranger Ajustar un matrimoni , arranger un mariage un compte régler , liquider • algú embaucher , engager Ajustar un mosso , engager un domestique un preu convenir de Ajustar el preu d'una cosa , convenir du prix d'une chose ajuntar assembler , joindre , unir • réunir , rassembler història en un torneig charger , attaquer la porta, la finestra pousser , tirer sans fermer mig ajustar entrebâiller verb intransitiu s'adapter pron…
Diccionari Català Castellà

ajustar


<title type="display">ajustar</title>

    verb transitiu
  1. [encaixar] ajustar, adaptar, encajar.
  2. [concertar] ajustar, concertar. Ajustar un matrimoni, ajustar un matrimonio.
  3. ajustar, reconciliar.
  4. [ajuntar] reunir, agrupar, juntar.
  5. història [en un torneig] justar.
  6. ajustar la porta (o la finestra, o els finestrons) entornar la puerta (o la ventana, o los postigos).
    7. verb intransitiu
  7. ajustar, encajar.

ajustar

verb transitiu encaixar ajustar , adaptar , encajar concertar ajustar , concertar Ajustar un matrimoni , ajustar un matrimonio ajustar , reconciliar ajuntar reunir , agrupar , juntar història en un torneig justar ajustar la porta o la finestra , o els finestrons entornar la puerta o la ventana, o los postigos verb intransitiu ajustar , encajar
DIDAC Diccionari escolar

ajustar

<title type="display">ajustar</title>

    verb
  1. Fer que una cosa vagi bé amb alguna altra, que hi encaixi. Si una persona s'aprima molt, s'haurà d'ajustar els vestits.
  2. Decidir les condicions d'un tracte. Es pot ajustar, per exemple, un casament, la pau, una feina i el preu d'una cosa.
  3. Ajustar la porta, la finestra i els finestrons és deixar-los gairebé tancats, però no del tot. Si la porta de casa està ajustada, no es necessita la clau per a obrir-la.
ajust, ajustament, reajustament, reajustar

ajustar

verb Fer que una cosa vagi bé amb alguna altra, que hi encaixi Si una persona s'aprima molt, s'haurà d'ajustar els vestits Decidir les condicions d'un tracte Es pot ajustar, per exemple, un casament, la pau, una feina i el preu d'una cosa Ajustar la porta, la finestra i els finestrons és deixar-los gairebé tancats, però no del tot Si la porta de casa està ajustada, no es necessita la clau per a obrir-la ajust , ajustament , reajustament , reajustar
Gran Diccionari de la llengua catalana

■ ajustar1


<ptr type="DIEC_2nd_ed"/>
<title type="display">ajustar</title><lbl type="homograph">1</lbl>

Etimologia: de just 1a font: 1696, DLac.
    verb
    1. transitiu Posar (una cosa) en justa proporció amb una altra, perquè hi vingui bé, s’hi acomodi, s’hi adapti. Ajustar un barret al cap.
    2. transitiu Conformar a allò que és just, a una norma determinada. Ajustar una obra als principis de l’art. Ajustar la música a la lletra. Una solució ajustada al problema.
    3. pronominal Uns pantalons que no s’ajusten.
    4. pronominal Adequar-se. Les seves declaracions no s’ajusten a la realitat.
  2. transitiu
    1. Concertar les condicions (d’un contracte, d’una transacció, etc.). Ajustar un matrimoni.
    2. Fer cessar les divergències (amb vista a un arranjament qualsevol, al pagament d’un compte, etc.). Van ajustar la pau.
    3. el·lípticament Ajustar un mosso.
    4. ajustar la pau dret internacional Estipular un acord entre estats bel·ligerants pel qual posen fi a l’estat de guerra i a les hostilitats.
  3. intransitiu Anar just, anar bé, adaptar-se, una cosa amb una altra. Aquesta finestra ajusta malament.
  4. transitiu electrònica Operar sobre un circuit oscil·lant per tal de posar-lo en perfecta sintonia o ressonància amb un altre.
  5. transitiu tecnologia Donar a una peça o a diverses les dimensions definitives per tal de permetre llur correcta cooperació quan seran muntades.



    6. Vegeu també:
    ajustar2
    ajustar3

■ ajustar1

verb transitiu Posar una cosa en justa proporció amb una altra, perquè hi vingui bé, s’hi acomodi, s’hi adapti Ajustar un barret al cap transitiu Conformar a allò que és just, a una norma determinada Ajustar una obra als principis de l’art Ajustar la música a la lletra Una solució ajustada al problema pronominal Uns pantalons que no s’ajusten pronominal Adequar-se Les seves declaracions no s’ajusten a la realitat transitiu Concertar les condicions d’un contracte, d’una transacció, etc Ajustar un matrimoni Fer cessar les divergències amb vista a un arranjament qualsevol, al pagament d’un…
Informació complementària
Traducció
Diccionari Català Alemany

ajustar1


<title type="display">ajustar</title><lbl type="homograph">1</lbl>

    verb transitiu
  1. anpassen, angleichen (a an ac).
  2. abstimmen (a auf ac).
  3. vereinbaren, aushandeln.
    • aus-, ver-gleichen.
  4. tecnologia (ad)justieren, (fein) ein-stellen, -richten.
    • aufstellen, montieren.
  5. ajustar els comptes abrechnen.
  6. ajustar la pau den Frieden aushandeln.
  7. ajustar un cargol eine Schraube fest anziehen.
    8. verb reflexiu
  8. aquesta femella no s'ajusta al cargol diese Mutter passt nicht auf die Schrauber.
  9. això no s'ajusta a la realitat das stimmt nicht mit der Wirklichkeit überein.
  10. ajustar-se un vestit sich ein Kleid enger machen.
  11. ajustar-se el cinturó (sich) den Gürtel enger schnallen.
  12. ajustar-se sobre el preu über den Preis handelseinig werden.



    13. Vegeu també:
    ajustar2



© Günther Haensch i Abadia de Montserrat

ajustar1

verb transitiu anpassen, angleichen a an ac abstimmen a auf ac vereinbaren, aushandeln • aus-, ver-gleichen tecnologia adjustieren, fein ein-stellen, -richten • aufstellen, montieren ajustar els comptes abrechnen ajustar la pau den Frieden aushandeln ajustar un cargol eine Schraube fest anziehen verb reflexiu aquesta femella no s'ajusta al cargol diese Mutter passt nicht auf die Schrauber això no s'ajusta a la realitat das stimmt nicht mit der Wirklichkeit überein ajustar-se un vestit sich ein Kleid enger machen ajustar-se el cinturó sich den Gürtel enger schnallen ajustar-se…