Es mostren 594843 resultats

amansir

<title type="display">amansir </title>

    v tr Hèr manso a un animau.

    Català: amansir, domar


    © Institut d'Estudis Aranesi - Acadèmia aranesa dera lengua occitana
    © per a la traducció al català: Enciclopèdia Catalana.

amansir

v tr Hèr manso a un animau Català amansir, domar © Institut d'Estudis Aranesi - Acadèmia aranesa dera lengua occitana © per a la traducció al català Enciclopèdia Catalana
Conjugador Català

amansir


<title type="display">amansir</title>

    1. INFINITIU

    1. amansir

    2. GERUNDI

    1. amansint

    3. PARTICIPI

    1. amansit
    2. amansida
    3. amansits
    4. amansides

    4. INDICATIU

      1. PRESENT

      1. amanseixo
      2. amanseixes
      3. amanseix
      4. amansim
      5. amansiu
      6. amanseixen

      2. IMPERFET

      1. amansia
      2. amansies
      3. amansia
      4. amansíem
      5. amansíeu
      6. amansien

      3. PASSAT

      1. amansí
      2. amansires
      3. amansí
      4. amansírem
      5. amansíreu
      6. amansiren

      4. FUTUR

      1. amansiré
      2. amansiràs
      3. amansirà
      4. amansirem
      5. amansireu
      6. amansiran

      5. CONDICIONAL

      1. amansiria
      2. amansiries
      3. amansiria
      4. amansiríem
      5. amansiríeu
      6. amansirien

    5. SUBJUNTIU

      1. PRESENT

      1. amanseixi
      2. amanseixis
      3. amanseixi
      4. amansim
      5. amansiu
      6. amanseixin

      2. IMPERFET

      1. amansís
      2. amansissis
      3. amansís
      4. amansíssim
      5. amansíssiu
      6. amansissin

    6. IMPERATIU

    1. amanseix
    2. amanseixi
    3. amansim
    4. amansiu
    5. amanseixin

amansir

INFINITIU amansir GERUNDI amansint PARTICIPI amansit amansida amansits amansides INDICATIU PRESENT amanseixo amanseixes amanseix amansim amansiu amanseixen IMPERFET amansia amansies amansia amansíem amansíeu amansien PASSAT amansí amansires amansí amansírem amansíreu amansiren FUTUR amansiré amansiràs amansirà amansirem amansireu amansiran CONDICIONAL amansiria amansiries amansiria amansiríem amansiríeu amansirien SUBJUNTIU PRESENT amanseixi amanseixis amanseixi amansim amansiu amanseixin IMPERFET amansís amansissis amansís amansíssim amansíssiu amansissin IMPERATIU amanseix amanseixi amansim…
Diccionari de sinònims Franquesa

amansir


<title type="display">amansir</title>

  1. Llevar a un animal la seva qualitat de feroç o d'esquerp.
    amanyagar
    amansar
    esbraveir o desbravar
    emmanseir
    desembravir
    domar o domtar
    domesticar. Una guineu domesticada.
  2. Domtar el caràcter violent o esquerp d'una persona, fer-la tractable, raonable.
    amanyagar
    aquietar
    apaivagar
    assossegar
    calmar
    tranquil·litzar
  3. Calmar la ira, la malvolença d'una persona.
    mitigar
    adormir



© Manuel Franquesa

amansir

Llevar a un animal la seva qualitat de feroç o d'esquerp amanyagar amansar esbraveir o desbravar emmanseir desembravir domar o domtar domesticar Una guineu domesticada Domtar el caràcter violent o esquerp d'una persona, fer-la tractable, raonable amanyagar aquietar apaivagar assossegar calmar tranquillitzar Calmar la ira, la malvolença d'una persona mitigar adormir © Manuel Franquesa
Diccionari Català Castellà

amansir


<title type="display">amansir</title>

    verb transitiu
  1. amansar, domesticar. Amansir un llop, amansar a un lobo.
  2. [el caràcter d'una persona] amansar, apaciguar.
  3. [la ferocitat, la ira, la malvolença, l'odi] amansar, apaciguar, calmar.
    4. verb pronominal
  4. amansarse.

amansir

verb transitiu amansar , domesticar Amansir un llop , amansar a un lobo el caràcter d'una persona amansar , apaciguar la ferocitat, la ira, la malvolença, l'odi amansar , apaciguar , calmar verb pronominal amansarse
Diccionari Català Italià

amansir

<title type="display">amansir</title>

verb transitiu rendere mansueto, ammansire, ammansare, addomesticare, domare, mansuefare. || [el caràcter d'una persona] ammansire, rabbonire, addomesticare, domare. || [la ira, l'odi] calmare, addolcire, quietare, placare.

verb pronominal ammansirsi, calmarsi, addolcirsi, quietarsi.

amansir

verb transitiu rendere mansueto, ammansire, ammansare, addomesticare, domare, mansuefare || el caràcter d'una persona ammansire, rabbonire, addomesticare, domare || la ira, l'odi calmare, addolcire, quietare, placare verb pronominal ammansirsi, calmarsi, addolcirsi, quietarsi
DIDAC Diccionari escolar

amansir

amansir

verb Fer que un animal es torni menys ferotge, domesticar-lo Les carícies amanseixen els gats amansar
Diccionari Català Alemany

amansir

amansir

verb transitiu zähmen, bändigen verb reflexiu sanft oder zahm werden © Günther Haensch i Abadia de Montserrat
Gran Diccionari de la llengua catalana

■ amansir


<ptr type="DIEC_2nd_ed"/>
<title type="display">amansir</title>

Etimologia: de mans 1a font: 1803, DEst.
    verb
    1. transitiu Llevar (a un animal) la qualitat de feroç o d’esquerp, un estat d’indocilitat, d’enfuriment, etc. Amansir un llop.
    2. pronominal Esdevenir mansuet, deixar d’ésser feroç, esquerp, etc. Amansir-se les bèsties amb la música.
  2. transitiu Domar el caràcter violent, esquerp (d’una persona), fer-la tornar tractable, raonable. El matrimoni ha amansit el director.
  3. transitiu Apaivagar, mitigar, calmar (la ferocitat, la ira, la malvolença, l’odi). El temps amanseix tots els odis.

■ amansir

verb transitiu Llevar a un animal la qualitat de feroç o d’esquerp, un estat d’indocilitat, d’enfuriment, etc Amansir un llop pronominal Esdevenir mansuet, deixar d’ésser feroç, esquerp, etc Amansir-se les bèsties amb la música transitiu Domar el caràcter violent, esquerp d’una persona, fer-la tornar tractable, raonable El matrimoni ha amansit el director transitiu Apaivagar, mitigar, calmar la ferocitat, la ira, la malvolença, l’odi El temps amanseix tots els odis
Informació complementària
Traducció
Diccionari Català francès

amansir


<title type="display">amansir</title>

Pronúncia: əmənsí
    verb transitiu
  1. [un animal] apprivoiser, domestiquer, dresser, dompter.
    • soumettre.
  2. [una persona] dompter, adoucir, amadouer.
  3. figuradament [un sentiment] adoucir, calmer, apaiser.
    4. verb pronominal
  4. [un animal] s'apprivoiser.
  5. [una persona] s'adoucir, se calmer, s'apaiser.

amansir

verb transitiu un animal apprivoiser , domestiquer , dresser , dompter • soumettre una persona dompter , adoucir , amadouer figuradament un sentiment adoucir , calmer , apaiser verb pronominal un animal s'apprivoiser una persona s'adoucir , se calmer , s'apaiser
Diccionari Català Anglès

amansir


<title type="display">amansir</title>

Pronúncia: əmənsí
    verb transitiu
  1. [animal] to tame.
  2. [cavall] to break in.
  3. [persona] to tame, subdue.
  4. [passió, etc.] to soothe, appease.
    5. verb pronominal
  5. [persona] to calm down.
  6. [passió, etc.] to moderate, abate.

amansir

verb transitiu animal to tame cavall to break in persona to tame , subdue passió, etc to soothe , appease verb pronominal persona to calm down passió, etc to moderate , abate