Es mostren 594823 resultats

amarar1

amarar1

També amerar verb Mullar una cosa amb un líquid de manera que n'absorbeixi el màxim possible La pluja amara la roba estesa Una persona amarada de suor està molt suada Vegeu també amarar 2
Diccionari Català Alemany

amarar1

amarar1

verb intransitiu aeronàutica wassern Vegeu també amarar 2 © Günther Haensch i Abadia de Montserrat
Gran Diccionari de la llengua catalana

■ amarar1


<ptr type="DIEC_2nd_ed"/>
<title type="display">amarar</title><lbl type="homograph">1</lbl>

Homòfon: amerar
Etimologia: la var. ant. i reg. amerar fa pensar que ve d’un ll. *emerare ‘fer impur el vi afegint-hi aigua’, der. de merus ‘pur’ 1a font: s. XIV, Llull
    verb transitiu
    1. Mullar (alguna cosa) de manera que el líquid la penetri, que absorbeixi la major quantitat possible de líquid. Les pluges han amarat els camps.
    2. Mullar els vestits (d’algú). Amb aquella pluja arribàrem tots amarats.
    3. amarar el vi Aigualir-lo.
    4. amarat de suor Cobert de suor.
  2. figuradament Penetrar (l’ànim) un afecte, una idea, etc. Amarat d’emoció.
  3. construcció Mullar la calç viva fins a convertir-la en pasta de calç amarada.
  4. indústria tèxtil Tenir llarg temps submergides en basses d’aigua les tiges de lli, de cànem, de jute i d’altres vegetals fibrosos per fer-ne fermentar les parts llenyoses.



    5. Vegeu també:
    amarar2

■ amarar1

verb transitiu Mullar alguna cosa de manera que el líquid la penetri, que absorbeixi la major quantitat possible de líquid Les pluges han amarat els camps Mullar els vestits d’algú Amb aquella pluja arribàrem tots amarats amarar el vi Aigualir-lo amarat de suor Cobert de suor figuradament Penetrar l’ànim un afecte, una idea, etc Amarat d’emoció construcció Mullar la calç viva fins a convertir-la en pasta de calç amarada indústria tèxtil Tenir llarg temps submergides en basses d’aigua les tiges de lli, de cànem, de jute i d’altres vegetals fibrosos per fer-ne fermentar les parts llenyoses…
Informació complementària
Traducció
DIDAC Diccionari escolar

amarar2

amarar2

verb Posar-se sobre l'aigua del mar o d'un llac un hidroavió o un altre aparell volador Per a poder amarar, els hidroavions no tenen rodes, sinó una mena d'esquís molt amples amaratge Vegeu també amarar 1
Gran Diccionari de la llengua catalana

■ amarar2

■ amarar2

verb intransitiu aeronàutica i astronàutica Posar-se a la superfície de l’aigua un hidroavió, un avió amfibi o una astronau Vegeu també amarar 1
Informació complementària
Traducció
Diccionari Català Alemany

amarar2

amarar2

verb transitiu durch-nässen, -weichen figuradament durchdringen tèxtil rösten Wein verwässern Kalk löschen amarat de suor durchgeschwitzt, schweißgebadet Vegeu també amarar 1 © Günther Haensch i Abadia de Montserrat
Diccionari de sinònims Franquesa

amarar [o amerar]


<title type="display">amarar<hi rend="plain"> [o </hi>amerar<hi rend="plain">]</hi></title>

  1. ensabar, amarar una roba amb certes preparacions dites sabes, que fixen i aviven els colors.
    xopar. Plovia molt i vam arribar xopats.
    avinar, amarar amb vi. Avinar una bota.
    abeurar. Abeurar un terròs de calç.
    remullar
    macerar, estovar una cosa tenint-la submergida un quant temps en un líquid.
    banyar. La suor li banyava el front. Van arribar banyats a casa.
    calar. L'aigua li calava el vestit.
    Compareu: impregnar
    → mullar.
  2. (amarar-se o amerar-se pron.)
    embeure's
    estar xop o quedar xop



© Manuel Franquesa

amarar [o amerar]

ensabar , amarar una roba amb certes preparacions dites sabes , que fixen i aviven els colors xopar Plovia molt i vam arribar xopats avinar , amarar amb vi Avinar una bota abeurar Abeurar un terròs de calç remullar macerar , estovar una cosa tenint-la submergida un quant temps en un líquid banyar La suor li banyava el front Van arribar banyats a casa calar L'aigua li calava el vestit Compareu impregnar → mullar amarar-se o amerar-se pron embeure's estar xop o quedar xop © Manuel Franquesa
Diccionari Català Anglès

amarat
-ada


<title type="display">amarat</title>

    adjectiu
  1. wet, soaked.
  2. vam arribar amarats we arrived there wet through (soaked to the skin \ drenched).
  3. estar amarat de suor to be sweating, be in a sweat.
  4. amarat d’entusiasme figuradament full of enthusiasm.

amarat
-ada

adjectiu wet , soaked vam arribar amarats we arrived there wet through soaked to the skin \ drenched estar amarat de suor to be sweating , be in a sweat amarat d’entusiasme figuradament full of enthusiasm
Diccionari Català Italià

amarat
-ada

<title type="display">amarat</title>

adjectiu imbevuto -a, impregnato -a, inzuppato -a, bagnato -a. Amarat de suor, bagnato di sudore. || [el lli, el cànem] macerato -a. || fig traboccante. Amarat d'entusiasme, traboccante di entusiasmo.

amarat
-ada

adjectiu imbevuto -a, impregnato -a, inzuppato -a, bagnato -a Amarat de suor , bagnato di sudore || el lli, el cànem macerato -a || fig traboccante Amarat d'entusiasme , traboccante di entusiasmo
Diccionari Català Castellà

amaratge

amaratge

masculí amaraje , amerizaje