Es mostren 594827 resultats

amenaçar


<title type="display">amenaçar</title>

Pronúncia: əmənəsá
    verb transitiu
  1. to threaten, menace.
  2. amenaçar algú de mort to threaten someone with death.
  3. amenaçar algú amb el puny to shake one’s fist at someone.
  4. una espècie amenaçada d’extinció a species threatened with extinction.
  5. amenaçar ruïna to threaten to collapse, be about to fall down, be in danger of falling to pieces.
  6. amenaçar pluja to be about to rain.
  7. amenaçar de fer alguna cosa to threaten to do something.

amenaçar

verb transitiu to threaten , menace amenaçar algú de mort to threaten someone with death amenaçar algú amb el puny to shake one’s fist at someone una espècie amenaçada d’extinció a species threatened with extinction amenaçar ruïna to threaten to collapse , be about to fall down , be in danger of falling to pieces amenaçar pluja to be about to rain amenaçar de fer alguna cosa to threaten to do something
Gran Diccionari de la llengua catalana

■ amenaçar


<ptr type="DIEC_2nd_ed"/>
<title type="display">amenaçar</title>

Etimologia: de amenaça; en cat. ant. menaçar 1a font: s. XIII
    verb transitiu
    1. Donar a entendre (a algú) la intenció de fer-li mal. Amenaçar amb la mà.
    2. figuradament Un greu perill m’amenaça.
  2. Anunciar (a algú) un perill, un càstig, etc., si fa això o allò. L’han amenaçat amb una sanció, de sancionar-lo. Ens amenaçaren que, si no ho deixàvem córrer, ens farien fora.
  3. Donar senyals d’estar a punt d’esdevenir-se quelcom d’enutjós, de desagradable, de perillós, etc. El terrat amenaça ruïna. El temps amenaça tempestat. Aquesta calor amenaça pluja.
  4. esports
    1. Iniciar un jugador un moviment d’atac amb la finalitat de desorientar l’adversari.
    2. En el joc dels escacs, situar una peça o un peó en posició de matar una peça o un peó del contrincant.

■ amenaçar

verb transitiu Donar a entendre a algú la intenció de fer-li mal Amenaçar amb la mà figuradament Un greu perill m’amenaça Anunciar a algú un perill, un càstig, etc, si fa això o allò L’han amenaçat amb una sanció, de sancionar-lo Ens amenaçaren que, si no ho deixàvem córrer, ens farien fora Donar senyals d’estar a punt d’esdevenir-se quelcom d’enutjós, de desagradable, de perillós, etc El terrat amenaça ruïna El temps amenaça tempestat Aquesta calor amenaça pluja esports Iniciar un jugador un moviment d’atac amb la finalitat de desorientar l’adversari En el joc dels escacs, situar una peça o…
Informació complementària
Traducció
Diccionari Català Italià

amenaçar

<title type="display">amenaçar</title>

verb transitiu minacciare, intimidire, spaventare. || [anunciar un càstig] minacciare. M'han amenaçat de punir-me, hanno minacciato di punirmi. || [ésser imminent] minacciare. Amenaçar pluja, il tempo minaccia pioggia. La casa amenaça ruïna, la casa minaccia di cadere. || fig minacciare. Un gran perill m'amenaça, sono minacciato da un grave pericolo. || jocs [en els escacs] minacciare.

amenaçar

verb transitiu minacciare, intimidire, spaventare || anunciar un càstig minacciare M'han amenaçat de punir-me , hanno minacciato di punirmi || ésser imminent minacciare Amenaçar pluja , il tempo minaccia pioggia La casa amenaça ruïna , la casa minaccia di cadere || fig minacciare Un gran perill m'amenaça , sono minacciato da un grave pericolo || jocs en els escacs minacciare
DIDAC Diccionari escolar

amenaçar

<title type="display">amenaçar</title>

    [! Conjugació: amb C davant E, I]
    verb
  1. Fer saber a algú amb paraules o amb gestos que es té la intenció de fer-li mal o de perjudicar-lo. Si amenacen algú de mort, és que el volen matar.
  2. Donar senyals d'estar a punt de passar alguna cosa dolenta o desagradable. Els núvols negres amenacen tempestes.
amenaça, amenaçador

amenaçar

Conjugació amb C davant E, I verb Fer saber a algú amb paraules o amb gestos que es té la intenció de fer-li mal o de perjudicar-lo Si amenacen algú de mort, és que el volen matar Donar senyals d'estar a punt de passar alguna cosa dolenta o desagradable Els núvols negres amenacen tempestes amenaça , amenaçador
Diccionari Català Alemany

amenaçar


<title type="display">amenaçar</title>

    verb transitiu
  1. bedrohen, (jemandem) drohen (amb mit dat).
  2. [jemandem etwas] androhen.
  3. gefährden.
  4. amenaçar (algú) de mort jemandem den Tod androhen.
  5. amenacen de (od amb) fer-ho sie drohen, es zu tun.
  6. una espècie amenaçada d'extinció eine vom Aussterben bedrohte Art.
    7. verb transitiu i intransitiu
  7. la casa amenaça ruïna das Haus droht einzustürzen.
  8. amenaça pluja od de ploure es droht zu regnen.



© Günther Haensch i Abadia de Montserrat

amenaçar

verb transitiu bedrohen, jemandem drohen amb mit dat jemandem etwas androhen gefährden amenaçar algú de mort jemandem den Tod androhen amenacen de od amb fer-ho sie drohen, es zu tun una espècie amenaçada d'extinció eine vom Aussterben bedrohte Art verb transitiu i intransitiu la casa amenaça ruïna das Haus droht einzustürzen amenaça pluja od de ploure es droht zu regnen © Günther Haensch i Abadia de Montserrat
Diccionari Francès Català

aménageable


<title type="display">aménageable</title>

Pronúncia: amenaʒabl
    adjectiu
  1. aprofitable. Une rivière qui est aménageable, un riu que és aprofitable.
  2. condicionable, que es pot condicionar, que es pot habilitar. Combles aménageables en grenier, golfes condicionables (que es poden condicionar, habilitar) com a graner.



© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

aménageable

adjectiu aprofitable Une rivière qui est aménageable , un riu que és aprofitable condicionable, que es pot condicionar, que es pot habilitar Combles aménageables en grenier , golfes condicionables que es poden condicionar, habilitar com a graner © Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç
Diccionari Francès Català

aménagement


<title type="display">aménagement</title>

Pronúncia: amenaʒmɑ̃
    masculí
  1. endegament, arranjament, adaptació f. L’aménagement des horaires de travail, l’adaptació dels horaris de treball.
  2. condicionament, habilitació f. Aménagement du réseau routier, condicionament de la xarxa de carreteres.
  3. aprofitament. Aménagement d’un cours d’eau, aprofitament d’un curs d’aigua.
  4. dret esmena f.
  5. aménagement du territoire ordenació f del territori.
  6. aménagement linguistique lingüística estandardització f [d’una llengua].



© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

aménagement

masculí endegament, arranjament, adaptació f L’aménagement des horaires de travail , l’adaptació dels horaris de treball condicionament, habilitació f Aménagement du réseau routier , condicionament de la xarxa de carreteres aprofitament Aménagement d’un cours d’eau , aprofitament d’un curs d’aigua dret esmena f aménagement du territoire ordenació f del territori aménagement linguistique lingüística estandardització f d’una llengua © Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç
Diccionari Francès Català

aménager


<title type="display">aménager</title>

Pronúncia: amenaʒe
    verb transitiu
  1. endegar, endreçar, parar, arreglar, arranjar, aguisar. Il voulait aménager un peu son appartement, volia arranjar una mica el seu apartament.
  2. habilitar, agençar, disposar, condicionar, ordenar, acondiciar. Aménager un local commercial en habitation, habilitar un local comercial com a habitatge.
  3. explotar, aprofitar. Aménager un bois, explotar un bosc.
  4. ordenar, endegar, urbanitzar. Aménager le secteur nord, ordenar el sector nord.
  5. ajustar, modificar, adaptar. Aménager son emploi de temps, ajustar(-se) el seu horari.



© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

aménager

verb transitiu endegar, endreçar, parar, arreglar, arranjar, aguisar Il voulait aménager un peu son appartement , volia arranjar una mica el seu apartament habilitar, agençar, disposar, condicionar, ordenar, acondiciar Aménager un local commercial en habitation , habilitar un local comercial com a habitatge explotar, aprofitar Aménager un bois , explotar un bosc ordenar, endegar, urbanitzar Aménager le secteur nord , ordenar el sector nord ajustar, modificar, adaptar Aménager son emploi de temps , ajustar-se el seu horari © Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç
Diccionari Francès Català

aménageur
-euse

aménageur
-euse

masculí i femení urbaniste infreqüent persona endreçada ordenada © Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç
Diccionari Francès Català

aménagiste

aménagiste

masculí i femení explotador -a del bosc © Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç