Es mostren 594823 resultats

amoldar


<title type="display">amoldar</title>

    verb transitiu
  1. [en un molde] emmotllar.
  2. [ajustar] adaptar, acomodar, ajustar. Amoldar las leyes a la situación, adaptar les lleis a la situació.
    3. verb pronominal
  3. adaptar-se [a un motlle].
  4. figuradament emmotllar-se. Es necesario amoldarse a las circunstancias, cal emmotllar-se a les circumstàncies.

amoldar

verb transitiu en un molde emmotllar ajustar adaptar , acomodar , ajustar Amoldar las leyes a la situación , adaptar les lleis a la situació verb pronominal adaptar-se a un motlle figuradament emmotllar-se Es necesario amoldarse a las circunstancias , cal emmotllar-se a les circumstàncies
Gran Diccionari de la llengua catalana

■ amollada

■ amollada

femení Acció d’amollar l’efecte
Diccionari Català Anglès

amollar


<title type="display">amollar</title>

Pronúncia: əmuʎá
    verb transitiu
  1. [corda, etc.] to slacken
  2. [bestiar] to let out, turn out, turn loose.
  3. to set free.
  4. [cop] to deal, strike, let fly.
  5. va amollar un renec figuradament he came out with a rude word, he let fly an obscenity.
    6. verb intransitiu
  6. to relent, let up.
  7. [febre] to abate, weaken.
  8. [esforç, interès, etc.] to get slack, grow cool.
  9. to slacken.
    10. verb pronominal
  10. to descend (sliding down a rope, etc.).

amollar

verb transitiu corda, etc to slacken bestiar to let out , turn out , turn loose to set free cop to deal , strike , let fly va amollar un renec figuradament he came out with a rude word , he let fly an obscenity verb intransitiu to relent , let up febre to abate , weaken esforç, interès, etc to get slack , grow cool to slacken verb pronominal to descend sliding down a rope, etc
Diccionari de sinònims Franquesa

amollar

amollar

Deixar anar → engegar , aviar → afluixar , cedir © Manuel Franquesa
Conjugador Català

amollar


<title type="display">amollar</title>

    1. INFINITIU

    1. amollar

    2. GERUNDI

    1. amollant

    3. PARTICIPI

    1. amollat
    2. amollada
    3. amollats
    4. amollades

    4. INDICATIU

      1. PRESENT

      1. amollo
      2. amolles
      3. amolla
      4. amollem
      5. amolleu
      6. amollen

      2. IMPERFET

      1. amollava
      2. amollaves
      3. amollava
      4. amollàvem
      5. amollàveu
      6. amollaven

      3. PASSAT

      1. amollí
      2. amollares
      3. amollà
      4. amollàrem
      5. amollàreu
      6. amollaren

      4. FUTUR

      1. amollaré
      2. amollaràs
      3. amollarà
      4. amollarem
      5. amollareu
      6. amollaran

      5. CONDICIONAL

      1. amollaria
      2. amollaries
      3. amollaria
      4. amollaríem
      5. amollaríeu
      6. amollarien

    5. SUBJUNTIU

      1. PRESENT

      1. amolli
      2. amollis
      3. amolli
      4. amollem
      5. amolleu
      6. amollin

      2. IMPERFET

      1. amollés
      2. amollessis
      3. amollés
      4. amolléssim
      5. amolléssiu
      6. amollessin

    6. IMPERATIU

    1. amolla
    2. amolli
    3. amollem
    4. amolleu
    5. amollin

amollar

INFINITIU amollar GERUNDI amollant PARTICIPI amollat amollada amollats amollades INDICATIU PRESENT amollo amolles amolla amollem amolleu amollen IMPERFET amollava amollaves amollava amollàvem amollàveu amollaven PASSAT amollí amollares amollà amollàrem amollàreu amollaren FUTUR amollaré amollaràs amollarà amollarem amollareu amollaran CONDICIONAL amollaria amollaries amollaria amollaríem amollaríeu amollarien SUBJUNTIU PRESENT amolli amollis amolli amollem amolleu amollin IMPERFET amollés amollessis amollés amolléssim amolléssiu amollessin IMPERATIU amolla amolli amollem amolleu amollin
Diccionari Català francès

amollar


<title type="display">amollar</title>

Pronúncia: əmuʎá
    verb transitiu
  1. [deixar anar afluixant] mollir, détendre, desserrer. Amollar un cable, mollir (détendre) un câble.
  2. [deixar lliure] lâcher, relâcher, faire sortir. Amollar el bestiar, faire sortir les bêtes.
  3. [engegar] tirer. Amollar un tret, tirer un coup de feu .
    1. [un cop] flanquer, allonger, appliquer, administrer.
    2. figuradament lâcher. Amollar un renec, lâcher un juron.
    4. verb intransitiu
  4. [cedir] mollir, se relâcher pron, faiblir, céder, diminuer.

amollar

verb transitiu deixar anar afluixant mollir , détendre , desserrer Amollar un cable , mollir détendre un câble deixar lliure lâcher , relâcher , faire sortir Amollar el bestiar , faire sortir les bêtes engegar tirer Amollar un tret , tirer un coup de feu un cop flanquer , allonger , appliquer , administrer figuradament lâcher Amollar un renec , lâcher un juron verb intransitiu cedir mollir , se relâcher pron , faiblir , céder , diminuer
Diccionari Català Italià

amollar

<title type="display">amollar</title>

verb transitiu [deixar anar afluixant] allentare, mollare, rendere meno teso. Amollar un cable, mollare un cavo. || mar mollare. || [deixar lliure] mollare, liberare, lasciare, rilasciare. || [un roc] scagliare, gettare. || [un tret] sparare. || [un cop] ammollare, affibbiare, appioppare, mollare. Amollar una galtada, mollare un ceffone. || fig dire. Amollar un renec, dire una bestemmia.

verb intransitiu scemare, scendere, abbassarsi pron, calare.

amollar

verb transitiu deixar anar afluixant allentare, mollare, rendere meno teso Amollar un cable , mollare un cavo || mar mollare || deixar lliure mollare, liberare, lasciare, rilasciare || un roc scagliare, gettare || un tret sparare || un cop ammollare, affibbiare, appioppare, mollare Amollar una galtada , mollare un ceffone || fig dire Amollar un renec , dire una bestemmia verb intransitiu scemare, scendere, abbassarsi pron , calare
Diccionari Català Castellà

amollar


<title type="display">amollar</title>

    verb transitiu
  1. [deixar anar afluixant] aflojar, soltar. Amollar una corda, aflojar (o soltar) una cuerda.
  2. marina, marítim amollar, aflojar.
  3. [deixar lliure] soltar. Amollar el bestiar, soltar el ganado.
  4. [engegar] lanzar, disparar, soltar. Amollar un tret, lanzar un disparo.
  5. dar, asestar. Amollar un cop de puny, dar (o asestar) un puñetazo.
  6. figuradament [afluixar] soltar. Amollà un renec, soltó un taco.
    7. verb intransitiu
  7. [perdre intensitat una cosa] amollar, ceder, aflojar.

amollar

verb transitiu deixar anar afluixant aflojar , soltar Amollar una corda , aflojar o soltar una cuerda marina, marítim amollar , aflojar deixar lliure soltar Amollar el bestiar , soltar el ganado engegar lanzar , disparar , soltar Amollar un tret , lanzar un disparo dar , asestar Amollar un cop de puny , dar o asestar un puñetazo figuradament afluixar soltar Amollà un renec , soltó un taco verb intransitiu perdre intensitat una cosa amollar , ceder , aflojar
Diccionari Castellà Català

amollar


<title type="display">amollar</title>

    [Se conjuga como: acordar] verb intransitiu
  1. [juegos de naipes] descartar-se pron.
  2. [aflojar] amollar, afeblir-se pron.
    3. verb transitiu
  3. marina, marítim amollar.

amollar

Se conjuga como acordar verb intransitiu juegos de naipes descartar-se pron aflojar amollar , afeblir-se pron verb transitiu marina, marítim amollar
Gran Diccionari de la llengua catalana

■ amollar


<ptr type="DIEC_2nd_ed"/>
<title type="display">amollar</title>

Etimologia: de moll4
    verb
  1. transitiu Deixar anar afluixant. Amollar un cable.
  2. pronominal Anar baixant d’un lloc escorrent-se per una corda, una fusta, etc.
  3. transitiu Deixar anar, deixar lliure cessant de tenir agafat, tancat, detingut. Amollar el bestiar.
  4. transitiu
    1. Deixar anar cessant de retenir; engegar. Amollar un tret.
    2. per extensió Amollar una galtada.
  5. transitiu figuradament Afluixar. Amollar un exabrupte.
  6. intransitiu Afluixar, perdre intensitat una cosa. La ira amolla.
  7. intransitiu Afluixar, posar un menor esforç en una tasca, en una empresa, etc.; cedir. Al capdavall amollarà.

■ amollar

verb transitiu Deixar anar afluixant Amollar un cable pronominal Anar baixant d’un lloc escorrent-se per una corda, una fusta, etc transitiu Deixar anar, deixar lliure cessant de tenir agafat, tancat, detingut Amollar el bestiar transitiu Deixar anar cessant de retenir engegar Amollar un tret per extensió Amollar una galtada transitiu figuradament Afluixar Amollar un exabrupte intransitiu Afluixar, perdre intensitat una cosa La ira amolla intransitiu Afluixar, posar un menor esforç en una tasca, en una empresa, etc cedir Al capdavall amollarà
Informació complementària
Traducció