Es mostren 594823 resultats

àncora


<title type="display">àncora</title>

    femení nàuticafiguradament i tecnologia
  1. Anker m.
  2. estar a l'àncora vor Anker liegen, ankern.
  3. llevar l'àncora (les àncores) den (die) Anker lichten.
  4. tirar l'àncora (àncores) Anker werfen, vor Anker gehen, ankern.
  5. àncora de salvació figuradament Rettungsanker m.



© Günther Haensch i Abadia de Montserrat

àncora

femení nàutica figuradament i tecnologia Anker m estar a l'àncora vor Anker liegen, ankern llevar l'àncora les àncores den die Anker lichten tirar l'àncora àncores Anker werfen, vor Anker gehen, ankern àncora de salvació figuradament Rettungsanker m © Günther Haensch i Abadia de Montserrat
Diccionari Català Anglès

àncora


<title type="display">àncora</title>

Pronúncia: áŋkuɾə
    femení
  1. anchor.
  2. tirar l’àncora ,tirar àncores to cast anchor, drop anchor.
  3. (ídem) to anchor.
  4. llevar l’àncora to weigh anchor.
  5. estar a l’àncora to be (lie \ ride) at anchor.
  6. àncora de salvació també figuradament sheet anchor.

àncora

femení anchor tirar l’àncora ,tirar àncores to cast anchor , drop anchor ídem to anchor llevar l’àncora to weigh anchor estar a l’àncora to be lie \ ride at anchor àncora de salvació també figuradament sheet anchor
DIDAC Diccionari escolar

àncora

<title type="display">àncora</title>

nom femení Una àncora és una peça de ferro que els vaixells porten lligada amb una corda o una cadena i que, quan es vol que el vaixell no es mogui, es tira al fons del mar. És formada per una barra i uns braços acabats amb un ganxo que li surten per sota.

Una àncora

ancoratge

àncora

nom femení Una àncora és una peça de ferro que els vaixells porten lligada amb una corda o una cadena i que, quan es vol que el vaixell no es mogui, es tira al fons del mar És formada per una barra i uns braços acabats amb un ganxo que li surten per sota Una àncora ancoratge
Gran Diccionari de la llengua catalana

■ àncora


<ptr type="DIEC_2nd_ed"/>
<title type="display">àncora</title>

Etimologia: del ll. ancŏra, per via culta 1a font: s. XIII
    femení
  1. marina, marítim Aparell de ferro o d’acer que, lligat a l’extrem d’una cadena, d’un cap o d’un cable, hom deixa caure fins a tocar el fons del mar, on es clava i impedeix que un vaixell o qualsevol embarcació sigui emportat pel vent o pels corrents.
  2. Nom de diferents objectes que tenen la forma d’una àncora o fan un ofici anàleg al de l’àncora d’un vaixell.
  3. aeronàutica Aparell de ferro proveït de ganxos terminals que, en ésser llançat des d’un globus, s’aferra a algun accident del terreny i reté l’aeròstat.
  4. art En la iconografia paleocristiana, representació d’una àncora, símbol de l’esperança.
  5. informàtica Etiqueta que defineix la vinculació d’una pàgina web amb una altra pàgina o d’una part d’una pàgina web amb altres parts de la mateixa pàgina.
  6. rellotgeria Peça d’acer o de llautó que forma part del mecanisme d’escapament dels rellotges, de forma semblant a l’àncora dels vaixells.
  7. àncora de salvació figuradament Recurs suprem.
  8. estar a l’àncora marina, marítim Estar amb l’àncora o les àncores clavades.
  9. llevar l’àncora (o àncores) marina, marítim Anar-se’n un vaixell; partir.
  10. tirar l’àncora (o àncores) marina, marítim Deturar el vaixell.

■ àncora

femení marina, marítim Aparell de ferro o d’acer que, lligat a l’extrem d’una cadena, d’un cap o d’un cable, hom deixa caure fins a tocar el fons del mar, on es clava i impedeix que un vaixell o qualsevol embarcació sigui emportat pel vent o pels corrents Nom de diferents objectes que tenen la forma d’una àncora o fan un ofici anàleg al de l’àncora d’un vaixell aeronàutica Aparell de ferro proveït de ganxos terminals que, en ésser llançat des d’un globus, s’aferra a algun accident del terreny i reté l’aeròstat art En la iconografia paleocristiana, representació d’una àncora, símbol de l’…
Informació complementària
Traducció
Diccionari Català Alemany

ancorar

ancorar

verb transitiu verankern verb intransitiu ankern © Günther Haensch i Abadia de Montserrat
Diccionari de sinònims Franquesa

ancorar


<title type="display">ancorar</title>

aferrar, assegurar la nau amb les àncores.
fondejar
sorgir
Compareu: enclavar: fixar un ormeig de pesca al fons de l'aigua amb pedres o ploms.
Antònims: Salpar. Desancorar. Llevar l'àncora.


© Manuel Franquesa

ancorar

aferrar , assegurar la nau amb les àncores fondejar sorgir Compareu enclavar fixar un ormeig de pesca al fons de l'aigua amb pedres o ploms Antònims Salpar Desancorar Llevar l'àncora © Manuel Franquesa
Diccionari Català Castellà

ancorar


<title type="display">ancorar</title>

    verb transitiu
  1. [el vaixell] anclar.
  2. figuradament [fixar] fijar.
  3. construcció anclar.
  4. mecànica [una màquina, una eina] anclar, fijar, sujetar.
    5. verb intransitiu
  5. marina, marítim anclar.

ancorar

verb transitiu el vaixell anclar figuradament fixar fijar construcció anclar mecànica una màquina, una eina anclar , fijar , sujetar verb intransitiu marina, marítim anclar
Conjugador Català

ancorar


<title type="display">ancorar</title>

    1. INFINITIU

    1. ancorar

    2. GERUNDI

    1. ancorant

    3. PARTICIPI

    1. ancorat
    2. ancorada
    3. ancorats
    4. ancorades

    4. INDICATIU

      1. PRESENT

      1. ancoro
      2. ancores
      3. ancora
      4. ancorem
      5. ancoreu
      6. ancoren

      2. IMPERFET

      1. ancorava
      2. ancoraves
      3. ancorava
      4. ancoràvem
      5. ancoràveu
      6. ancoraven

      3. PASSAT

      1. ancorí
      2. ancorares
      3. ancorà
      4. ancoràrem
      5. ancoràreu
      6. ancoraren

      4. FUTUR

      1. ancoraré
      2. ancoraràs
      3. ancorarà
      4. ancorarem
      5. ancorareu
      6. ancoraran

      5. CONDICIONAL

      1. ancoraria
      2. ancoraries
      3. ancoraria
      4. ancoraríem
      5. ancoraríeu
      6. ancorarien

    5. SUBJUNTIU

      1. PRESENT

      1. ancori
      2. ancoris
      3. ancori
      4. ancorem
      5. ancoreu
      6. ancorin

      2. IMPERFET

      1. ancorés
      2. ancoressis
      3. ancorés
      4. ancoréssim
      5. ancoréssiu
      6. ancoressin

    6. IMPERATIU

    1. ancora
    2. ancori
    3. ancorem
    4. ancoreu
    5. ancorin

ancorar

INFINITIU ancorar GERUNDI ancorant PARTICIPI ancorat ancorada ancorats ancorades INDICATIU PRESENT ancoro ancores ancora ancorem ancoreu ancoren IMPERFET ancorava ancoraves ancorava ancoràvem ancoràveu ancoraven PASSAT ancorí ancorares ancorà ancoràrem ancoràreu ancoraren FUTUR ancoraré ancoraràs ancorarà ancorarem ancorareu ancoraran CONDICIONAL ancoraria ancoraries ancoraria ancoraríem ancoraríeu ancorarien SUBJUNTIU PRESENT ancori ancoris ancori ancorem ancoreu ancorin IMPERFET ancorés ancoressis ancorés ancoréssim ancoréssiu ancoressin IMPERATIU ancora ancori ancorem ancoreu ancorin
Diccionari Català Anglès

ancorar

ancorar

verb transitiu to anchor verb intransitiu to anchor , drop anchor
Gran Diccionari de la llengua catalana

■ ancorar


<ptr type="DIEC_2nd_ed"/>
<title type="display">ancorar</title>

Etimologia: de àncora 1a font: 1780
    verb
  1. transitiu Assegurar (el vaixell) amb l’àncora o les àncores. Un vaixell ancorat.
  2. intransitiu Tirar l’àncora o les àncores. Ancorar prop de la costa.
  3. transitiu figuradament Fixar sòlidament.
  4. transitiu construcció Unir fortament dues peces per evitar que l’una pugui moure’s amb relació a l’altra, especialment per provar-ne els moviments horitzontals.
  5. transitiu tecnologia Plaçar una peça, un aparell, una màquina o una instal·lació de manera que resti fixada a terra o en l’estructura de l’edifici en què ha de funcionar. Ancorar una màquina, una eina.

■ ancorar

verb transitiu Assegurar el vaixell amb l’àncora o les àncores Un vaixell ancorat intransitiu Tirar l’àncora o les àncores Ancorar prop de la costa transitiu figuradament Fixar sòlidament transitiu construcció Unir fortament dues peces per evitar que l’una pugui moure’s amb relació a l’altra, especialment per provar-ne els moviments horitzontals transitiu tecnologia Plaçar una peça, un aparell, una màquina o una installació de manera que resti fixada a terra o en l’estructura de l’edifici en què ha de funcionar Ancorar una màquina, una eina
Informació complementària
Traducció