Es mostren 594845 resultats

■ ancorar


<ptr type="DIEC_2nd_ed"/>
<title type="display">ancorar</title>

Etimologia: de àncora 1a font: 1780
    verb
  1. transitiu Assegurar (el vaixell) amb l’àncora o les àncores. Un vaixell ancorat.
  2. intransitiu Tirar l’àncora o les àncores. Ancorar prop de la costa.
  3. transitiu figuradament Fixar sòlidament.
  4. transitiu construcció Unir fortament dues peces per evitar que l’una pugui moure’s amb relació a l’altra, especialment per provar-ne els moviments horitzontals.
  5. transitiu tecnologia Plaçar una peça, un aparell, una màquina o una instal·lació de manera que resti fixada a terra o en l’estructura de l’edifici en què ha de funcionar. Ancorar una màquina, una eina.

■ ancorar

verb transitiu Assegurar el vaixell amb l’àncora o les àncores Un vaixell ancorat intransitiu Tirar l’àncora o les àncores Ancorar prop de la costa transitiu figuradament Fixar sòlidament transitiu construcció Unir fortament dues peces per evitar que l’una pugui moure’s amb relació a l’altra, especialment per provar-ne els moviments horitzontals transitiu tecnologia Plaçar una peça, un aparell, una màquina o una installació de manera que resti fixada a terra o en l’estructura de l’edifici en què ha de funcionar Ancorar una màquina, una eina
Informació complementària
Traducció
Diccionari Català Italià

ancorar

<title type="display">ancorar</title>

verb transitiu ancorare, ormeggiare. || fig fissare. || constr tecn ancorare, agganciare, attaccare.

verb intransitiu mar ancorarsi, gettare l'ancora.

ancorar

verb transitiu ancorare, ormeggiare || fig fissare || constr tecn ancorare, agganciare, attaccare verb intransitiu mar ancorarsi, gettare l'ancora
Diccionari Castellà Català

ancorar

ancorar

verb intransitiu marina, marítim ancorar figuradament fer embarrancar
DIDAC Diccionari escolar

ancorar

<title type="display">ancorar</title>

    verb
  1. Fondejar. Quan hi ha temporal, els pescadors ancoren els vaixells de pesca i no surten de port.
  2. Tirar l'àncora i aturar l'embarcació. Un portaavions ha d'ancorar fora de port perquè és un vaixell massa gran.

ancorar

verb Fondejar Quan hi ha temporal, els pescadors ancoren els vaixells de pesca i no surten de port Tirar l'àncora i aturar l'embarcació Un portaavions ha d'ancorar fora de port perquè és un vaixell massa gran
Diccionari Català francès

ancorar


<title type="display">ancorar</title>

Pronúncia: əŋkuɾá
    verb transitiu
  1. marina, marítim ancrer.
  2. figuradament [fixar] ancrer, fixer solidement.
  3. tecnologia i construcció ancrer.
    4. verb intransitiu
  4. marina, marítim mouiller, jeter l'ancre.

ancorar

verb transitiu marina, marítim ancrer figuradament fixar ancrer , fixer solidement tecnologia i construcció ancrer verb intransitiu marina, marítim mouiller , jeter l'ancre
Diccionari Català Anglès

ancorar

ancorar

verb transitiu to anchor verb intransitiu to anchor , drop anchor
Diccionari Català Castellà

ancoratge

ancoratge

masculí acció d'ancorar anclaje lloc ancladero , fondeadero construcció anclaje
Diccionari Català Alemany

ancoratge


<title type="display">ancoratge</title>

    masculí
  1. Verankerung f.
  2. Ankern n.
  3. Ankerplatz n.
  4. Anker-gebühr f, -geld m constr Anker(bolzen) m.
  5. història dret d'ancoratge Ankerrecht n.



© Günther Haensch i Abadia de Montserrat

ancoratge

masculí Verankerung f Ankern n Ankerplatz n Anker-gebühr f , -geld m constr Ankerbolzen m història dret d'ancoratge Ankerrecht n © Günther Haensch i Abadia de Montserrat
Diccionari Català Italià

ancoratge

ancoratge

masculí mar acció ancoraggio, ormeggio || lloc ancoraggio || constr ancoraggio
Gran Diccionari de la llengua catalana

■ ancoratge


<ptr type="DIEC_2nd_ed"/>
<title type="display">ancoratge</title>

Etimologia: de ancorar 1a font: 1439
    masculí
  1. Acció d’ancorar.
  2. citologia Invaginació d’una part de la membrana cel·lular en el territori de la cèl·lula adjacent.
  3. construcció
    1. Giny que serveix per a lligar fortament dos elements constructius, especialment el que serveix per a evitar desplaçaments horitzontals.
    2. Fixació que no resta confiada a la força de gravetat.
  4. esports Element d’una o dues peces que hom fixa a la roca, el glaç, un arbre o un arbust per a subjectar-hi una corda o un cable.
  5. ferrocarrils Consolidació i immobilització d’una via amb tirants, tensors o altres dispositius que la fixen i eliminen tota mena de joc lateral i longitudinal.
  6. marina, marítim
    1. Acció d’ancorar un vaixell.
    2. Lloc adient per a ancorar els vaixells.

■ ancoratge

masculí Acció d’ancorar citologia Invaginació d’una part de la membrana cellular en el territori de la cèllula adjacent construcció Giny que serveix per a lligar fortament dos elements constructius, especialment el que serveix per a evitar desplaçaments horitzontals Fixació que no resta confiada a la força de gravetat esports Element d’una o dues peces que hom fixa a la roca, el glaç, un arbre o un arbust per a subjectar-hi una corda o un cable ferrocarrils Consolidació i immobilització d’una via amb tirants, tensors o altres dispositius que la fixen i eliminen tota mena de joc lateral i…
Traducció