Es mostren 594828 resultats

animar


<title type="display">animar</title>

    verb transitiu
  1. mit Leben erfüllen.
  2. també figuradament beseelen, beleben.
  3. figuradament anregen, aufer-muntern, ermutigen, auch cin animieren.
  4. animar (algú) a fer (una cosa) jemanden ermutigen oder animieren, etwas zu tun.
  5. hem d'animar l'equip wir müssen die Mannschaft anfeuern.
    6. verb reflexiu
  6. lebendig oder lebhaft, munter werden.
  7. sich beleben.
  8. Mut fassen.
  9. anima't! lass den Kopf nicht hängen!, Kopf hoch!
  10. animar-se a fer (una cosa) sich aufschwingen, -raffen oder sich ein Herz fassen, etwas zu tun.



© Günther Haensch i Abadia de Montserrat

animar

verb transitiu mit Leben erfüllen també figuradament beseelen, beleben figuradament anregen, aufer-muntern, ermutigen, auch cin animieren animar algú a fer una cosa jemanden ermutigen oder animieren, etwas zu tun hem d'animar l'equip wir müssen die Mannschaft anfeuern verb reflexiu lebendig oder lebhaft, munter werden sich beleben Mut fassen anima't lass den Kopf nicht hängen, Kopf hoch animar-se a fer una cosa sich aufschwingen, -raffen oder sich ein Herz fassen, etwas zu tun © Günther Haensch i Abadia de Montserrat
Gran Diccionari de la llengua catalana

■ animar


<ptr type="DIEC_2nd_ed"/>
<title type="display">animar</title>

Etimologia: de ànima 1a font: s. XV
    verb
  1. transitiu
    1. Infondre l’ànima, dotar de vida. El Creador animà la matèria.
    2. Donar (al marbre, a una estàtua, etc.) l’aparença de vida. Una escultora que sap animar les seves obres.
    3. per analogia Fer més agradable, amè o interessant. La música en directe va animar la festa. Animar una conversa amb uns quants acudits.
  2. transitiu Donar ànim, encoratjar, excitar, avivar. Animar algú amb aplaudiments.
  3. pronominal Anima’t a concursar.

■ animar

verb transitiu Infondre l’ànima, dotar de vida El Creador animà la matèria Donar al marbre, a una estàtua, etc l’aparença de vida Una escultora que sap animar les seves obres per analogia Fer més agradable, amè o interessant La música en directe va animar la festa Animar una conversa amb uns quants acudits transitiu Donar ànim, encoratjar, excitar, avivar Animar algú amb aplaudiments pronominal Anima’t a concursar
Informació complementària
Traducció
Diccionari Català Italià

animar

<title type="display">animar</title>

verb transitiu [dotar de vida] animare, dare (o infondere) vita. || art animare, trasfigurare artisticamente. || fig [donar ànim] animare, incoraggiare, sollecitare, esortare, incitare. || [una vetllada] animare, vivacizzare.

verb pronominal animarsi, rincorarsi, incoraggiarsi. || [decidir-se] decidersi.

animar

verb transitiu dotar de vida animare, dare o infondere vita || art animare, trasfigurare artisticamente || fig donar ànim animare, incoraggiare, sollecitare, esortare, incitare || una vetllada animare, vivacizzare verb pronominal animarsi, rincorarsi, incoraggiarsi || decidir-se decidersi
DIDAC Diccionari escolar

animar

<title type="display">animar</title>

    verb
  1. Donar ànims a algú. En un camp de futbol, els aficionats animen els jugadors del seu equip. A les festes, la gent s'anima, riu i balla.
    2. frase feta i verb usat amb pronom
  2. animar-se a fer una cosa és decidir-se a fer-la. Quan fa bon temps, la gent s'anima a sortir a passejar.
animació

animar

verb Donar ànims a algú En un camp de futbol, els aficionats animen els jugadors del seu equip A les festes, la gent s'anima, riu i balla frase feta i verb usat amb pronom animar-se a fer una cosa és decidir-se a fer-la Quan fa bon temps, la gent s'anima a sortir a passejar animació
Diccionari Català francès

animar


<title type="display">animar</title>

Pronúncia: ənimá
    verb transitiu
  1. [dotar de vida] animer, donner la vie.
    • art animer, douer de vie, donner l'apparence de vie.
  2. figuradament [encoratjar] encourager, stimuler, inciter.
    3. verb pronominal
  3. s'animer.
  4. [encoratjar-se] s'enhardir, reprendre du courage.

animar

verb transitiu dotar de vida animer , donner la vie • art animer , douer de vie , donner l'apparence de vie figuradament encoratjar encourager , stimuler , inciter verb pronominal s'animer encoratjar-se s'enhardir , reprendre du courage
Diccionari Català Alemany

animat
-ada


<title type="display">animat</title>

    participi passat i adjectiu
  1. éssers animats Lebewesen n pl.
  2. la festa va (és)ser molt animada es herrschte lebhafte Stimmung auf dem Fest.
  3. un mercat animat ein belebter Markt.
  4. conversaven animadament sie unterhielten sich angeregt.
  5. dibuixos animats (Zeichen) Trickfilm(e pl) m.



© Günther Haensch i Abadia de Montserrat

animat
-ada

participi passat i adjectiu éssers animats Lebewesen n pl la festa va és ser molt animada es herrschte lebhafte Stimmung auf dem Fest un mercat animat ein belebter Markt conversaven animadament sie unterhielten sich angeregt dibuixos animats Zeichen Trickfilme pl m © Günther Haensch i Abadia de Montserrat
Diccionari Català Italià

animat
-ada

animat
-ada

adjectiu animato -a
Diccionari Català Anglès

animat
-ada

animat
-ada

adjectiu amb vida living , animate conversa, escena lively , animated
DIDAC Diccionari escolar

animat

<title type="display">animat</title>

adjectiu Que té vida. Les plantes, les persones i els animals són éssers animats. Una conversa, una festa, una persona o una altra cosa és animada quan és alegre i plena de vida i de moviment.
inanimat, inanimada

animat

adjectiu Que té vida Les plantes, les persones i els animals són éssers animats Una conversa, una festa, una persona o una altra cosa és animada quan és alegre i plena de vida i de moviment inanimat , inanimada
Diccionari Català francès

animat
-ada

animat
-ada

adjectiu animé -e • encouragé -e heràldica animé -e