Es mostren 594843 resultats

■ abrigar


<ptr type="DIEC_2nd_ed"/>
<title type="display">abrigar</title>

Etimologia: del ll. aprīcare ‘escalfar amb el sol’, der. de aprīcus, -a, -um ‘assolellat’ 1a font: s. XIII
    verb transitiu
  1. Resguardar del fred. Abrigava la malalta amb una rebeca.
    1. Posar a cobert de les injúries del temps. El paravent abrigarà els treballadors de la tramuntana.
    2. Posar (una nau) a l’abric.
    3. Resguardar els ceps i els plançons per donar-los estabilitat i abric a les arrels.
  3. Cobrir, tapar. La neu ja abriga valls i planures.

■ abrigar

verb transitiu Resguardar del fred Abrigava la malalta amb una rebeca Posar a cobert de les injúries del temps El paravent abrigarà els treballadors de la tramuntana Posar una nau a l’abric Resguardar els ceps i els plançons per donar-los estabilitat i abric a les arrels Cobrir, tapar La neu ja abriga valls i planures
Informació complementària
Traducció
Diccionari Català Anglès

abrigar


<title type="display">abrigar</title>

Pronúncia: əβɾiɣá
    verb transitiu
  1. [nen, etc.] to cover
  2. abrigar bé alguna cosa to cover something up.
  3. [protegir] to shelter, protect.
  4. abrigar una planta contra el vent to shelter a plant from the wind.
  5. [abric, bufanda, roba, etc.] to keep warm, protect from the cold.
  6. to cover up.
  7. nàutica [vaixell, etc.] to harbour
    8. verb pronominal
  8. [amb roba] to cover oneself (up), wrap oneself up.

abrigar

verb transitiu nen, etc to cover abrigar bé alguna cosa to cover something up protegir to shelter , protect abrigar una planta contra el vent to shelter a plant from the wind abric, bufanda, roba, etc to keep warm , protect from the cold to cover up nàutica vaixell, etc to harbour verb pronominal amb roba to cover oneself up , wrap oneself up
Diccionari Català Alemany

abrigar


<title type="display">abrigar</title>

    verb transitiu
  1. schützen (besonders vor Kälte).
  2. wärmen (Mantel, Decke).
  3. warm anziehen.
  4. zudecken.
  5. figuradament la neu ja abriga les valls der Schnee bedeckt bereits die Täler.
    6. verb reflexiu
  6. sich warm anziehen.
  7. sich gut zudecken.



© Günther Haensch i Abadia de Montserrat

abrigar

verb transitiu schützen besonders vor Kälte wärmen Mantel, Decke warm anziehen zudecken figuradament la neu ja abriga les valls der Schnee bedeckt bereits die Täler verb reflexiu sich warm anziehen sich gut zudecken © Günther Haensch i Abadia de Montserrat
Diccionari de sinònims Franquesa

abrigat


<title type="display">abrigat</title>

enrobat, dit del qui va ple de roba.
Antònims: Frèjol: poc o mal abrigat. Prim de roba. Lleuger de roba. Desabrigat. Anar a la fresca: portar molt poca roba.


© Manuel Franquesa

abrigat

enrobat , dit del qui va ple de roba Antònims Frèjol poc o mal abrigat Prim de roba Lleuger de roba Desabrigat Anar a la fresca portar molt poca roba © Manuel Franquesa
Diccionari Castellà Català

abrigo


<title type="display">abrigo</title>

    masculí
  1. [acción de abrigar] abrigament.
  2. [lugar protegido] abric, recer, redós.
  3. [prenda de vestido] abric, abrigall.
  4. [arqueología] balma f, abric.
  5. marina, marítim abric.
  6. figuradament [refugio, protección] abric, protecció f, refugi.
  7. al abrigo de a l'abric de, a cobert de, a l'empara de, a recer de, a redós de, a redossa de.
  8. de abrigo d'abric.
  9. de abrigo figuradament i familiarment [de cuidado] que cal anar-hi amb compte, indesitjable, capaç de fer-ne de totes.

abrigo

masculí acción de abrigar abrigament lugar protegido abric , recer , redós prenda de vestido abric , abrigall arqueología balma f , abric marina, marítim abric figuradament refugio, protección abric , protecció f , refugi al abrigo de a l'abric de , a cobert de , a l'empara de , a recer de , a redós de , a redossa de de abrigo d'abric de abrigo figuradament i familiarment de cuidado que cal anar-hi amb compte , indesitjable , capaç de fer-ne de totes
Diccionari Català francès

abril


<title type="display">abril</title>

Pronúncia: əβɾíl
    masculí
  1. avril. Per l'abril(a l'abril), en avril.
  2. poèticament printemps.
  3. figuradament [joventut] printemps, première jeunesse f. Una noia de quinze abrils, une jeune fille de quinze printemps.
  4. fins a setanta d'abril no et llevis un fil (pel mes d'abril no et llevis un fil) en avril ne quitte pas un fil (en avril ne te découvre pas d'un fil).
  5. per l'abril cada gota en val mil (val per mil) en avril chaque goutte en vaut mille.

abril

masculí avril Per l'abril a l'abril , en avril poèticament printemps figuradament joventut printemps , première jeunesse f Una noia de quinze abrils , une jeune fille de quinze printemps fins a setanta d'abril no et llevis un fil pel mes d'abril no et llevis un fil en avril ne quitte pas un fil en avril ne te découvre pas d'un fil per l'abril cada gota en val mil val per mil en avril chaque goutte en vaut mille
Diccionari Castellà Català

abril


<title type="display">abril</title>

    masculí
  1. [mes] abril.
  2. figuradament [juventud] abril, primavera. Muchacha de quince abriles, noia de quinze primaveres.
  3. en abril per l'abril.
  4. en abril aguas mil per l'abril cada gota en val mil (o val per mil).

abril

masculí mes abril figuradament juventud abril , primavera Muchacha de quince abriles , noia de quinze primaveres en abril per l'abril en abril aguas mil per l'abril cada gota en val mil o val per mil
Diccionari Català Castellà

abril


<title type="display">abril</title>

    masculí
  1. abril.
  2. poèticament primavera f.
  3. figuradament [joventut] abril, primavera f. Una noia de quinze abrils, una chica de quince abriles.
  4. fins a setanta d'abril no et llevis un fil (o pel mes d'abril no et llevis un fil) hasta el cuarenta de mayo no te quites el sayo.
  5. per l'abril en abril.
  6. per l'abril cada gota en val mil (o val per mil) en abril aguas mil.

abril

masculí abril poèticament primavera f figuradament joventut abril , primavera f Una noia de quinze abrils , una chica de quince abriles fins a setanta d'abril no et llevis un fil o pel mes d'abril no et llevis un fil hasta el cuarenta de mayo no te quites el sayo per l'abril en abril per l'abril cada gota en val mil o val per mil en abril aguas mil
Gran Diccionari de la llengua catalana

■ abril


<ptr type="DIEC_2nd_ed"/>
<title type="display">abril</title>

Etimologia: del ll. aprīlis, íd. 1a font: s. XIII
    masculí
  1. [abreviatura abr.] [símbol AB] cronologia El quart mes de l’any. Pel mes d’abril no et llevis un fil.
  2. poèticament Primavera.
  3. figuradament
    1. Primera joventut.
    2. plural Anys de la primera joventut.

■ abril

masculí abreviatura abr símbol AB cronologia El quart mes de l’any Pel mes d’abril no et llevis un fil poèticament Primavera figuradament Primera joventut plural Anys de la primera joventut
Traducció
Diccionari Català Italià

abril

<title type="display">abril</title>

masculí aprile. || poèt primavera f. || fig [joventut] aprile, prima giovinezza f. || plural primavere f. Té quinze abrils, ha quindici primavere. || per l'abril in (o ad) aprile. || per l'abril cada gota en val mil (o val per mil) aprile ogni goccia un barile.

abril

masculí aprile || poèt primavera f || fig joventut aprile, prima giovinezza f || plural primavere f Té quinze abrils , ha quindici primavere || per l'abril in o ad aprile || per l'abril cada gota en val mil o val per mil aprile ogni goccia un barile