Cerca Diccionari | diccionari.cat

Es mostren 594823 resultats

aquí

<title type="display">aquí</title>

adverbi

[en este lugar] ací. Mañana salgo de aquí y espero llegar ahí a tu casa mañana, demà surto d'ací i espero arribar aquí a casa teva demà.
ací, aquí. ¡Ven aquí!, vine ací (o aquí)!
això. De aquí viene su desgracia, d'això li ve la desgràcia.
[entonces] aleshores, llavors, en aquell moment. Aquí no pudo contenerse, aleshores no es pogué contenir.
ara, aquí. Hasta aquí no ha nevado tanto como era de esperar, fins aquí no ha nevat tant com esperàvem.
popularment aquí, aquest -a.
¡aquí! (o ¡aquí de...!) [indicando el nombre a quien se pide auxilio] soc aquí, socors!
aquí está vet ací (o aquí), aquí tens. Aquí está tu libro, vet ací el teu llibre.
aquí estoy heus-me ací, ja soc ací (o aquí).
aquí presente ací (o aquí) present.
aquí te cojo y aquí te mato dit i fet, tal dit tal fet.
aquí yace aquí jeu, aquí reposa.
aquí y allí (o aquí y allá) ací i allà, ça i lla.
de aquí a d'aquí a.
de aquí a ocho días d'aquí a vuit dies, d'avui en vuit.
de aquí a poco d'aquí a poc temps, aviat.
de aquí en adelante d'ara endavant.
de aquí hasta entonces des d'ara fins aleshores (o fins aquell moment).
de aquí para allí d'ací d'allà, d'un costat a l'altre.
de aquí que [de ahí que] d'aquí que, i per això mateix.
he aquí vet ací (o aquí), heus ací (o aquí).

aquí

adverbi en este lugar ací Mañana salgo de aquí y espero llegar ahí a tu casa mañana , demà surto d'ací i espero arribar aquí a casa teva demà ací , aquí Ven aquí , vine ací o aquí això De aquí viene su desgracia , d'això li ve la desgràcia entonces aleshores , llavors , en aquell moment Aquí no pudo contenerse , aleshores no es pogué contenir ara , aquí Hasta aquí no ha nevado tanto como era de esperar , fins aquí no ha nevat tant com esperàvem popularment aquí , aquest -a aquí o aquí de indicando el nombre a quien se pide auxilio soc aquí , socors aquí está vet ací o aquí…

aquí

<title type="display">aquí</title>

adverbi

[ací] aquí.
[en aqueix lloc] ahí.
[en aquest moment] aquí.
aquí! ¡a mí!
aquí baix aquí abajo.
aquí dins (o dintre) ahí dentro.
aquí mateix ahí mismo.
d'aquí a aquí..., d'aquí a aquí... ora... ora...
d'aquí a després! ¡hasta pronto!, ¡hasta luego!
d'aquí que de ahí que, de aquí que.
per aquí al voltant (o a la vora) por ahí.
vet aquí he ahí.

aquí

adverbi ací aquí en aqueix lloc ahí en aquest moment aquí aquí a mí aquí baix aquí abajo aquí dins o dintre ahí dentro aquí mateix ahí mismo d'aquí a aquí, d'aquí a aquí ora ora d'aquí a després hasta pronto , hasta luego d'aquí que de ahí que , de aquí que per aquí al voltant o a la vora por ahí vet aquí he ahí

aquí

<title type="display">aquí</title>

adverbi

hier (-her, -hin).
no soc d'aquí ich bin nicht von hier.
aquí a Catalunya hier in Katalonien.
aquí dalt (davant, darrere, dins) hier oben (vorn, hinten, drinnen).
d'aquí (estant) od des d'aquí von hier aus.
vine aquí! komm (hier)her!
aquí ho diu hier steht es.
aquí t'equivoques da irrst du dich aber.
d'aquí endavant von hier an.
d'aquí a Pasqua (von jetzt) bis Ostern.
d'aquí a l'hivern (von jetzt) bis zum Winter.
d'aquí a vuit dies heute in acht Tagen.
d'aquí a aquí von hier bis hier.
d'aquí que t'hauràs decidit, ja serà tard bis du dich endlich entschieden hast, wird es zu spät sein.
aquí i allà hier und da (oder dort).
d'aquí a aquí..., d'aquí a aquí... bald..., bald...
d'aquí allà bis dahin.
d'aquí d'allà von einer Seite zur anderen.
1. hierhin und dorthin.
2. hin und her.
d'aquí i d'allà von hier und dort.
• von überallher.
[Ort der 2. Person im Gegensatz zu ací, Ort der 1. Person] arcaic, literàriament i regionalment d'aquí no ho pots veure, però d'ací sí que ho veig von da (aus) kannst du es nicht sehen, aber von hier (aus) sehe ich es.

aquí

adverbi hier -her, -hin no soc d'aquí ich bin nicht von hier aquí a Catalunya hier in Katalonien aquí dalt davant, darrere, dins hier oben vorn, hinten, drinnen d'aquí estant od des d'aquí von hier aus vine aquí komm hierher aquí ho diu hier steht es aquí t'equivoques da irrst du dich aber d'aquí endavant von hier an d'aquí a Pasqua von jetzt bis Ostern d'aquí a l'hivern von jetzt bis zum Winter d'aquí a vuit dies heute in acht Tagen d'aquí a aquí von hier bis hier d'aquí que t'hauràs decidit, ja serà tard bis du dich endlich entschieden hast, wird es zu spät sein aquí i allà…

■ aquí

<ptr type="DIEC_2nd_ed"/>
<title type="display">aquí</title>

Homòfon: equí
Etimologia: del ll. vg. eccum hic ‘vet ací aquí’ 1a font: orígens de la llengua

adverbi

En aqueix lloc. T’escric des d’Oslo: demà surto d’ací i espero arribar aquí a Lleida la setmana entrant.
Ací. Acosta’t aquí, vora meu. Veniu aquí dintre. Del teu col·legi aquí hi ha mitja hora.
col·loquialment Aquest (designant una persona que és prop nostre).
1. En el moment present (marcant el principi o la fi d’un espai de temps). Fins aquí no ha nevat tant com esperàvem. D’aquí a Pasqua.
2. d’aquí a locució prepositiva Al cap (d’un espai de temps) a comptar des d’ara. D’aquí a vint dies començaran les obres.
3. d’aquí a...! En expressions de comiat, indica el moment en què hom compta retrobar-se amb la mateixa persona; fins. D’aquí a després! D’aquí a demà!
4. d’aquí a aquí..., d’aquí a aquí... locució conjuntiva Ara... ara... D’aquí a aquí juguen bé, d’aquí a aquí juguen malament.
d’aquí que locució conjuntiva Introdueix la conseqüència del que s’ha afirmat anteriorment. Fa molts mesos que no plou; d’aquí que els pantans estiguin molt buits.

■ aquí

adverbi En aqueix lloc T’escric des d’Oslo demà surto d’ací i espero arribar aquí a Lleida la setmana entrant Ací Acosta’t aquí, vora meu Veniu aquí dintre Del teu collegi aquí hi ha mitja hora colloquialment Aquest designant una persona que és prop nostre En el moment present marcant el principi o la fi d’un espai de temps Fins aquí no ha nevat tant com esperàvem D’aquí a Pasqua d’aquí a locució prepositiva Al cap d’un espai de temps a comptar des d’ara D’aquí a vint dies començaran les obres d’aquí a En expressions de comiat, indica el moment en què hom compta retrobar-se amb la mateixa…

■ aqüi-

<ptr type="DIEC_2nd_ed"/>
<title type="display">aqüi-</title>

Forma prefixada del mot llatí aqua, que significa ‘aigua’. Ex.: aqüífer.

■ aqüi-

Forma prefixada del mot llatí aqua , que significa ‘aigua’ Ex aqüífer

aqüiclude

| aqüicluda

<title type="display">aqüiclude</title>

Partició sil·làbica: a_qüi_clu_de
Etimologia: de aqüi- i el ll. cludĕre ‘tancar’

geologia

adjectiu Dit de les formacions geològiques que absorbeixen aigua, però que no són capaces de fornir-ne.
masculí Formació geològica que és porosa i absorbeix l’aigua però no permet un escolament prou ràpid d’aquesta per a alimentar pous o fonts.

aqüiclude

| aqüicluda

geologia adjectiu Dit de les formacions geològiques que absorbeixen aigua, però que no són capaces de fornir-ne masculí Formació geològica que és porosa i absorbeix l’aigua però no permet un escolament prou ràpid d’aquesta per a alimentar pous o fonts