Es mostren 594827 resultats

arreglar


<title type="display">arreglar</title>

    verb transitiu
  1. [someter a una regla] arreglar.
  2. [ordenar] arranjar, arreglar, agençar. Arreglar la casa, arranjar la casa.
  3. [reparar] arreglar, adobar, reparar.
  4. [acicalar] empolainar, abillar, endreçar.
  5. [acordar] acordar, convenir, decidir. Estoy conforme con lo que vosotros arregléis, estic conforme amb el que vosaltres acordeu.
  6. [un asunto] arranjar, manegar.
  7. [poner bien] adobar. Este caldo te arreglará el estómago, aquest brou t'adobarà l'estómac.
  8. [corregir] esmenar, corregir.
  9. [condimentar] condimentar, adobar, amanir, agibellar. Arreglar la ensalada con aceite y vinagre, condimentar l'amanida amb oli i vinagre.
  10. ¡ya te arreglaré! ja t'arranjaré, jo!
    11. verb pronominal
  11. [apañarse] arreglar-se, arranjar-se. Ya son mayores para arreglarse solos, ja són prou grans per a arreglar-se sols.
  12. [resolver] resoldre tr, solucionar tr, sortir-se'n. Si se arreglan mis asuntos, me compraré un coche, si es resolen els meus afers em compraré un cotxe.
  13. [el tiempo] asserenar-se, aixecar-se, assentar-se.
  14. [avenirse] avenir-se, entendre's. Los dos hermanos se arreglan muy bien, els dos germans s'avenen molt.
  15. [ponerse de acuerdo] acordar-se, avenir-se.
  16. [entablar relaciones amorosas] decidir-se [a festejar].
  17. [tener un lío] entendre's.
  18. [asearse] rentar-se, fer la toaleta.
  19. [acicalarse] arreglar-se, empolainar-se, compondre's.
  20. arreglárselas arranjar-s'ho, compondre-s'ho (o compondre-se-les), apanyar-s'ho.
  21. arreglarse por las buenas resoldre-ho a les bones.
  22. saber arreglárselas saber compondre-se-les, saber arranjar-s'ho.

arreglar

verb transitiu someter a una regla arreglar ordenar arranjar , arreglar , agençar Arreglar la casa , arranjar la casa reparar arreglar , adobar , reparar acicalar empolainar , abillar , endreçar acordar acordar , convenir , decidir Estoy conforme con lo que vosotros arregléis , estic conforme amb el que vosaltres acordeu un asunto arranjar , manegar poner bien adobar Este caldo te arreglará el estómago , aquest brou t'adobarà l'estómac corregir esmenar , corregir condimentar condimentar , adobar , amanir , agibellar Arreglar la ensalada con aceite y vinagre ,…
DIDAC Diccionari escolar

arreglar

<title type="display">arreglar</title>

    verb
  1. Fer que una cosa espatllada torni a funcionar. Es pot arreglar un rellotge, un cotxe, etc. També es poden arreglar unes sabates o una situació complicada.
  2. arranjar.
    3. usat amb pronom
  3. arreglar-se és fer diners, guanyar-ne. Diem que una persona o una família està arreglada quan té diners.
  4. arreglar-se és espavilar-se, arranjar-se. Quan diem a algú que ja s'arreglarà, deixem que faci ell sol les coses i no l'ajudem.
  5. També diem que una persona s'arregla quan es vesteix, es pentina i es prepara per sortir al carrer, assistir a un acte, anar a un espectacle, etc. Hi ha persones que sempre van ben arreglades.

arreglar

verb Fer que una cosa espatllada torni a funcionar Es pot arreglar un rellotge, un cotxe, etc També es poden arreglar unes sabates o una situació complicada arranjar usat amb pronom arreglar-se és fer diners, guanyar-ne Diem que una persona o una família està arreglada quan té diners arreglar-se és espavilar-se, arranjar-se Quan diem a algú que ja s'arreglarà, deixem que faci ell sol les coses i no l'ajudem També diem que una persona s'arregla quan es vesteix, es pentina i es prepara per sortir al carrer, assistir a un acte, anar a un espectacle, etc Hi ha persones que sempre van ben…
Gran Diccionari de la llengua catalana

■ arreglar


<ptr type="DIEC_2nd_ed"/>
<title type="display">arreglar</title>

Etimologia: de regla 1a font: s. XIV, Eiximenis
    verb
  1. transitiu Subjectar (alguna cosa) a una regla. Arreglar les feines i els horaris assenyadament.
  2. transitiu Arranjar.
  3. transitiu Reparar, adobar. Arreglar un rellotge.
  4. pronominal Arranjar-se. Són prou grans per a arreglar-se sols.
  5. pronominal Compondre’s. Arregla’t una mica, que hem d’anar a cal metge.
    1. pronominal Enriquir-se.
    2. estar arreglat Estar en bona posició.

■ arreglar

verb transitiu Subjectar alguna cosa a una regla Arreglar les feines i els horaris assenyadament transitiu Arranjar transitiu Reparar, adobar Arreglar un rellotge pronominal Arranjar-se Són prou grans per a arreglar-se sols pronominal Compondre’s Arregla’t una mica, que hem d’anar a cal metge pronominal Enriquir-se estar arreglat Estar en bona posició
Informació complementària
Traducció
Diccionari Català francès

arreglar


<title type="display">arreglar</title>

Pronúncia: ərəgglá
    verb transitiu
  1. [subjectar a una regla] régler, assujettir à des règles.
  2. [arranjar] arranger, ranger, mettre en ordre, aménager.
  3. [reparar] adobar.
    4. verb pronominal
  4. [arranjar-se] se débrouiller, s'arranger, s'en sortir.
  5. [enriquir-se] s'enrichir.
  6. compondre (compondre's).
  7. estar ben arreglat irònicament être gâté -e (être bien loti -e).
  8. que s'arregli qu'il se débrouille.
  9. saber arreglar-se tot sol voler de ses propres ailes.
  10. vejam com t'ho arregles montre-nous ce que tu sais faire.

arreglar

verb transitiu subjectar a una regla régler , assujettir à des règles arranjar arranger , ranger , mettre en ordre , aménager reparar adobar verb pronominal arranjar-se se débrouiller , s'arranger , s'en sortir enriquir-se s'enrichir compondre compondre's estar ben arreglat irònicament être gâté -e être bien loti -e que s'arregli qu'il se débrouille saber arreglar-se tot sol voler de ses propres ailes vejam com t'ho arregles montre-nous ce que tu sais faire
Diccionari Català Alemany

arreglat
-ada


<title type="display">arreglat</title>

    participi passat i adjectiu
  1. portar una vida arreglada ein geregeltes oder geordnetes Leben führen.
  2. no són rics, però estan arreglats sie sind nicht reich, aber sie leben in guten Verhältnissen.
  3. quan va arreglada, encara fa goig wenn sie zurechtgemacht ist, sieht sie noch sehr gut aus.
  4. irònicament estem ben arreglats, amb aquest govern! mit dieser Regierung sind wir bös angeschmiert!



© Günther Haensch i Abadia de Montserrat

arreglat
-ada

participi passat i adjectiu portar una vida arreglada ein geregeltes oder geordnetes Leben führen no són rics, però estan arreglats sie sind nicht reich, aber sie leben in guten Verhältnissen quan va arreglada, encara fa goig wenn sie zurechtgemacht ist, sieht sie noch sehr gut aus irònicament estem ben arreglats, amb aquest govern mit dieser Regierung sind wir bös angeschmiert © Günther Haensch i Abadia de Montserrat
Diccionari Castellà Català

arreglito

arreglito

masculí amancebamiento amistançament chanchullo tripijoc , martingala f
Diccionari Castellà Català

arreglo


<title type="display">arreglo</title>

    masculí
  1. [acción y efecto de arreglar] arreglament, arranjament, agençament.
  2. [acuerdo] acord, avinença f, tracte.
  3. [chanchullo] tripijoc, martingala f.
  4. [condimento] condiment, amaniment.
  5. [reparación] adob, reparació f.
  6. música arranjament.
  7. familiarment [amancebamiento] amistançament.
  8. plural [atavíos] abillaments, ornaments, guarniments.
  9. arreglo personal toaleta.
  10. con arreglo a segons, conformement a, d'acord amb, de conformitat amb.
  11. con arreglo a lo que dispone tal com disposa.
  12. no tener arreglo [un asunto, una persona, etc] no tenir adob (o solució, o remei, o cura), no haver-hi res a fer.

arreglo

masculí acción y efecto de arreglar arreglament , arranjament , agençament acuerdo acord , avinença f , tracte chanchullo tripijoc , martingala f condimento condiment , amaniment reparación adob , reparació f música arranjament familiarment amancebamiento amistançament plural atavíos abillaments , ornaments , guarniments arreglo personal toaleta con arreglo a segons , conformement a , d'acord amb , de conformitat amb con arreglo a lo que dispone tal com disposa no tener arreglo un asunto, una persona, etc no tenir adob o solució, o remei, o cura , no haver-hi res a…
Conjugador Català

arregnar


<title type="display">arregnar</title>

    1. INFINITIU

    1. arregnar

    2. GERUNDI

    1. arregnant

    3. PARTICIPI

    1. arregnat
    2. arregnada
    3. arregnats
    4. arregnades

    4. INDICATIU

      1. PRESENT

      1. arregno
      2. arregnes
      3. arregna
      4. arregnem
      5. arregneu
      6. arregnen

      2. IMPERFET

      1. arregnava
      2. arregnaves
      3. arregnava
      4. arregnàvem
      5. arregnàveu
      6. arregnaven

      3. PASSAT

      1. arregní
      2. arregnares
      3. arregnà
      4. arregnàrem
      5. arregnàreu
      6. arregnaren

      4. FUTUR

      1. arregnaré
      2. arregnaràs
      3. arregnarà
      4. arregnarem
      5. arregnareu
      6. arregnaran

      5. CONDICIONAL

      1. arregnaria
      2. arregnaries
      3. arregnaria
      4. arregnaríem
      5. arregnaríeu
      6. arregnarien

    5. SUBJUNTIU

      1. PRESENT

      1. arregni
      2. arregnis
      3. arregni
      4. arregnem
      5. arregneu
      6. arregnin

      2. IMPERFET

      1. arregnés
      2. arregnessis
      3. arregnés
      4. arregnéssim
      5. arregnéssiu
      6. arregnessin

    6. IMPERATIU

    1. arregna
    2. arregni
    3. arregnem
    4. arregneu
    5. arregnin

arregnar

INFINITIU arregnar GERUNDI arregnant PARTICIPI arregnat arregnada arregnats arregnades INDICATIU PRESENT arregno arregnes arregna arregnem arregneu arregnen IMPERFET arregnava arregnaves arregnava arregnàvem arregnàveu arregnaven PASSAT arregní arregnares arregnà arregnàrem arregnàreu arregnaren FUTUR arregnaré arregnaràs arregnarà arregnarem arregnareu arregnaran CONDICIONAL arregnaria arregnaries arregnaria arregnaríem arregnaríeu arregnarien SUBJUNTIU PRESENT arregni arregnis arregni arregnem arregneu arregnin IMPERFET arregnés arregnessis arregnés arregnéssim arregnéssiu arregnessin…
Diccionari Català Castellà

arregnar


<title type="display">arregnar</title>

    verb transitiu
  1. [posar les regnes] poner las riendas a. Arregna el cavall, pon las riendas al caballo.
  2. figuradament [una passió, etc] arrendar, frenar, sujetar.

arregnar

verb transitiu posar les regnes poner las riendas a Arregna el cavall , pon las riendas al caballo figuradament una passió, etc arrendar , frenar , sujetar
Diccionari Català Alemany

arregnar

arregnar

verb transitiu també figuradament zügeln © Günther Haensch i Abadia de Montserrat