Es mostren 594853 resultats

pur

pur

adjectiu pur, mer © Günther Haensch, Abadia de Montserrat i Enciclopèdia Catalana SLU
Diccionari Català Alemany

pur


<title type="display">pur</title>

    adjectiu també figuradament
  1. rein.
  2. [unverfälscht, unvermischt] auch pur.
  3. [Metall] auch gediegen.
    • lauter, echt.
  4. figuradament auch keusch.
  5. de pura joia aus reiner Freude.
  6. pura calúmnia reine Verleumdung f.
  7. una noia pura ein keusches Mädchen n.
  8. caure de pura vellesa aus (oder vor) lauter Alter zusammenfallen.
  9. cavall de pura sang Vollblutpferd n.



© Günther Haensch i Abadia de Montserrat

pur

adjectiu també figuradament rein unverfälscht, unvermischt auch pur Metall auch gediegen • lauter, echt figuradament auch keusch de pura joia aus reiner Freude pura calúmnia reine Verleumdung f una noia pura ein keusches Mädchen n caure de pura vellesa aus oder vor lauter Alter zusammenfallen cavall de pura sang Vollblutpferd n © Günther Haensch i Abadia de Montserrat
Diccionari Català francès

pur
-a


<title type="display">pur</title>

Pronúncia: púr
    adjectiu
  1. [sense mescla] pur -e. Oli d'oliva pur, huile d'olive pure.
  2. [lliure d'imperfeccions] pur -e. Aire pur, air pur. Una ànima pura, une âme pure.
  3. [cast] pur -e, chaste. Una noia pura, une jeune fille pure.
  4. [ciències, filosofia, etc] pur -e.
  5. pura sang (cheval) pur-sang.
  6. la pura veritat la vérité toute nue.

pur
-a

adjectiu sense mescla pur -e Oli d'oliva pur , huile d'olive pure lliure d'imperfeccions pur -e Aire pur , air pur Una ànima pura , une âme pure cast pur -e , chaste Una noia pura , une jeune fille pure ciències, filosofia, etc pur -e pura sang cheval pur-sang la pura veritat la vérité toute nue
Gran Diccionari de la llengua catalana

■ pur
| pura


<ptr type="DIEC_2nd_ed"/>
<title type="display">pur</title>

Etimologia: del ll. purus, -a, -um, íd. 1a font: s. XIV, Llull
    adjectiu
  1. Que no conté cap element estrany, exempt de tota mescla. Or pur. Oli d’oliva pur. Vi pur.
  2. Sol, no acompanyat de cap altra cosa, que consisteix tan solament en tal cosa o tal altra. Una substància químicament pura.
    1. Lliure d’elements espuris, d’imperfeccions. Un cavall de pura sang. Un aire pur.
    2. religió En moltes religions, no contaminat per contacte amb persones o coses impures.
    3. figuradament Innocent, net de culpa, de pecat. Una ànima pura.
    4. especialment Cast. Una noia pura.
    1. Dit de les ciències, la filosofia, etc., exemptes d’elements pràctics o empírics, en la seva estructura formal, no aplicades.
    2. forma pura gramàtica En català, forma de radical verbal inalterable que presenten molts verbs de la tercera conjugació, en oposició a la majoria que prenen la forma dita incoativa.

■ pur
| pura

adjectiu Que no conté cap element estrany, exempt de tota mescla Or pur Oli d’oliva pur Vi pur Sol, no acompanyat de cap altra cosa, que consisteix tan solament en tal cosa o tal altra Una substància químicament pura Lliure d’elements espuris, d’imperfeccions Un cavall de pura sang Un aire pur religió En moltes religions, no contaminat per contacte amb persones o coses impures figuradament Innocent, net de culpa, de pecat Una ànima pura especialment Cast Una noia pura Dit de les ciències, la filosofia, etc, exemptes d’elements pràctics o empírics, en la seva estructura formal, no aplicades…
Informació complementària
Traducció
Diccionari Català Castellà

pur
-a

pur

    adjectiu
  1. [sense mescla] puro -ra. Or pur, oro puro.
  2. [lliure d'imperfeccions] puro -ra, limpio -pia. Aire pur, aire puro. Una ànima pura, un alma pura.
  3. [cast] puro -ra. Una noia pura, una chica pura.
  4. [ciències, filosofia, etc] puro -ra.

pur
-a

adjectiu sense mescla puro -ra Or pur , oro puro lliure d'imperfeccions puro -ra , limpio -pia Aire pur , aire puro Una ànima pura , un alma pura cast puro -ra Una noia pura , una chica pura ciències, filosofia, etc puro -ra
Diccionari Francès Català

pur-sang

pur-sang

masculí invariable pura sang © Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç
Diccionari der aranés

pur, -a

<title type="display">pur, -a </title>

    adj m f
  1. Que non a barreja o impuretat.
  2. Que non traís es sues idèes ne se dèishe corrómper pes interèssi.
  3. Qu’ei solet e exclusivament aquerò que s’exprèsse.
  4. S’aplique ath lenguatge ajustat as normes gramaticaus, sense paraules o expressions incorrèctes.

    5. Català: 1. pur -a; 2. pur -a, conseqüent; 3. pur -a, mer -a; 4. purista, normatiu -iva, acadèmic -a


    © Institut d'Estudis Aranesi - Acadèmia aranesa dera lengua occitana
    © per a la traducció al català: Enciclopèdia Catalana.

pur, -a

adj m f Que non a barreja o impuretat Que non traís es sues idèes ne se dèishe corrómper pes interèssi Qu’ei solet e exclusivament aquerò que s’exprèsse S’aplique ath lenguatge ajustat as normes gramaticaus, sense paraules o expressions incorrèctes Català 1 pur -a 2 pur -a, conseqüent 3 pur -a, mer -a 4 purista, normatiu -iva, acadèmic -a © Institut d'Estudis Aranesi - Acadèmia aranesa dera lengua occitana © per a la traducció al català Enciclopèdia Catalana
Diccionari Català Alemany

purament

purament

adverbi ausschließlich bloß, nur einzig und allein © Günther Haensch i Abadia de Montserrat
Diccionari der aranés

purament

<title type="display">purament </title>

    adv Damb puretat, d’ua manèra pura.

    Català: purament; merament


    © Institut d'Estudis Aranesi - Acadèmia aranesa dera lengua occitana
    © per a la traducció al català: Enciclopèdia Catalana.

purament

adv Damb puretat, d’ua manèra pura Català purament merament © Institut d'Estudis Aranesi - Acadèmia aranesa dera lengua occitana © per a la traducció al català Enciclopèdia Catalana
Diccionari de sinònims Franquesa

purament

purament

merament estrictament © Manuel Franquesa