Es mostren 594827 resultats

■ arreplegar


<ptr type="DIEC_2nd_ed"/>
<title type="display">arreplegar</title>

Etimologia: de replegar 1a font: 1803, DEst.
    verb
  1. transitiu Agafar o recollir d’ací i d’allà (coses escampades a terra, disperses, abandonades) per aplegar-les, per guardar-les, per apropiar-se’n. Arreplegueu la paperassa del despatx. Arreplegar dades per escriure un llibre. Un mas on arrepleguen caminants perduts.
  2. transitiu
    1. Ésser atacat per una malaltia. Arreplegar un constipat cada hivern.
    2. per analogia Els va arreplegar un xàfec.
  3. pronominal
    1. Ajuntar-se en munts coses disperses. La fullaraca s’ha arreplegat pels racons.
    2. per analogia Tota la mainada s’arreplega al castell vell per jugar.
  4. transitiu Agafar (algú o quelcom fugisser), atrapar, enxampar. Ja veuràs si t’arreplego! L’han arreplegat en una mentida. T’he ben arreplegat!
  5. arreplegar el bestiar Tancar-lo quan torna de pasturar.

■ arreplegar

verb transitiu Agafar o recollir d’ací i d’allà coses escampades a terra, disperses, abandonades per aplegar-les, per guardar-les, per apropiar-se’n Arreplegueu la paperassa del despatx Arreplegar dades per escriure un llibre Un mas on arrepleguen caminants perduts transitiu Ésser atacat per una malaltia Arreplegar un constipat cada hivern per analogia Els va arreplegar un xàfec pronominal Ajuntar-se en munts coses disperses La fullaraca s’ha arreplegat pels racons per analogia Tota la mainada s’arreplega al castell vell per jugar transitiu Agafar algú o quelcom fugisser, atrapar, enxampar Ja…
Informació complementària
Traducció
Diccionari Català Italià

arreplegar

<title type="display">arreplegar</title>

verb transitiu raccogliere, riunire. || [persones] raccogliere, riunire, radunare. || [una malaltia] prendere, contrarre. || [d'un xàfec] cogliere, sorprendere. Ens va arreplegar la tempesta, la tempesta ci colse. || [agafar] beccare, pigliare, prendere, acciuffare, acchiappare. Ja veuràs si t'arreplego!, se ti becco, non la passerai liscia! || [ajuntar] ammucchiare, ammassare. || t'he ben arreplegat t'ho preso in castagna (o in fallo, o con le mani nel sacco).

verb pronominal ammucchiarsi, ammassarsi.

arreplegar

verb transitiu raccogliere, riunire || persones raccogliere, riunire, radunare || una malaltia prendere, contrarre || d'un xàfec cogliere, sorprendere Ens va arreplegar la tempesta , la tempesta ci colse || agafar beccare, pigliare, prendere, acciuffare, acchiappare Ja veuràs si t'arreplego , se ti becco, non la passerai liscia || ajuntar ammucchiare, ammassare || t'he ben arreplegat t'ho preso in castagna o in fallo, o con le mani nel sacco verb pronominal ammucchiarsi, ammassarsi
DIDAC Diccionari escolar

arreplegar

<title type="display">arreplegar</title>

    [També replegar]
    [! Conjugació: amb GU davant E, I]
    verb
  1. Agafar o recollir coses que estan escampades per terra o per un altre lloc o abandonades, per quedar-se-les o guardar-les. Al bosc, pots arreplegar pinyes i castanyes que cauen dels arbres. També es diu a vegades que, al mar, algunes xarxes arrepleguen tota mena de peixos i altres animals.
  2. Reunir o recollir persones o animals. Si vols jugar a futbol, pots arreplegar uns quants companys i fer dos equips. Hi ha gent que arreplega els gossos abandonats.
  3. Ser atacat per una malaltia o per una altra cosa. A l'hivern és fàcil arreplegar un constipat o la grip. Pots dir també que la pluja t'ha arreplegat sense paraigua i t'has mullat.
  4. Si dius a una persona que l'arreplegaràs és que l'agafaràs, l'atraparàs.

arreplegar

També replegar Conjugació amb GU davant E, I verb Agafar o recollir coses que estan escampades per terra o per un altre lloc o abandonades, per quedar-se-les o guardar-les Al bosc, pots arreplegar pinyes i castanyes que cauen dels arbres També es diu a vegades que, al mar, algunes xarxes arrepleguen tota mena de peixos i altres animals Reunir o recollir persones o animals Si vols jugar a futbol, pots arreplegar uns quants companys i fer dos equips Hi ha gent que arreplega els gossos abandonats Ser atacat per una malaltia o per una altra cosa A l'hivern és fàcil arreplegar un constipat o…
Diccionari Català francès

arreplegar


<title type="display">arreplegar</title>

Pronúncia: ərəpləɣá
    verb transitiu
  1. [coses disperses] ramasser, amasser.
    1. [exemples, documents, etc] recueillir, rassembler, réunir, amasser.
    2. [persones] réunir, rassembler, associer.
    3. [una persona] recueillir.
    4. [enxampar] attraper.
  2. [el bestiar] rentrer.
  3. medicina [un constipat] attraper, contracter.
  4. [un xàfec] essuyer, recevoir.
    5. verb pronominal
  5. [amuntegar-se] s'entasser, s'amonceler, s'accumuler.
    • [la gent] se rassembler, se réunir.

arreplegar

verb transitiu coses disperses ramasser , amasser exemples, documents, etc recueillir , rassembler , réunir , amasser persones réunir , rassembler , associer una persona recueillir enxampar attraper el bestiar rentrer medicina un constipat attraper , contracter un xàfec essuyer , recevoir verb pronominal amuntegar-se s'entasser , s'amonceler , s'accumuler • la gent se rassembler , se réunir
Diccionari Català francès

arreplegat
-ada

arreplegat
-ada

adjectiu i masculí i femení per a una feina incompétent -e Una colla d'arreplegats , une bande d'incompétents
Diccionari Català Anglès

arreplegat
-ada

arreplegat
-ada

adjectiu incompetent masculí i femení plural una colla d’arreplegats a group of incompetent people
Diccionari Català Alemany

arreplegat
-ada


<title type="display">arreplegat</title>

    adjectiu i masculí i femení
  1. (és)ser un arreplegat ein Nichts-nutz, -könner m sein.
  2. una colla d'arreplegats ein zusammengewürfelter Haufen m.



© Günther Haensch i Abadia de Montserrat

arreplegat
-ada

adjectiu i masculí i femení és ser un arreplegat ein Nichts-nutz, -könner m sein una colla d'arreplegats ein zusammengewürfelter Haufen m © Günther Haensch i Abadia de Montserrat
Diccionari Català Italià

arreplegat
-ada

arreplegat
-ada

adjectiu i masculí inutile, incompetente Són una colla d'arreplegats , sono un branco d'inutili
Gran Diccionari de la llengua catalana

■ arreplegat
| arreplegada

■ arreplegat
| arreplegada

adjectiu i masculí i femení plural Dit de les persones incompetents per a una tasca, que no arriben a formar un conjunt homogeni Van formar una cobla amb gent arreplegada Són una colla d’arreplegats
Traducció
Diccionari Català Castellà

arreplegat
-ada

arreplegat

adjectiu i masculí inútil, incompetente. Són una colla d'arreplegats, son un hatajo de inútiles.

arreplegat
-ada

adjectiu i masculí inútil , incompetente Són una colla d'arreplegats , son un hatajo de inútiles