Es mostren 594851 resultats

■ questa

■ questa

femení antigament Acapte història del dret Quèstia Als segles XI i XII, tribut arbitrari exigit per coacció
Traducció
Diccionari Català Alemany

questa

questa

femení quèstia © Günther Haensch i Abadia de Montserrat
Diccionari Català francès

questa

questa

femení antigament acapte quête , collecte història quèstia recouvrement en argent en fruits pour un seigneur
Diccionari Francès Català

questeur

questeur

masculí història i dret qüestor • administrador -a del Parlament © Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç
Diccionari Català Castellà

quèstia

quèstia

femení història recaudación, recaudo m.

quèstia

femení història recaudación , recaudo m
Gran Diccionari de la llengua catalana

■ quèstia


<ptr type="DIEC_2nd_ed"/>
<title type="display">quèstia</title>

Partició sil·làbica: quès_ti_a
Etimologia: llatinització de questa practicada pels notaris medievals probablement per analogia amb l’estructura de noms d’altres drets feudals, sobretot potser del llatinisme fòrcia, usat com a sinònim de quèstia 1a font: s. XIII
    femení dret
  1. Tribut en diners o en fruits que el senyor feudal cobrava dels seus súbdits, sia per imposició senyorial, sia per repartiment efectuat per autoritats o funcionaris subalterns, anomenat també quístia o questa.
  2. Tribut anual en diners que les parròquies andorranes paguen als coprínceps.

■ quèstia

femení dret Tribut en diners o en fruits que el senyor feudal cobrava dels seus súbdits, sia per imposició senyorial, sia per repartiment efectuat per autoritats o funcionaris subalterns, anomenat també quístia o questa Tribut anual en diners que les parròquies andorranes paguen als coprínceps
Traducció
Diccionari Català Alemany

quèstia

quèstia

femení Lehnswesen Abgabe, Steuer f © Günther Haensch i Abadia de Montserrat
Diccionari Català francès

quèstia

quèstia

femení història i dret recouvrement pour un seigneur
Diccionari de sinònims Franquesa

qüestió

qüestió

punt , cadascuna de les qüestions tractades en un llibre, etc problema quòdlibet , qüestió a dilucidar → disputa → tortura © Manuel Franquesa
Diccionari Català francès

qüestió


<title type="display">qüestió</title>

Pronúncia: kwəstió
    femení
  1. [pregunta] question. Respondre a una qüestió, répondre à une question.
  2. [punt a tractar] sujet m, question. Tornem a la qüestió, revenons au sujet. Examinem bé la qüestió, examinons bien la question.
  3. [cosa] question. Era qüestió d'una paret, il était question d'un mur.
  4. [renyina] dispute, altercation, querelle, mots m pl. Va tenir una qüestió amb els veïns, il a eu des mots (une altercation) avec les voisins.
  5. [problema] problème m, question. És qüestió de vida o mort, c'est une question de vie ou de mort.
  6. història [qüestió de turment] question.
  7. aquesta és la qüestió voilà le hic (c'est là l'ennui).
  8. en qüestió en question.
  9. ésser en qüestió mettre en question (en doute).
  10. ésser qüestió de [ésser un problema de] être l'affaire de. És qüestió de mitja hora, c'est l'affaire d'une demi-heure .
    • [caldre] falloir, convenir. Era qüestió de llevar-se a l'hora, il fallait se lever à l'heure.
  11. posar en qüestió [en dubte] mettre en doute.
    • [controvertir] soumettre à la discussion.
  12. posar la qüestió de confiança poser la question de confiance.
  13. posar una qüestió poser une question.
  14. qüestió prejudicial dret question préjudiciable.
  15. qüestió prèvia dret question préalable.
  16. qüestions diverses [en una reunió] questions diverses.
  17. sortir de la qüestió s'écarter (s'éloigner) du sujet.

qüestió

femení pregunta question Respondre a una qüestió , répondre à une question punt a tractar sujet m , question Tornem a la qüestió , revenons au sujet Examinem bé la qüestió , examinons bien la question cosa question Era qüestió d'una paret , il était question d'un mur renyina dispute , altercation , querelle , mots m pl Va tenir una qüestió amb els veïns , il a eu des mots une altercation avec les voisins problema problème m , question És qüestió de vida o mort , c'est une question de vie ou de mort història qüestió de turment question aquesta és la qüestió voilà le hic…