Es mostren 594823 resultats

arribar

<title type="display">arribar </title>

    v intr Èster ath cap deth camin. Acabar un viatge, ua corsa.

    Català: arribar


    © Institut d'Estudis Aranesi - Acadèmia aranesa dera lengua occitana
    © per a la traducció al català: Enciclopèdia Catalana.

arribar

v intr Èster ath cap deth camin Acabar un viatge, ua corsa Català arribar © Institut d'Estudis Aranesi - Acadèmia aranesa dera lengua occitana © per a la traducció al català Enciclopèdia Catalana
Diccionari Català Castellà

arribar

arribar

    verb intransitiu
  1. llegar. Ara arriben els convidats, ahora llegan los invitados.
  2. [atènyer] llegar a, alcanzar. La cinta no arribava a tres metres, la cinta no llegaba a (o no alcanzaba) tres metros.
  3. [temps] llegar. És arribat el moment, ha llegado el momento.
  4. [ascendir] llegar, alcanzar, ascender. L'aigua va arribar fins al tercer esglaó, el agua llegó (o ascendió) hasta el tercer peldaño (o el agua alcanzó el tercer peldaño).
  5. [tenir extensió, potència suficients] llegar, alcanzar. Acosta-m'ho, que no hi arribo, acércamelo, que no llego.
  6. llegar, bastar, alcanzar. És massa car i no hi arribem, es demasiado caro y no llegamos. Els diners no hi arriben, el dinero no llega (o no basta, o no alcanza).
  7. [durar] llegar, alcanzar, durar. Les provisions no arribaran a (o fins a) final de mes, las provisiones no llegarán a (o hasta) final de mes.
  8. [esdevenir-se] pasar, ocurrir. Arribi el que arribi, pase lo que pase.
  9. marina, marítim arribar.
  10. arribar a ir (o venir) a parar. Hem arribat a la mateixa conclusió, hemos ido a parar a la misma conclusión.
  11. arribar a llegar a, ir por. Encara no hem arribat a la meitat del llibre, aún no hemos llegado a (o vamos por) la mitad del libro.
  12. arribar i moldre llegar y besar el santo.
  13. arribar lluny figuradament llegar lejos.
  14. mai no és tard quan arriba figuradament más vale tarde que nunca, nunca es tarde si la dicha es buena.
  15. no arribar més lluny no llegar a más.
  16. on arribarem? ¿dónde vamos a parar?
  17. arribat de poc recién llegado.
  18. que (o si) n'arriba a ser, de...! ¡si será...! Que n'arriba a ser, de talòs!, ¡si será torpe!
  19. que (o si) n'arriba a tenir, de...! ¡y que no tiene...! Si n'arriba a tenir, de diners!, ¡y que no tiene dinero!
    20. verb pronominal
  20. [anar] llegarse, acercarse, darse una vuelta por. M'hi arribaré en dos salts i li ho diré, me acercaré en un momento y se lo diré.

arribar

verb intransitiu llegar Ara arriben els convidats , ahora llegan los invitados atènyer llegar a , alcanzar La cinta no arribava a tres metres , la cinta no llegaba a o no alcanzaba tres metros temps llegar És arribat el moment , ha llegado el momento ascendir llegar , alcanzar , ascender L'aigua va arribar fins al tercer esglaó , el agua llegó o ascendió hasta el tercer peldaño o el agua alcanzó el tercer peldaño tenir extensió, potència suficients llegar , alcanzar Acosta-m'ho, que no hi arribo , acércamelo, que no llego llegar , bastar , alcanzar És massa car i no hi…
Diccionari Català Anglès

arribar


<title type="display">arribar</title>

Pronúncia: əriβá
    verb intransitiu
  1. to arrive, come.
  2. arribar a to arrive (at \ in), get to, reach.
  3. vam arribar arribar a casa seva massa tard we got to their house too late.
  4. arribar a un lloc to reach a place.
  5. van arribar (aquí \ allà \ casa) they got (here \ there \ home), get to, reach.
  6. ara arriben here they come.
  7. [abast, extensió] to reach.
  8. va arribar corrents he came running up.
  9. to be enough.
  10. [d’una quantitat, etc.] to amount to, equal, be equal to.
  11. l’aigua arribava fins al balcó de les cases the water reached the balcony of the houses.
  12. no ens arribaran els diners we won’t have enough money.
  13. fer arribar els diners to make one’s money last out, eke out one’s money.
  14. el malalt no arribarà al dilluns the patient won’t (last out \ live) till Monday.
  15. [esdevenir-se] to happen, occur.
  16. arribi el que arribi come what may.
  17. arribar a + infinitiu, to reach the point of + gerundi.
  18. (ídem) to manage to + infinitiu, succeed in + gerundi.
  19. arribar a saber alguna cosa to find something out.
  20. (ídem) to get wind of something.
  21. si ho arribo a saber...! if I had known it...!
  22. arribar a ser president to become the president.
    23. verb pronominal
  23. to go (to a nearby place).

arribar

verb intransitiu to arrive , come arribar a to arrive at \ in , get to , reach vam arribar arribar a casa seva massa tard we got to their house too late arribar a un lloc to reach a place van arribar aquí \ allà \ casa they got here \ there \ home , get to , reach ara arriben here they come abast, extensió to reach va arribar corrents he came running up to be enough d’una quantitat, etc to amount to , equal , be equal to l’aigua arribava fins al balcó de les cases the water reached the balcony of the houses no ens arribaran els diners we won’t have enough money fer arribar els…
Conjugador Català

arribar


<title type="display">arribar</title>

    1. INFINITIU

    1. arribar

    2. GERUNDI

    1. arribant

    3. PARTICIPI

    1. arribat
    2. arribada
    3. arribats
    4. arribades

    4. INDICATIU

      1. PRESENT

      1. arribo
      2. arribes
      3. arriba
      4. arribem
      5. arribeu
      6. arriben

      2. IMPERFET

      1. arribava
      2. arribaves
      3. arribava
      4. arribàvem
      5. arribàveu
      6. arribaven

      3. PASSAT

      1. arribí
      2. arribares
      3. arribà
      4. arribàrem
      5. arribàreu
      6. arribaren

      4. FUTUR

      1. arribaré
      2. arribaràs
      3. arribarà
      4. arribarem
      5. arribareu
      6. arribaran

      5. CONDICIONAL

      1. arribaria
      2. arribaries
      3. arribaria
      4. arribaríem
      5. arribaríeu
      6. arribarien

    5. SUBJUNTIU

      1. PRESENT

      1. arribi
      2. arribis
      3. arribi
      4. arribem
      5. arribeu
      6. arribin

      2. IMPERFET

      1. arribés
      2. arribessis
      3. arribés
      4. arribéssim
      5. arribéssiu
      6. arribessin

    6. IMPERATIU

    1. arriba
    2. arribi
    3. arribem
    4. arribeu
    5. arribin

arribar

INFINITIU arribar GERUNDI arribant PARTICIPI arribat arribada arribats arribades INDICATIU PRESENT arribo arribes arriba arribem arribeu arriben IMPERFET arribava arribaves arribava arribàvem arribàveu arribaven PASSAT arribí arribares arribà arribàrem arribàreu arribaren FUTUR arribaré arribaràs arribarà arribarem arribareu arribaran CONDICIONAL arribaria arribaries arribaria arribaríem arribaríeu arribarien SUBJUNTIU PRESENT arribi arribis arribi arribem arribeu arribin IMPERFET arribés arribessis arribés arribéssim arribéssiu arribessin IMPERATIU arriba arribi arribem arribeu arribin
Diccionari de sinònims Franquesa

arribar


<title type="display">arribar</title>

  1. Tocar al terme del seu camí, una persona o una cosa.
    aplegar o plegar (dial.). Al cap de poc aplegà el capità.
    pervenir, arribar amb dificultat i esforç a l'indret on volíem anar.
    atènyer. Aquest fet pot atènyer a les orelles del meu pare.
    abordar, arribar a un ribatge. Abordarem a Tarragona. Abordàrem a les sis.
    aterrar, arribar, prendre terra, un ocell, un avió.
    guanyar, arribar al lloc que hom pretén. Les naus guanyaren el port.
    esdevenir. Llavors esdevingueren en un prat.
    tocar, arribar, en un viatge, a un punt on hom no roman. Fent aquesta ruta no hi tocarem, a Avinyó.
    recalar, arribar, una nau, després d'un viatge, a la vista d'un punt conegut.
    fer cap (a un lloc)
    Compareu: venir
  2. Atènyer el fi perseguit.
    pervenir
    atènyer
    accedir. S'usa sobretot en frases com: accedir al tron, al papat.
    reeixir. Ha reeixit a obtenir el que desitjava.
  3. Per transcurs del temps, una època esdevenir actual.
    venir. Ja vindrà el dia que se'n penediran.
    caure la nit, arribar la nit.
  4. Ascendir una cosa que és susceptible de variació (que creix, puja, etc.) a un cert grau o nivell.
    atènyer. L'aigua atenyia als balcons de les cases dels barris baixos.
    ranejar. L'aigua no envaïa encara els balcons però hi ranejava. No té encara vint anys però hi raneja.
    arpejar (v. tr.). L'aigua arpejava els balcons de les cases. No té encara cinquanta anys, però els arpeja.
    aconseguir. El meu avi va aconseguir la norantena.
  5. Tenir extensió, potència, etc., suficients a un cert objecte o fi.
    abastar (v. intr.). Amb la mà abastava al sostre. No ho abasto a comprendre.
    acabar (en frases negatives). No ho acabo de veure.
  6. Tenir lloc, una cosa. → esdevenir -se.



© Manuel Franquesa

arribar

Tocar al terme del seu camí, una persona o una cosa aplegar o plegar dial Al cap de poc aplegà el capità pervenir , arribar amb dificultat i esforç a l'indret on volíem anar atènyer Aquest fet pot atènyer a les orelles del meu pare abordar , arribar a un ribatge Abordarem a Tarragona Abordàrem a les sis aterrar , arribar, prendre terra, un ocell, un avió guanyar , arribar al lloc que hom pretén Les naus guanyaren el port esdevenir Llavors esdevingueren en un prat tocar , arribar, en un viatge, a un punt on hom no roman Fent aquesta ruta no hi tocarem, a Avinyó recalar , arribar, una…
Diccionari Català Italià

arribar

<title type="display">arribar</title>

verb intransitiu arrivare. A les sis arribarà el tren, alle sei arriverà il treno. || [atènyer] arrivare a, fare, essere lungo. El fil no arriba a dos metres, il filo non arriva ai due metri. || [temps] giungere, arrivare, venire. Ha arribat el moment, è giunto il momento. || [ascendir] arrivare. L'aigua va arribar al primer pis, l'acqua arrivò al primo piano. || [ser suficient] arrivarci. Acosta'm el got, que no hi arribo, avvicinami il bicchiere che non ci arrivo. | avere abbastanza, farcela. És massa car i no hi arribem, è troppo caro e non ce la facciamo (o non abbiamo abbastanza soldi). || [durar] arrivare, durare, bastare. El menjar no arribarà a final de setmana, il cibo non arriverà fino alla fine della settimana. || [esdevenir-se] capitare, accadere, succedere. Arribi el que arribi, accada quel che accada. || mar approdare. || arribar a arrivare a, giungere a. Arribar a la mateixa conclusió, giungere alla stessa conclusione. || arribar lluny fig arrivare (o andare) lontano, far carriera. || mai no és tard quan arriba meglio tardi che mai. || on arribarem? dove andremo a finire? || arribat de poc appena giunto da.

arribar

verb intransitiu arrivare A les sis arribarà el tren , alle sei arriverà il treno || atènyer arrivare a, fare, essere lungo El fil no arriba a dos metres , il filo non arriva ai due metri || temps giungere, arrivare, venire Ha arribat el moment , è giunto il momento || ascendir arrivare L'aigua va arribar al primer pis , l'acqua arrivò al primo piano || ser suficient arrivarci Acosta'm el got, que no hi arribo , avvicinami il bicchiere che non ci arrivo | avere abbastanza, farcela És massa car i no hi arribem , è troppo caro e non ce la facciamo o non abbiamo abbastanza soldi ||…
Diccionari Castellà Català

arribar

arribar

verb intransitiu marina, marítim arribar poc freqüent llegar arribar
DIDAC Diccionari escolar

arribar

<title type="display">arribar</title>

    [! Amb B]
    verb
  1. Acabar un viatge, aconseguir el final d'un camí. Les barques arriben a port, un tren arriba a l'estació, les persones arriben a la feina o a casa.
  2. Una carta o un paquet arriba quan el rep la persona a qui va destinat.
  3. Si en una inundació l'aigua arriba fins als balcons de les cases, és que hi ha pujat. També es diu, per exemple, que el foc arriba fins a un lloc, que una persona molt alta arriba a dalt de l'armari o que els nens petits no arriben a la taula.
  4. Una persona arriba a ministre, a pianista, a futbolista, etc., si aconsegueix ser-ho.
  5. Parlant del temps, es diu que ha arribat l'hivern o que aviat arribaran els mesos d'estiu; també arriba el moment que esperem o el dia que hem de fer una cosa.
  6. Una cosa no arriba quan no n'hi ha prou: pot ser que no ens arribi el menjar que tenim o que els diners no arribin a final de mes.
    7. usat amb pronom
  7. arribar-se a un lloc que és a prop és anar-hi.

arribar

Amb B verb Acabar un viatge, aconseguir el final d'un camí Les barques arriben a port, un tren arriba a l'estació, les persones arriben a la feina o a casa Una carta o un paquet arriba quan el rep la persona a qui va destinat Si en una inundació l'aigua arriba fins als balcons de les cases, és que hi ha pujat També es diu, per exemple, que el foc arriba fins a un lloc, que una persona molt alta arriba a dalt de l'armari o que els nens petits no arriben a la taula Una persona arriba a ministre, a pianista, a futbolista, etc, si aconsegueix ser-ho Parlant del temps, es diu que ha arribat l'…
Diccionari Català Alemany

arribar


<title type="display">arribar</title>

    verb intransitiu
  1. ankommen, eintreffen.
  2. [Zug, Schiff] einlaufen, einfahren.
  3. [Post auch] einlaufen.
  4. [Zeit, Gelegenheit] kommen.
  5. van arribar ahir sie sind gestern angekommen.
  6. hem arribat bé wir sind gut angekommen.
  7. va arribar corrents er kam angerannt.
  8. arribeu just a temps ihr kommt gerade rechtzeitig.
  9. ha arribat una carta per a tu es ist ein Brief für dich gekommen.
  10. arribar a casa nach Hause kommen.
    • zu Hause ankommen.
  11. ja hi arribem! wir sind gleich da!
  12. arribar a Barcelona (a l'aeroport) in Barcelona (am Flughafen) ankommen.
  13. a quina via arriba el tren? auf welchem Gleis fährt der Zug ein?
  14. hem arribat fins a la font wir sind bis zur Quelle gekommen.
  15. l'aigua va arribar (fins) al tercer esglaó das Wasser reichte bis zur dritten Stufe.
  16. amb la mà arribo al sostre mit der Hand reiche ich bis an die Decke.
    17. figuradament
  17. aquest xicot arribarà lluny (a president) dieser Junge wird es weit (bis zum Präsidenten) bringen.
  18. va arribar als cent anys er erreichte das Alter von hundert Jahren.
  19. no arribaré a vell ich werde nicht alt werden.
  20. hem arribat als mil socis wir haben es auf tausend Mitglieder gebracht.
  21. els espectadors no arribaven a una vintena es waren nicht einmal zwanzig Zuschauer.
  22. arribar a una conclusió (a un acord) zu einem Schluss (einer Einigung) kommen.
  23. els diners no ens arribaran fins a final de mes das Geld wird uns nicht bis zum Monatsende reichen.
  24. és massa car; no hi arribo es ist zu teuer.
    • ich habe nicht genug Geld dafür.
  25. arribi el que arribi was auch immer kommen mag.
  26. arribar a [+ inf] letzten Endes....
  27. arribarà a aconseguir-ho letzten Endes wird er es erreichen.
  28. no arribo a veure-ho bé ich kann es nicht richtig sehen.
  29. no arribo a veure-ho clar ich schaue da nicht ganz durch.
  30. si ho arribo a saber...! hätte ich das gewusst,...!
  31. ha arribat a (és)ser molt ric er ist mit der Zeit sehr reich geworden.
  32. que n'arribes a (és)ser, de ximplet! was für ein Dummerchen du bist!
  33. han arribat a dir que... sie haben sogar gesagt, (dass)...
    34. verb reflexiu
  34. arribar-se al forn (schnell) mal zum Bäcker rübergehen, -schauen.
  35. m'hi arribaré en un salt i li ho diré ich werde auf einen Sprung dort vorbeigehen und es ihm sagen.



© Günther Haensch i Abadia de Montserrat

arribar

verb intransitiu ankommen, eintreffen Zug, Schiff einlaufen, einfahren Post auch einlaufen Zeit, Gelegenheit kommen van arribar ahir sie sind gestern angekommen hem arribat bé wir sind gut angekommen va arribar corrents er kam angerannt arribeu just a temps ihr kommt gerade rechtzeitig ha arribat una carta per a tu es ist ein Brief für dich gekommen arribar a casa nach Hause kommen • zu Hause ankommen ja hi arribem wir sind gleich da arribar a Barcelona a l'aeroport in Barcelona am Flughafen ankommen a quina via arriba el tren auf welchem Gleis fährt der Zug ein hem…
Diccionari Català francès

arribar


<title type="display">arribar</title>

Pronúncia: əriβá
    verb intransitiu
  1. arriver.
  2. [temps] arriver, venir. Quan el dia arribi, le jour venu.
  3. [atènyer] arriver, atteindre tr, parvenir à.
  4. [esdevenir-se] arriver, se produire pron, avoir lieu, se passer pron, survenir, s'accomplir pron, advenir. Arribi el que arribi, quoi qu'il arrive (quoi qu'il advienne, advienne que pourra).
  5. [ascendir] arriver, parvenir, atteindre tr, monter à.
  6. figuradament arriver, atteindre tr, parvenir à.
  7. marina, marítim accoster, arriver.
  8. [aconseguir] arriver à, parvenir à, finir par. Arribar a entendre's, arriver à s'entendre. Arribar a satisfer un desig, parvenir, arriver à ses fins (atteindre son but).
  9. no arribar-hi [ésser insuficient] être en dessous du nombre, avoir calculé trop juste, être au-dessous de la vérité.
  10. tot arribarà (tot arriba) tout vient à point qui sait attendre (chaque chose vient en son temps).
    11. verb pronominal
  11. [anar] se rendre, se pointer, se transporter, aller intr, s'avancer jusqu'à.

arribar

verb intransitiu arriver temps arriver , venir Quan el dia arribi , le jour venu atènyer arriver , atteindre tr , parvenir à esdevenir-se arriver , se produire pron , avoir lieu , se passer pron , survenir , s'accomplir pron , advenir Arribi el que arribi , quoi qu'il arrive quoi qu'il advienne, advienne que pourra ascendir arriver , parvenir , atteindre tr , monter à figuradament arriver , atteindre tr , parvenir à marina, marítim accoster , arriver aconseguir arriver à , parvenir à , finir par Arribar a entendre's , arriver à s'entendre Arribar a satisfer un desig ,…