Es mostren 594846 resultats

raó


<title type="display">raó</title>

Pronúncia: rəó
    femení
  1. right, rightness.
  2. justice.
  3. reason, motive, cause.
  4. [facultat] reason.
  5. matemàtiques ratio, proportion.
  6. rate.
  7. raó social comerç i mercat trade name, firm’s name.
  8. raó d’estat reasons of state.
  9. no tenir raó to be wrong.
  10. tenir raó to be right.
  11. perdre la raó to lose one’s reason, go out of one’s mind.
  12. donar raó de to give an account of, report on.
  13. (ídem) to give information about.
  14. raó d’ésser raison d’être.
  15. donar la raó a algú (to agree with \ side with) someone.
  16. en raó directa de in direct ratio to.
  17. quina és la raó de? what is the reason of?
    18. femení plural
  18. [en una conversa] talk sing, remarks, words.
  19. arguments, quarrels.
  20. no entendre’s de raons not to (listen to \ see) the reason.
  21. (cercar \buscar) raons to seek a quarrel, look for an argument.
  22. estar a raons to talk, chat.

raó

femení right , rightness justice reason , motive , cause facultat reason matemàtiques ratio , proportion rate raó social comerç i mercat trade name , firm’s name raó d’estat reasons of state no tenir raó to be wrong tenir raó to be right perdre la raó to lose one’s reason , go out of one’s mind donar raó de to give an account of , report on ídem to give information about raó d’ésser raison d’être donar la raó a algú to agree with \ side with someone en raó directa de in direct ratio to quina és la raó de what is the reason of femení plural en una conversa talk sing ,…
Diccionari Català Castellà

raó


<title type="display">raó</title>

    femení
  1. [ment] razón.
  2. [veritat] razón. Tinc la raó o no?, ¿tengo o no la razón?
  3. [arguments] razón. Tinc raó de queixar-me, tengo razón al quejarme.
  4. [motiu] motivo m, razón. Tens tota la raó de no venir, tienes sobrados motivos (o toda la razón) para no venir. Això no és pas una raó per a no rebre'l, eso no es motivo para no recibirle.
  5. [seny] razón, juicio m. Edat de raó, edad de la razón. Va perdre la raó, perdió el juicio.
  6. matemàtiques razón. Raó directa (o inversa) d'una progressió, razón directa (o inversa) de una progresión.
  7. plural [baralles] pelea sing, bronca sing, camorra sing. Si dius això, hi haurà raons, si dices eso, habrá pelea.
  8. amb més raó perquè (o ja que) con más razón porque (o teniendo en cuenta que), tanto más cuanto que. Amb més raó s'ho mereix perquè ha estat sense ajuda, se lo merece tanto más cuanto que ha sido sin ayuda.
  9. amb més raó si con más razón si, tanto más si.
  10. amb raó con razón.
  11. amb raó o sense con razón o sin ella.
  12. armar (o moure, o buscar, o cercar) raons familiarment armar (o buscar) camorra (o bronca, o pelea).
  13. a raó de a razón de.
  14. contra tota raó contra toda razón, sin razón (o justificación) alguna.
  15. conforme a la raó conforme a (o a la) razón.
  16. deixar-se de raons familiarment dejarse de historias.
  17. demanar raó d'algú (o d'alguna cosa) pedir información sobre alguien (o algo).
  18. demanar raó d'alguna cosa [explicació] pedir explicaciones de algo.
  19. dir raó decir la verdad.
  20. donar la raó [a algú] dar la razón.
  21. donar raó de dar razón de. No me n'han sabut donar raó, no supieron darme razón de ello.
  22. entrar en raó [convèncer-se] entrar en razón.
  23. ésser de raó ser razonable.
  24. estar a raó (o a raons) hablar, conversar.
  25. estar carregat de raó estar cargado de razón, asistirle a uno toda la razón.
  26. fer entrar en raó hacer entrar en razón.
  27. fer passar amb raons poner (o dar) mil excusas, entretener con dilaciones. Cada cop que li ho demano em fa passar amb raons, cada vez que se lo pido me pone mil excusas.
  28. fer perdre la raó hacer perder la razón (o el juicio), volver loco (o tarumba fam).
  29. fer posar (o venir) a la raó hacer entrar en razón, meter en razón.
  30. no entendre's de (o no escoltar) raons no atender (o avenirse) a razones.
  31. no tenir raons amb ningú no discutirse (o pelearse) con nadie.
  32. perdre la raó perder la razón (o el juicio).
  33. per la mateixa raó que por la misma razón que, por lo mismo que.
  34. per raó (o raons) de [per motius] por razón de, por motivos de.
  35. per raó (o raons) de [per causa] por razón de, debido a. No hi assistí per raó de l'edat, no asistió debido a su edad.
  36. posar-se (o venir) a la raó ponerse en (o en la) razón, venir en razón.
  37. prendre's a raons antigament [posar-se a conversar] ponerse a charlar.
  38. raó foradada (o de peu de banc) familiarment razón de pie de banco.
  39. raó de més per a... razón de más para...
  40. raó d'estat razón de Estado.
  41. sense raó sin razón, sin motivo.
  42. tenir raó tener razón, estar en lo cierto.
  43. tenir raons [discutir] tener unas palabras.

raó

femení ment razón veritat razón Tinc la raó o no , tengo o no la razón arguments razón Tinc raó de queixar-me , tengo razón al quejarme motiu motivo m , razón Tens tota la raó de no venir , tienes sobrados motivos o toda la razón para no venir Això no és pas una raó per a no rebre'l , eso no es motivo para no recibirle seny razón , juicio m Edat de raó , edad de la razón Va perdre la raó , perdió el juicio matemàtiques razón Raó directa o inversa d'una progressió , razón directa o inversa de una progresión plural baralles pelea sing , bronca sing , camorra sing Si…
Diccionari Català Alemany

raó


<title type="display">raó</title>

    femení també filosofia
  1. Vernunft f.
  2. també filosofia [diskursiv] Verstand m.
  3. Grund m.
  4. Recht n.
  5. Rechenschaft.
    • Auskunft f.
  6. matemàtiques Verhältnis m.
  7. raó d'ésser od de ser Daseinsberechtigung f.
  8. raó d'Estat Staatsräson f.
  9. raó social Firmenname m.
    • Firma f.
  10. el culte de la raó der Vernunftglaube(n).
  11. la veu de la raó die Stimme der Vernunft.
  12. un ésser dotat de raó ein vernunftbegabtes Wesen.
  13. a raó de 100 per 1 im Verhältnis 100 zu 1.
  14. a raó de deu euros per dia zu zehn Euro pro Tag.
  15. amb raó mit Grund, mit (oder u) Recht.
  16. amb més raó perquè ... um so mehr, als...
  17. conforme a la raó vernunftgemäß.
  18. contra tota raó gegen (oder wider) alle Vernunft.
  19. per aquesta raó aus diesem Grund(e), deshalb, deswegen, darum.
  20. per raó de wegen (gen).
  21. sense raó ohne Grund, grundlos, zu Unrecht.
  22. donar la raó a (algú) jemandem Recht geben.
  23. donar raó d'(una cosa) Rechenschaft (bzw Auskunft) über etwas (ac) geben.
  24. entrar en raó, posar-se a la raó zur Vernunft (oder Räson, Einsicht) kommen, Vernunft (oder Räson) annehmen.
  25. fer entrar en raó, fer posar a la raó zur Vernunft (oder Räson) bringen.
  26. perdre la raó den Verstand verlieren.
  27. (no) tenir raó (Un)Recht haben.
    28. plural
  28. Gründe m pl.
  29. [im Gespräch] Worte n pl.
  30. Streit, Zank m, Reibereien f pl.
  31. per raons familiars aus familiären Gründen.
  32. per raons de seguretat aus Sicherheitsgründen, sicherheitshalber.
  33. cercar (od buscar) raons Streit suchen.
  34. deixar-se de raons zur Sache kommen.
  35. no entendre's de raons sich (dat) nichts sagen lassen.
  36. hi haurà raons es wird Streit geben.
  37. fer passar amb raons mit Redensarten abspeisen.
  38. vam tenir raons wir stritten (oder zankten) uns.
  39. tinc les meves raons ich habe meine Gründe.



© Günther Haensch i Abadia de Montserrat

raó

femení també filosofia Vernunft f també filosofia diskursiv Verstand m Grund m Recht n Rechenschaft • Auskunft f matemàtiques Verhältnis m raó d'ésser od de ser Daseinsberechtigung f raó d'Estat Staatsräson f raó social Firmenname m • Firma f el culte de la raó der Vernunftglauben la veu de la raó die Stimme der Vernunft un ésser dotat de raó ein vernunftbegabtes Wesen a raó de 100 per 1 im Verhältnis 100 zu 1 a raó de deu euros per dia zu zehn Euro pro Tag amb raó mit Grund, mit oder u Recht amb més raó perquè um so mehr, als conforme a la raó vernunftgemäß contra tota…
Gran Diccionari de la llengua catalana

■ raó


<ptr type="DIEC_2nd_ed"/>
<title type="display">raó</title>

Partició sil·làbica: ra_ó
Homòfon: raor
Etimologia: del ll. ratio, -ōnis ‘càlcul; raonament, raó’ 1a font: s. XII, Hom.
    femení
    1. filosofia Facultat de raonar, de discórrer per mitjà de la intel·ligència.
    2. filosofia Cadascun dels diferents usos que hom fa de la raó, cadascuna de les diferents maneres com hom entén que aquesta facultat pot ésser exercida.
    3. culte de la raó Actitud, sovint filosòfica, en virtut de la qual hom afirma la primacia i autosuficiència de la raó humana.
    4. perdre la raó Tornar-se boig.
    5. ús de raó Edat en què la persona pot ja raonar talment que és considerada com a responsable dels seus actes. Tenir ús de raó. Arribar a l’ús de raó.
    1. Allò que explica, fa entenedora, fonamenta, justifica, alguna cosa. La raó de l’ésser de les coses. Quina és la raó de la teva angoixa?
    2. filosofia Fonament, sentit, justificació darrers i racionals de totes i cadascuna de les coses, de la realitat total.
    3. amb raó locució adverbial Justificadament. Va decidir castigar tota la classe, amb raó o sense.
    4. contra tota raó locució adverbial Sense cap justificació.
    5. dir raó Parlar d’acord amb el que és veritat.
    6. donar la raó (a algú) Reconèixer-li com a justificat el que diu, el que ha fet, etc.
    7. ésser de raó Ésser, una cosa, raonable.
    8. estar carregat de raó Pensar o obrar amb plena conformitat amb el que és veritat, amb el que és just, justificat.
    9. per raó (o raons) de Per causa de, amb finalitat de. Per raó d’economia. Per raons de prudència no ho diré avui.
    10. principi de raó suficient filosofia i lògica Principi segons el qual res no es dona (o no esdevé) sense una raó perquè es doni (o esdevingui) o sense una raó que expliqui el fet que es doni (o esdevingui).
    11. sense raó Injustificadament. T’has disgustat sense raó.
    12. tenir raó Ésser algú fonamentat en allò que diu o fa, tenir arguments vàlids, justos, per a dir o fer quelcom, estar en la cosa certa. Tens raó: això que has dit és decisiu. Tinc raó de queixar-me.
    1. Consideració que indueix a una creença, que la confirma, que mou a una determinació. N’estic convençut per moltes raons. Vull dir-te ara les raons que m’han induït a fer això. Tinc les meves raons per a creure que no és veritat.
    2. Allò que hom diu per explicar, per justificar, quelcom. Ho provaré amb raons vàlides. Les teves raons no em convencen.
    3. demanar (o donar) raó (d’algú, d’alguna cosa) Demanar (o donar) una explicació, o simple informació, d’algú, d’alguna cosa.
    4. no entendre’s (algú) de raons No voler algú admetre o escoltar les raons d’un altre.
    5. raons foradades (o de peu de banc) Raons inconsistents, que no proven.
  4. antigament Compte, liquidació.
  5. plural
    1. Coses que es van dient en una conversa.
    2. especialment Baralles de paraules. Cercar, buscar, raons. Si dius això, hi haurà raons.
    3. estar a (o amb) raons Enraonar o conversar.
    4. fer passar (algú) amb raons Entretenir-lo parlant, sobretot amb excuses o evasives.
    5. gastar raons Parlar molt i difusament.
    6. no ficar-se en raons No admetre conversa, no voler parlar amb algú d’alguna cosa.
    7. prendre’s a raons antigament Posar-se a conversar.
  6. matemàtiques
    1. Quocient entre una quantitat (dita antecedent) i una altra (dita consegüent).
    2. En una progressió aritmètica, diferència constant entre dos termes consecutius.
    3. En una progressió geomètrica, quocient constant entre dos termes consecutius.
    4. En una funció de proporcionalitat directa f(x) = kx, nombre k.
    5. en raó directa Directament proporcional.
    6. en raó inversa Inversament proporcional.
    7. raó de semblança geometria Donades dues figures geomètriques semblants, raó entre les longituds dels elements corresponents.
    8. raó doble geometria Donats quatre punts alineats A, B, C i D, relació (ABCD) =CB:DB.
    9. raó simple geometria Donats tres punts alineats A, B i C, relació (ABC) =CB.
  7. a raó de En la relació quantitativa de. Es paga a raó de trenta euros per dia.
  8. raó social Firma, denominació oficial, d’una empresa, una casa comercial, etc.

■ raó

femení filosofia Facultat de raonar, de discórrer per mitjà de la intelligència filosofia Cadascun dels diferents usos que hom fa de la raó, cadascuna de les diferents maneres com hom entén que aquesta facultat pot ésser exercida culte de la raó Actitud, sovint filosòfica, en virtut de la qual hom afirma la primacia i autosuficiència de la raó humana perdre la raó Tornar-se boig ús de raó Edat en què la persona pot ja raonar talment que és considerada com a responsable dels seus actes Tenir ús de raó Arribar a l’ús de raó Allò que explica, fa entenedora, fonamenta, justifica, alguna cosa La…
Informació complementària
Traducció
Diccionari Català Italià

raó

<title type="display">raó</title>

femení ragione. Els límits de la raó, i limiti della ragione. || ragione. Tenia raó, aveva ragione. || [arguments] ragione, argomentazione, prova. La ignorància de la llei no és una raó, l'ignoranza della legge non è una ragione. || [motiu] ragione, causa, motivo m, cagione. Per raons de família, per ragioni di famiglia. Quina és la raó del teu mal humor?, quale è la causa del tuo cattivo umore? Això no és pas una raó per a no acceptar el càrrec, questo non è motivo sufficiente per rifiutare l'incarico. || [seny] ragione, discernimento m, giudizio m. Edat de raó, l'età della ragione. Perdre la raó, perdere l'uso (o il lume) della ragione. || mat ragione. Raó directa, direttamente proporzionale. Raó inversa, inversamente proporzionale. || plural [coses que es van dient en una conversa] discorsi m, parole, ragionamenti m. | [baralles] discussione sing, scontro m sing verbale. Si dius això, hi haurà raons, se dici questo, sei sicuro di provocare uno scontro (o un alterco). || amb més raó... perquè (o ja que) tanto più (o a maggior ragione) perché. || amb raó con ragione. || amb raó o sense a torto o a ragione. || armar (o moure, o buscar, o cercar) raons attaccar (o cercar) briga. || contra tota raó ingiustificatamente, senza ragione. || conforme a la raó secondo ragione, ragionevolmente. || deixa't de raons smettila con queste storie. || demanar raó d'algú, d'alguna cosa chiedere informazione su qualcuno, su qualcosa. || demanar raó d'alguna cosa chiedere (o domandare) ragione di qualcosa. || dir raó dire la verità (o il vero). || donar la raó dar ragione. || donar raó de rendere ragione di, spiegare. || entrar en raó convincersi. || ésser de raó essere ragionevole. || estar a raó (o a raons) parlare, chiacchierare. || estar carregat de raó avere ragione da vendere. || fer entrar en raó convincere. || fer passar amb raons trovare sempre scuse. || fer perdre la raó far perdere la testa, far impazzire. || no entendre's de (o no escoltar) raons non ascoltare (o sentire) ragione. || no tenir raons amb ningú non litigare con nessuno. || perdre la raó perdere la ragione (o la testa), impazzire. || per la mateixa raó per la stessa ragione, per lo stesso motivo. || per raó de a (o per) causa di, a motivo di. || prendre's a raons [fugir d'estudi] canviar discorso. || raó foradada (o de peu de banc) ragione inconsistente. || raó d'estat ragion di stato. || sense raó senza motivo. || tenir raó aver ragione. || tenir raons [discutir] attaccar briga, altercare.

raó

femení ragione Els límits de la raó , i limiti della ragione || ragione Tenia raó , aveva ragione || arguments ragione, argomentazione, prova La ignorància de la llei no és una raó , l'ignoranza della legge non è una ragione || motiu ragione, causa, motivo m , cagione Per raons de família , per ragioni di famiglia Quina és la raó del teu mal humor , quale è la causa del tuo cattivo umore Això no és pas una raó per a no acceptar el càrrec , questo non è motivo sufficiente per rifiutare l'incarico || seny ragione, discernimento m , giudizio m Edat de raó , l'età della ragione Perdre la…
DIDAC Diccionari escolar

raó

<title type="display">raó</title>

    nom femení
  1. La raó és la facultat que tenim les persones de pensar, d'examinar-ho tot amb la intel·ligència per fer les coses més convenients i evitar els perills i els mals. Es diu que una persona té ús de raó o arriba a l'ús de raó quan comença a fer servir la intel·ligència i a decidir per ella mateixa.
  2. La raó d'una cosa és allò que fa que passi, que sigui, que la puguem conèixer i entendre. La raó d'escriure aquest diccionari és que els estudiants i altres persones aprenguin paraules. Si una cosa es fa sense raó, no se sap per què s'ha fet.
  3. Allò que algú diu per explicar una cosa que ha fet, per justificar la seva manera d'actuar. No sabem les raons que tenen algunes persones per a canviar de feina.
    4. nom femení plural
  4. Les raons són les discussions, les baralles de paraules. Si algú busca raons, és que vol discutir.
    5. frase feta
  5. donar la raó a algú és reconèixer que ha dit una cosa que és veritat o ha fet una cosa que està bé.
  6. tenir raó és dir una cosa que és certa o fer una cosa que està bé. Algunes persones es pensen que no s'equivoquen mai i sempre volen tenir raó.

raó

nom femení La raó és la facultat que tenim les persones de pensar, d'examinar-ho tot amb la intelligència per fer les coses més convenients i evitar els perills i els mals Es diu que una persona té ús de raó o arriba a l'ús de raó quan comença a fer servir la intelligència i a decidir per ella mateixa La raó d'una cosa és allò que fa que passi, que sigui, que la puguem conèixer i entendre La raó d'escriure aquest diccionari és que els estudiants i altres persones aprenguin paraules Si una cosa es fa sense raó, no se sap per què s'ha fet Allò que algú diu per explicar una cosa que ha fet, per…
Diccionari Català francès

raó


<title type="display">raó</title>

Pronúncia: rəó
    femení
  1. [ment] raison.
  2. [veritat] raison.
  3. plural [arguments] raisons, propos m pl. Les teves raons no em convencen, tes propos ne me convainquent pas.
  4. [motiu] raison, cause, motif m. Per raó d'economia, en raison d'économie.
  5. [seny] raison. Perdre la raó, perdre la raison.
  6. matemàtiques raison, rapport m, relation. Raó directa, inversa, raison directe, inverse.
  7. plural familiarment bagarre sing, dispute sing, querelle sing. Cercar (buscar) raons, chercher la bagarre (la dispute).
  8. amb més raó perquè (ja que) d'autant plus que (à plus forte raison).
  9. amb raó à juste titre (avec raison).
  10. amb raó o sense à tort ou à raison.
  11. armar (moure) raons familiarment chercher dispute (querelle).
  12. a raó de à raison de.
  13. contra tota raó sans aucune raison (sans aucun motif).
  14. demanar raó de demander des renseignements sur quelqu'un (sur quelque chose).
  15. donar la raó [a algú] donner raison (à quelqu'un).
  16. donar raó de renseigner sur.
  17. entrar en raó [convèncer-se] entendre raison.
  18. ésser de raó être juste (être raisonnable).
  19. estar a raó (a raons) antigament converser (parler, causer).
  20. estar carregat de raó avoir la raison pour soi (être fondé, avoir entièrement raison).
  21. fer entrar en raó faire entendre raison.
  22. fer passar amb raons chercher des excuses.
  23. fer perdre la raó rendre fou (folle).
  24. fer posar (venir) a la raó mettre à la raison (faire entendre raison).
  25. gastar raons parler beaucoup et de manière désordonnée.
  26. no entendre's de (no escoltar) raons ne pas se rendre à la (ne pas entendre) raison.
  27. no tenir raons amb ningú ne pas se disputer avec personne.
  28. per la mateixa raó que pour la même raison que.
  29. per raó (raons) de à cause de (en raison de).
  30. posar-se (venir) a la raó se mettre à la raison.
  31. prendre's a raons antigament se mettre à discuter.
  32. raó foradada (de peu de banc) familiarment raisonnement boiteux (tordu).
  33. raó de més per a... raison de plus pour...
  34. raó d'estat raison d'État.
  35. raó social raison sociale.
  36. tenir raó avoir raison.
  37. tenir raons [discutir] avoir des mots.
  38. ús de raó âge de raison.

raó

femení ment raison veritat raison plural arguments raisons , propos m pl Les teves raons no em convencen , tes propos ne me convainquent pas motiu raison , cause , motif m Per raó d'economia , en raison d'économie seny raison Perdre la raó , perdre la raison matemàtiques raison , rapport m , relation Raó directa, inversa , raison directe, inverse plural familiarment bagarre sing , dispute sing , querelle sing Cercar buscar   raons , chercher la bagarre la dispute amb més raó perquè ja que d'autant plus que à plus forte raison amb raó à juste titre avec raison amb…
Diccionari Català Castellà

raola

raola

femení botànica roldor emborrachacabras
Diccionari Català Italià

raola

raola

femení bot coriaria
Gran Diccionari de la llengua catalana

■ raola

■ raola

femení botànica Roldor
Traducció