verb transitiu aparionar, aparellar.


© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

verb transitiu aparionar, aparellar.


© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

masculí
1. [une personne, un animal] crida f. Rappel de réservistes, crida de reservistes.
2. avís, recordatori. Rappel de limitation de vitesse, avís de limitació de velocitat. Recevoir un rappel pour payer qqch, rebre un avís per a pagar alguna cosa.
3. evocació f, record, repetició f. Le rappel du passé, l’evocació (el record) del passat. Rappel des titres de l’actualité, repetició dels titulars de l’actualitat.
4. [d’un exilé] amnistia f.
5. teatre crida f a l’escenari.
6. [des oiseaux] crida f.
7. comerç i mercat endarreriments pl.
8. [sur un dessin, sur un tissu, etc] repetició f.
9. medicina [vaccin] recordatori.
10. tecnologia recuperació f, retorn. Ressort, couple de rappel, molla, parell de recuperació (de retorn).
11. esports [escalade] recuperació f [de la corda].
    • ràpel. Descente en rappel, baixada en ràpel.
12. marina, marítim posició f de l’equipatge.
13. figuradament crida f. Rappel à l’ordre, à la raison, crida a l’ordre, a la raó.
14. au rappel de en recordar. Au rappel des faits elle a voulu disparaître, en recordar els fets va voler desaparèixer.
15. battre le rappel fer una crida [amb un tambor, trompeta, etc].
    • figuradament aplegar (o reunir).
16. rappel de compte comerç i mercat recordatori (o avís) de pagament.

© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

adjectiu i masculí i femení ciències militars [soldat] cridat -ada al servei.


© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç