Es mostren 594840 resultats

■ arrufar


<ptr type="DIEC_2nd_ed"/>
<title type="display">arrufar</title>

Etimologia: relacionat amb rufià i el ll. rūfus ‘pèl-roig’, que en sembla l’origen; de l’aspecte de la pell rogenca es degué passar al de pell eriçada, com pell de gallina
    verb
  1. transitiu
    1. Fer rufes (en alguna cosa); arrugar.
    2. Contreure (alguna part de la cara) fins a arrugar-se la pell. Arrufar el front.
    3. arrufar les celles (o el nas) figuradament Manifestar desgrat, desaprovació. No arrufis el nas: ho has de fer i prou.
  2. pronominal Eriçar-se, estarrufar-se, els cabells, el pèl. El gos ni l’ha vist, però al gat se li ha arrufat el pèl.

■ arrufar

verb transitiu Fer rufes en alguna cosa arrugar Contreure alguna part de la cara fins a arrugar-se la pell Arrufar el front arrufar les celles o el nas figuradament Manifestar desgrat, desaprovació No arrufis el nas ho has de fer i prou pronominal Eriçar-se, estarrufar-se, els cabells, el pèl El gos ni l’ha vist, però al gat se li ha arrufat el pèl
Informació complementària
Traducció
Diccionari Català francès

arrufar


<title type="display">arrufar</title>

Pronúncia: ərufá
    verb transitiu
  1. [fer rufes] froncer, plisser, rider.
  2. [una part de la cara] froncer. Arrufar les celles, froncer les sourcils .
    • [el front] plisser.
  3. arrufar les celles (el nas) figuradament froncer les sourcils (faire un long nez, un drôle de nez, faire grise mine, mauvaise figure).
    4. verb pronominal
  4. [els pèls, els cabells] se hérisser, se dresser.

arrufar

verb transitiu fer rufes froncer , plisser , rider una part de la cara froncer Arrufar les celles , froncer les sourcils • el front plisser arrufar les celles el nas figuradament froncer les sourcils faire un long nez, un drôle de nez, faire grise mine, mauvaise figure verb pronominal els pèls, els cabells se hérisser , se dresser
Diccionari Català Anglès

arrufar


<title type="display">arrufar</title>

Pronúncia: ərufá
    verb transitiu
  1. to wrinkle, pucker.
  2. arrufar (les celles \ el nas) to frown, knit one’s brows.
    3. verb pronominal
  3. to bristle (up).
  4. [cabells] to stand on end.

arrufar

verb transitiu to wrinkle , pucker arrufar les celles \ el nas to frown , knit one’s brows verb pronominal to bristle up cabells to stand on end
Diccionari Català Castellà

arrufat
-ada

arrufat

    adjectiu
  1. marina, marítim arrufado -da.
    2. masculí
  2. [adornament] frunce.

arrufat
-ada

adjectiu marina, marítim arrufado -da masculí adornament frunce
Diccionari Català Alemany

arrufat

arrufat

masculí tèxtil Kräuselarbeit f © Günther Haensch i Abadia de Montserrat
Diccionari Català francès

arrufat
-ada


<title type="display">arrufat</title>

Pronúncia: ərufát
    adjectiu
  1. marina, marítim [un vaixell] tonturé -e, arqué -e.
    2. masculí
  2. indústria tèxtil [arrugues] froncis .
    1. [adornament] fronce f.
    2. [defecte] pli défectueux.
  3. agricultura [malaltia del presseguer] cloque f.

arrufat
-ada

adjectiu marina, marítim un vaixell tonturé -e , arqué -e masculí indústria tèxtil arrugues froncis adornament fronce f defecte pli défectueux agricultura malaltia del presseguer cloque f
Diccionari Català Anglès

arrufat

arrufat

masculí indústria tèxtil shirring
Gran Diccionari de la llengua catalana

■ arrufat1

■ arrufat1

masculí Adornament consistent en unes arrugues fetes a la roba en una peça de vestir indústria tèxtil Efecte d’arrugues que hom produeix en els teixits per diferents procediments En un teixit, defecte consistent en una acumulació d’arrugues indesitjades Vegeu també arrufat 2 arrufat 3
Traducció
Gran Diccionari de la llengua catalana

■ arrufat2

■ arrufat2

masculí fitopatologia Malura dels presseguers i els ametllers provocada pel fong Taphrina deformans Vegeu també arrufat 1 arrufat 3
Traducció
Gran Diccionari de la llengua catalana

■ arrufat3
| arrufada

■ arrufat3
| arrufada

adjectiu marina, marítim Dit del vaixell amb rufa Vegeu també arrufat 1 arrufat 2
Traducció