femení
1. economia ingressos m pl, entrades pl. Quel est le montant de la recette ?, quin és el muntant dels ingressos? .
   1. [recouvrement] recaptació, cobrament m. La recette des contributions, la recaptació (el cobrament) de la contribució.
   2. [bureau] oficina de recaptació d’impostos. Recette des finances, oficina de finances. Recette des contributions indirectes, oficina de contribucions indirectes.
2. tecnologia [des marchandises] admissió, recepció.
3. pròpiament i figuradament [formule] recepta.
4. faire recette tenir èxit (o bona acollida) [un espectacle].
5. il n’y a pas de recette figuradament i familiarment no hi ha (cap) recepta [per a això].
6. livre de recettes gastronomia llibre de cuina (o de receptes).
   1. recette de bonne femme recepta casolana.
   2. recette de cuisine recepta de cuina.
7. recette nette economia ingressos m pl nets (o beneficis m pl).
   • recettes fiscales ingressos m fiscals (o recaptació sing fiscal).

© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

femení dret receptibilitat, admissibilitat.


© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

adjectiu receptible, admissible.


© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

masculí i femení
1. dret i economia [comptable public] recaptador -a.
2. [d’autobus, etc] cobrador -a.
3. medicina receptor -a. Receveur universel, receptor universal.

© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

verb transitiu
1. pròpiament i figuradament rebre. Recevoir une lettre, un cadeau, des ordres, rebre una carta, un regal, ordres. Les objets peuvent recevoir plusieurs formes, els objectes poden rebre diverses formes.
2. [au téléphone] rebre, sentir. Je te reçois cinq sur cinq, et sento perfectament (molt bé).
3. [recueillir] rebre, arribar. Cet endroit reçoit le jour de la fenêtre, aquest indret rep la claror de la finestra.
4. [être objet de coups, d’insultes, etc] rebre, cobrar fam.
5. [la pluie, etc] aguantar, caure al damunt. Ils ont reçu une bonne averse, els ha caigut un bon xàfec (al damunt).
6. [admettre] admetre, aprovar. Il a été reçu, ha estat (l’han) admès (ha aprovat).
7. [laisser entrer dans une société, etc] deixar entrar.
8. [pouvoir rentrer dans un espace] encabir, tenir cabuda, cabre-hi.
9. figuradament [admettre, reconnaître] admetre, acceptar.
10. [cheval] portar un avantatge de, portar uns metres d’avantatge a.
11. coutume reçue, usage reçu costum m, ús adquirit.
12. donner d’une main et recevoir de l’autre donar amb una mà i parar l’altra [oferir ajut interessadament].
13. être reçu comme un chien dans un jeu de quilles figuradament i familiarment ésser rebut -uda de mala manera (o ésser mal rebut -uda, o tenir una mala rebuda).
14. il a reçu son compte (ou son paquet) figuradament i familiarment ha rebut una (bona) repassada (o l’han ben repassat -ada). Il avait reçu son paquet, l’havien ben repassat.
15. qu’est-ce qu’il a reçu ! familiarment n’ha rebut una de bona (quin xàfec que li ha caigut)!
16. recevoir qqn à (ou les) bras ouverts figuradament rebre algú amb els braços oberts.
17. recevoir qqn à dîner, à sa table tenir algú convidat a sopar, a la seva taula.
18. recevoir un choc rebre un xoc (o un sotrac).
19. recevoir une douche [de l’eau aspergée] rebre una dutxa (o ésser remullat -ada).
20. recevoir une solution tenir (o trobar) una solució.
21. recevez, monsieur, l’assurance de mon dévouement rebeu la meva salutació més respectuosa.
verb intransitiu
22. oferir, fer, organitzar recepcions.
23. [médecin] visitar.
verb pronominal
24. caure intr. Ils apprennent à se recevoir, aprenen a caure (bé).
25. fer-se visites, visitar-se.

© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç