Cerca Diccionari | diccionari.cat

Es mostren 594844 resultats

recolzar

<title type="display">recolzar</title>

verb intransitiu

liegen, ruhen, gestützt sein (a, en, sobre auf dat).
figuradament beruhen (en auf dat).

verb transitiu

(auf)stützen, (auf)lehnen, (auf)stemmen (a, sobre auf ac bzw dat).
verb reflexiu sich stützen, sich lehnen (a, en, sobre auf ac, an ac).

recolzar

verb intransitiu liegen, ruhen, gestützt sein a, en, sobre auf dat figuradament beruhen en auf dat verb transitiu aufstützen, auflehnen, aufstemmen a, sobre auf ac bzw dat verb reflexiu sich stützen, sich lehnen a, en, sobre auf ac, an ac © Günther Haensch i Abadia de Montserrat

■ recolzar

<ptr type="DIEC_2nd_ed"/>
<title type="display">recolzar</title>

Etimologia: de colze 1a font: 1490, Tirant

verb

intransitiu
1. Descansar, una cosa, sobre un suport. Posa l’escala que recolzi sobre la paret. La volta recolza sobre els dos murs laterals.
2. figuradament Una teoria que recolza sobre fets indiscutibles. Sobre aquells exèrcits recolzava tota la força de l’imperi.
transitiu Posar una cosa de manera que recolzi o descansi sobre un suport. Recolza-la a la paret, aquesta escala.
pronominal Sostenir-se en una posició inclinada fent descansar els colzes, l’esquena, etc., sobre un suport. Em vaig recolzar d’esquena en un arbre.

■ recolzar

verb intransitiu Descansar, una cosa, sobre un suport Posa l’escala que recolzi sobre la paret La volta recolza sobre els dos murs laterals figuradament Una teoria que recolza sobre fets indiscutibles Sobre aquells exèrcits recolzava tota la força de l’imperi transitiu Posar una cosa de manera que recolzi o descansi sobre un suport Recolza-la a la paret, aquesta escala pronominal Sostenir-se en una posició inclinada fent descansar els colzes, l’esquena, etc, sobre un suport Em vaig recolzar d’esquena en un arbre

recolzar

<title type="display">recolzar</title>

verb intransitiu appoggiare, posare, mettere. Recolzar el cap sobre el coixí, appoggiare la testa sul cuscino. || poggiare, sostenersi pron. La biga recolzava sobre la paret, la trave poggiava sul muro. || appoggiare, poggiare, reggersi pron. El monument recolza sobre quatre columnes, il monumento poggia su quattro colonne. || fig basarsi pron, poggiare, fondarsi pron. Les seves teories recolzen sobre hipòtesis falses, le sue teorie poggiano su delle false ipotesi.

verb transitiu appoggiare, addossare. Recolza l'escala a la paret, appoggia la scala al muro.

verb pronominal [repenjar-se] appoggiarsi [con la schiena, coi gomiti, ecc].

recolzar

verb intransitiu appoggiare, posare, mettere Recolzar el cap sobre el coixí , appoggiare la testa sul cuscino || poggiare, sostenersi pron La biga recolzava sobre la paret , la trave poggiava sul muro || appoggiare, poggiare, reggersi pron El monument recolza sobre quatre columnes , il monumento poggia su quattro colonne || fig basarsi pron , poggiare, fondarsi pron Les seves teories recolzen sobre hipòtesis falses , le sue teorie poggiano su delle false ipotesi verb transitiu appoggiare, addossare Recolza l'escala a la paret , appoggia la scala al muro verb pronominal repenjar-se…

recolzar

<title type="display">recolzar</title>

verb

Una cosa recolza sobre una altra si aquesta l'aguanta, li fa de suport. Un sostre recolza sobre les bigues; la cúpula d'una església recolza sobre les parets.
Tu recolzes una cosa quan la poses de manera que descansi o s'aguanti sobre una altra cosa. Pots recolzar una escala a la paret o els braços damunt de la taula.

usat amb pronom

recolzar-se és mantenir-se en una posició inclinada fent descansar els colzes o l'esquena sobre una cosa que ens aguanta. Ens podem recolzar d'esquena en un arbre. Si et recolzes a la barana del balcó, pots abocar-te i mirar al carrer.

La noia es recolza a l'ampit de la finestra

recolzament

recolzar

verb Una cosa recolza sobre una altra si aquesta l'aguanta, li fa de suport Un sostre recolza sobre les bigues la cúpula d'una església recolza sobre les parets Tu recolzes una cosa quan la poses de manera que descansi o s'aguanti sobre una altra cosa Pots recolzar una escala a la paret o els braços damunt de la taula usat amb pronom recolzar-se és mantenir-se en una posició inclinada fent descansar els colzes o l'esquena sobre una cosa que ens aguanta Ens podem recolzar d'esquena en un arbre Si et recolzes a la barana del balcó, pots abocar-te i mirar al carrer La noia es recolza a l'ampit…

recolzar

<title type="display">recolzar</title>

Pronúncia: rəkulzá

verb intransitiu

s'appuyer pron, reposer sur. L'escala recolza sobre la paret, l'escalier s'appuie contre le mur.
figuradament s'appuyer pron, reposer sur. Recolzar sobre la realitat, reposer sur la réalité.

verb transitiu

[fer que recolzi o descansi] appuyer.

verb pronominal

s'appuyer, se reposer.
[de colze] s'accouder.

recolzar

verb intransitiu s'appuyer pron , reposer sur L'escala recolza sobre la paret , l'escalier s'appuie contre le mur figuradament s'appuyer pron , reposer sur Recolzar sobre la realitat , reposer sur la réalité verb transitiu fer que recolzi o descansi appuyer verb pronominal s'appuyer , se reposer de colze s'accouder