Es mostren 594844 resultats

reconèixer


<title type="display">reconèixer</title>

    verb transitiu
  1. [identificar] reconocer, conocer. Amb aquesta disfressa, com volies que et reconegués?, ¿cómo querías que te reconociera con este disfraz?
  2. [examinar] reconocer.
  3. [admetre] reconocer, admitir.
  4. [un deute, una obligació] reconocer.
  5. [un govern, una autoritat] reconocer. Els militars no reconegueren el nou govern, los militares no reconocieron al nuevo gobierno.
  6. [un fill] reconocer. No ha reconegut el fill, no ha reconocido al (o no lo ha reconocido por) hijo.
  7. [agrair] reconocer, agradecer, mostrar gratitud por. Us reconec aquest favor, le agradezco este favor. Cal reconèixer els favors, hay que reconocer los favores.
  8. [confessar] reconocer, admitir. Ha reconegut les seves faltes, ha reconocido sus faltas.
  9. medicina reconocer. No podia reconèixer tants malalts, no podía reconocer a tantos enfermos.
  10. reconèixer com a reconocer por. No el reconec com a fill, no le reconozco por hijo.

reconèixer

verb transitiu identificar reconocer , conocer Amb aquesta disfressa, com volies que et reconegués , cómo querías que te reconociera con este disfraz examinar reconocer admetre reconocer , admitir un deute, una obligació reconocer un govern, una autoritat reconocer Els militars no reconegueren el nou govern , los militares no reconocieron al nuevo gobierno un fill reconocer No ha reconegut el fill , no ha reconocido al o no lo ha reconocido por hijo agrair reconocer , agradecer , mostrar gratitud por Us reconec aquest favor , le agradezco este favor Cal reconèixer els…
Diccionari de sinònims Franquesa

reconèixer


<title type="display">reconèixer</title>

  1. conèixer (→). L'he conegut per la veu.
    identificar. El van identificar per una taca bruna que tenia a l'espatlla.
    distingir, reconèixer una persona o una cosa per algun senyal o característica.
    Antònims: Desconèixer. Estava tan demacrat, que el vaig desconèixer..
  2. → examinar.
  3. → admetre.
    no dissimular-se (una cosa), reconèixer que és tal com és.
    apreciar. No te'ls apreciaran mai, aquests sacrificis que fas per ells.



© Manuel Franquesa

reconèixer

conèixer → L'he conegut per la veu identificar El van identificar per una taca bruna que tenia a l'espatlla distingir , reconèixer una persona o una cosa per algun senyal o característica Antònims Desconèixer Estava tan demacrat, que el vaig desconèixer → examinar → admetre no dissimular-se una cosa , reconèixer que és tal com és apreciar No te'ls apreciaran mai, aquests sacrificis que fas per ells © Manuel Franquesa
Diccionari Català Anglès

reconèixer


<title type="display">reconèixer</title>

Pronúncia: rəkunɛ́ʃə
    verb transitiu
  1. to recognize (also recognise UK) (amb by).
  2. to identify, know, tell, distinguish (amb by).
  3. el vaig reconèixer amb la veu I recognized him by his voice.
  4. [favor, servei, etc.] to be grateful for
  5. [examinar] to inspect, examine, search.
  6. ciències militars to reconnoitre.
  7. [terreny] to survey.
  8. medicina to examine.
  9. [fill, govern, firma, etc.] to recognize
  10. [admetre una cosa que hom negava] to recognize, admit, acknowledge.
  11. reconèixer que... to admit that...
  12. (ídem) to realize that....

reconèixer

verb transitiu to recognize also recognise UK amb by to identify , know , tell , distinguish amb by el vaig reconèixer amb la veu I recognized him by his voice favor, servei, etc to be grateful for examinar to inspect , examine , search ciències militars to reconnoitre terreny to survey medicina to examine fill, govern, firma, etc to recognize admetre una cosa que hom negava to recognize , admit , acknowledge reconèixer que to admit that ídem to realize that
Diccionari Català francès

reconèixer


<title type="display">reconèixer</title>

Pronúncia: rəkunɛ́ʃə
    verb transitiu
  1. [identificar] reconnaître. El vaig reconèixer amb (per) la veu, je l'ai reconnu à sa voix.
  2. [examinar] reconnaître.
  3. [admetre, confessar] reconnaître, admettre, convenir. Va reconèixer que jo havia dit la veritat, elle a reconnu que j'avais dit la vérité.
  4. [agrair] reconnaître. Reconèixer un favor, reconnaître un bienfait (un service).
  5. [un govern, una autoritat] reconnaître.
  6. [un fill] reconnaître.
  7. ciències militars reconnaître, faire une reconnaissance, battre.
  8. medicina examiner. Reconèixer una ferida, examiner une blessure.
  9. reconèixer com a reconnaître pour.
  10. reconèixer les faltes reconnaître ses torts.
  11. reconèixer un deute reconnaître une dette.

reconèixer

verb transitiu identificar reconnaître El vaig reconèixer amb per la veu , je l'ai reconnu à sa voix examinar reconnaître admetre, confessar reconnaître , admettre , convenir Va reconèixer que jo havia dit la veritat , elle a reconnu que j'avais dit la vérité agrair reconnaître Reconèixer un favor , reconnaître un bienfait un service un govern, una autoritat reconnaître un fill reconnaître ciències militars reconnaître , faire une reconnaissance , battre medicina examiner Reconèixer una ferida , examiner une blessure reconèixer com a reconnaître pour reconèixer les…
Diccionari Català Italià

reconèixer

<title type="display">reconèixer</title>

verb transitiu [identificar] riconoscere, ravvisare. No l'he reconegut, non l'ho riconosciuto. Em reconegué amb la veu, mi riconobbe dalla voce. || [examinar] verificare, esaminare. || [admetre] ammettere, riconoscere, confessare. || [un govern] riconoscere. || [un fill] riconoscere. || [un deute] riconoscere. || [agrair] essere grato per, essere riconoscente per, ringraziare per. || [confessar] riconoscere, ammettere, confessare. || med controllare, fare il controllo.

reconèixer

verb transitiu identificar riconoscere, ravvisare No l'he reconegut , non l'ho riconosciuto Em reconegué amb la veu , mi riconobbe dalla voce || examinar verificare, esaminare || admetre ammettere, riconoscere, confessare || un govern riconoscere || un fill riconoscere || un deute riconoscere || agrair essere grato per, essere riconoscente per, ringraziare per || confessar riconoscere, ammettere, confessare || med controllare, fare il controllo
DIDAC Diccionari escolar

reconèixer

<title type="display">reconèixer</title>

    verb
  1. Veure o descobrir que una persona o una cosa és tal persona o tal cosa que ja coneixíem. Quan han passat molts anys, ens costa reconèixer un company de quan érem petits. La torre Eiffel ens fa reconèixer París en qualsevol fotografia.
  2. Examinar una persona o una cosa per veure si està bé, per conèixer la seva naturalesa, les seves circumstàncies, etc. Quan ens fem una ferida important, cal que un metge la reconegui. Abans de llançar un atac, el comandament d'un exèrcit ha de reconèixer el terreny i les posicions enemigues.
  3. Si algú reconeix el seu error, admet que s'ha equivocat.
  4. Acceptar i confessar algú que una cosa és seva. Podem reconèixer la nostra firma en un document. Hi ha pares que no volen reconèixer un fill.
reconeixement

reconèixer

verb Veure o descobrir que una persona o una cosa és tal persona o tal cosa que ja coneixíem Quan han passat molts anys, ens costa reconèixer un company de quan érem petits La torre Eiffel ens fa reconèixer París en qualsevol fotografia Examinar una persona o una cosa per veure si està bé, per conèixer la seva naturalesa, les seves circumstàncies, etc Quan ens fem una ferida important, cal que un metge la reconegui Abans de llançar un atac, el comandament d'un exèrcit ha de reconèixer el terreny i les posicions enemigues Si algú reconeix el seu error, admet que s'ha equivocat Acceptar i…
Diccionari Català Alemany

reconèixer


<title type="display">reconèixer</title>

    verb transitiu
  1. wiedererkennen.
  2. erkennen (amb an dat).
  3. també dret, política i diplomàcia anerkennen.
  4. gestehen, zugeben.
  5. medicina untersuchen.
  6. [Gegend] auskundschaften.
  7. militar erkunden, aufklären.
  8. verb reflexiu sich wiedererkennen.
  9. sich bekennen, sich als... bezeichnen.
  10. reconèixer-se responsable (solidari) sich verantwortlich bekennen (sich als solidarisch bezeichnen).



© Günther Haensch i Abadia de Montserrat

reconèixer

verb transitiu wiedererkennen erkennen amb an dat també dret , política i diplomàcia anerkennen gestehen, zugeben medicina untersuchen Gegend auskundschaften militar erkunden, aufklären verb reflexiu sich wiedererkennen sich bekennen, sich als bezeichnen reconèixer-se responsable solidari sich verantwortlich bekennen sich als solidarisch bezeichnen © Günther Haensch i Abadia de Montserrat
Gran Diccionari de la llengua catalana

■ reconèixer


<ptr type="DIEC_2nd_ed"/>
<title type="display">reconèixer</title>

Partició sil·làbica: re_co_nèi_xer
Etimologia: del ll. recognoscĕre, íd. 1a font: s. XIII, Desclot
    verb transitiu
    1. Veure, adonar-se, que una persona o una cosa és tal o tal persona o cosa ja coneguda d’abans. Si esteu tan canviat, com volíeu que us reconegués? El vaig reconèixer per la seva veu, pel caminar.
    2. figuradament Tu, pròdig?: no et reconec.
    1. Examinar algú o alguna cosa per assabentar-se de la seva identitat, la seva naturalesa, les seves circumstàncies, etc. Reconèixer les mercaderies rebudes.
    2. medicina Sotmetre un individu a un reconeixement.
    3. ciències militars Examinar el terreny, normalment abans de la presa de decisió per part dels caps militars. Reconèixer la posició de l’enemic.
    1. Admetre una cosa que hom negava, de què hom dubtava. Ara reconeixes, per fi, que jo tenia raó.
    2. història del dret Fer reconeixement.
    3. reconèixer un feu, un deute, una obligació dret Manifestar-se obligat per aquell feu, aquell deute, aquella obligació.
    4. reconèixer un govern, una autoritat Admetre’n la legitimitat després d’un canvi pacífic o violent dels qui detenen el poder.
    1. Admetre, confessar, com a seu. Reconèixer, algú, el seu error.
    2. reconèixer una firma Confessar com a pròpia una firma.
    3. reconèixer un fill Declarar-se’n pare.
  5. reconèixer un favor Agrair-lo.

■ reconèixer

verb transitiu Veure, adonar-se, que una persona o una cosa és tal o tal persona o cosa ja coneguda d’abans Si esteu tan canviat, com volíeu que us reconegués El vaig reconèixer per la seva veu, pel caminar figuradament Tu, pròdig no et reconec Examinar algú o alguna cosa per assabentar-se de la seva identitat, la seva naturalesa, les seves circumstàncies, etc Reconèixer les mercaderies rebudes medicina Sotmetre un individu a un reconeixement ciències militars Examinar el terreny, normalment abans de la presa de decisió per part dels caps militars Reconèixer la posició de l’enemic Admetre una…
Informació complementària
Traducció
Gran Diccionari de la llengua catalana

■ reconeixible

■ reconeixible

adjectiu Que pot ésser reconegut Una olor, una veu reconeixibles
Traducció
Diccionari Català Castellà

reconeixible

reconeixible

adjectiu que pot ésser reconegut reconocible