Es mostren 594845 resultats

■ relació


<ptr type="DIEC_2nd_ed"/>
<title type="display">relació</title>

Partició sil·làbica: re_la_ci_ó
Etimologia: del ll. relatio, -ōnis, íd. 1a font: s. XIV, Llull
    femení
    1. Acció de relatar o referir allò que hom ha sentit, ha vist, etc. Una relació detallada dels fets. Relació oral, escrita.
    2. literatura Nom amb què també fou conegut el col·loqui, gènere literari valencià.
    3. relació jurada dret Relació feta amb jurament a qui té autoritat per a exigir-lo.
  2. Llista o enumeració de noms, adreces o altres indicacions especialment ordenats.
    1. Lligam, referència, connexió, que hom percep o imagina entre dues o més coses. Una relació de semblança. La filosofia i la teologia tenen una relació molt estreta. Entre aquests fets no hi ha cap relació.
    2. filosofia i lògica Lligam, referència, existent o que hom suposa, entre dues o més coses, o entre dos o més conceptes o judicis, talment que, establert un d’ells, hom ha de pensar alhora l’altre, o els altres, i viceversa.
    3. lingüística Lligam que uneix els diversos elements lingüístics entre ells i que constitueix per a l’estructuralisme l’objecte de la lingüística.
    4. matemàtiques Lligam entre diversos elements d’un conjunt.
    5. música Lligam existent, en un encadenament d’acords, entre els intervals de l’un i de l’altre.
    6. amb relació a locució prepositiva Amb referència a, quant a, pel que fa a. Amb relació a aquest afer, et respondré aviat.
    7. amb relació a locució prepositiva Envers. És respectuós amb relació als seus superiors.
    8. en relació amb locució prepositiva En connexió amb. L’estil no està en relació amb l’assumpte. Un amic em va posar en relació amb el director.
    9. en relació amb locució prepositiva Amb relació a, amb referència a. En relació amb aquesta proposta, no hi estic gens d’acord.
    10. relació jurídica dret Lligam de dret existent entre una o més persones i una o més coses, una altra persona i un o més grups o entitats.
    11. relacions de producció economia Vincles de les persones entorn del procés de producció de béns materials.
    12. relació real d’intercanvi economia Confrontació efectuada entre els preus dels béns intercanviats entre sectors econòmics, regions o estats, tenint en compte llurs modificacions al llarg del temps.
    1. Lligam de coneixença, tracte, interès mutu, etc., entre dues o més persones o grups socials o entre una o més persones i un o diversos grups socials. Posar algú en relació amb un altre. Rompre tota relació amb un partit. Les bones relacions entre els països europeus. Les relacions estrangeres de les nacions són regulades per llurs ministeris d’afers estrangers. Les meves relacions socials van molt bé. La relació genuïnament humana és la relació interpersonal. Les relacions laborals a la nostra empresa solen ésser tenses.
    2. Persona amb qui hom té relació o manté relacions. A Alemanya tinc moltes relacions.
    3. relacions diplomàtiques dret internacional Relació oficial que dos estats o governs estableixen o mantenen entre ells mitjançant llurs representants diplomàtics.
    4. relacions humanes psicologia i sociologia Interaccions i lligams mutus existents en tot grup social, i més particularment entre els membres del personal d’una empresa, d’una entitat comercial, etc., i que els caps i quadres directors d’aquestes procuren de controlar per tal d’afavorir un millor clima laboral i d’aconseguir un màxim d’eficàcia en l’acompliment de les tasques proposades.
    5. relacions públiques economia i sociologia Conjunt d’activitats d’una empresa o d’una entitat de caràcter públic ordenades a influir en l’opinió pública per tal d’atreure els individus o altres entitats com a possibles nous clients, seguidors, etc.
    6. relacions sexuals (o simplement relacions) sociologia Relació establerta entre persones, especialment entre home i dona, mitjançant el sexe.
    7. tenir (un noi i una noia, un home i una dona) relacions Ésser promesos; festejar.
    1. Proporció, quocient entre dues magnituds de naturalesa anàloga.
    2. relació de compressió motors En els motors endotèrmics, relació entre el volum comprès pel cilindre més la cambra de combustió quan l’èmbol es troba en el punt més baix de la seva carrera i aquest mateix volum quan l’èmbol és en el punt més alt.
    3. relació de transformació electrotècnia En un transformador, relació entre les tensions alta i baixa (o entre els corrents corresponents als enrotllaments de baixa tensió i alta).
  6. relació frontal [sigla Rf] [símbol Rf] química analítica En una anàlisi cromatogràfica frontal, quocient entre les velocitats mitjanes del solut i de la fase mòbil, al llarg del seu recorregut per una fase estacionària.

■ relació

femení Acció de relatar o referir allò que hom ha sentit, ha vist, etc Una relació detallada dels fets Relació oral, escrita literatura Nom amb què també fou conegut el colloqui, gènere literari valencià relació jurada dret Relació feta amb jurament a qui té autoritat per a exigir-lo Llista o enumeració de noms, adreces o altres indicacions especialment ordenats Lligam, referència, connexió, que hom percep o imagina entre dues o més coses Una relació de semblança La filosofia i la teologia tenen una relació molt estreta Entre aquests fets no hi ha cap relació filosofia i lògica Lligam,…
Informació complementària
Traducció
Diccionari Català Italià

relació

<title type="display">relació</title>

femení [relat] rapporto m, relazione. Una relació detallada de la situació, un rapporto dettagliato della situazione. || [lligam] relazione, rapporto m, connessione, correlazione, nesso m. No hi ha cap relació entre les dues coses, non c'è nessun rapporto fra le due cose. || dr rapporto m. || mat relazione. || plural [coneixences] conoscenti m, relazioni, conoscenze. | [relacions amoroses] relazioni, rapporti m. || amb relació a per quel che riguarda, in relazione a. || en relació amb in rapporto con. || estar en bones relacions essere in buoni rapporti. || relacions públiques pubbliche relazioni. || tenir bones relacions amb algú essere in buoni rapporti con qualcuno. || tenir relacions amb [festejar] essere fidanzati. || tot el que té relació amb tutto quel che riguarda.

relació

femení relat rapporto m , relazione Una relació detallada de la situació , un rapporto dettagliato della situazione || lligam relazione, rapporto m , connessione, correlazione, nesso m No hi ha cap relació entre les dues coses , non c'è nessun rapporto fra le due cose || dr rapporto m || mat relazione || plural coneixences conoscenti m , relazioni, conoscenze | relacions amoroses relazioni, rapporti m || amb relació a per quel che riguarda, in relazione a || en relació amb in rapporto con || estar en bones relacions essere in buoni rapporti || relacions públiques pubbliche…
DIDAC Diccionari escolar

relació

<title type="display">relació</title>

    nom femení
  1. Una relació és el fet d'explicar o de relatar alguna cosa. En un judici, els testimonis han de fer una relació de les coses que han vist.
  2. Llista de noms, d'adreces o d'altres dades ordenades. Es pot fer una relació dels números de telèfon que fem servir més i portar-la sempre al damunt.
  3. Hi ha relació entre dues o més persones si es coneixen i es tracten, si són amigues o familiars. Hi ha relació entre dues o més coses quan s'assemblen o hi ha entre elles alguna cosa que les lliga, quan una depèn de l'altra o n'és la causa. Les estrelles tenen relació amb el cel, la febre amb la grip, etc.
  4. Un home i una dona tenen relacions si estan promesos o surten junts com a parella.
interrelació

relació

nom femení Una relació és el fet d'explicar o de relatar alguna cosa En un judici, els testimonis han de fer una relació de les coses que han vist Llista de noms, d'adreces o d'altres dades ordenades Es pot fer una relació dels números de telèfon que fem servir més i portar-la sempre al damunt Hi ha relació entre dues o més persones si es coneixen i es tracten, si són amigues o familiars Hi ha relació entre dues o més coses quan s'assemblen o hi ha entre elles alguna cosa que les lliga, quan una depèn de l'altra o n'és la causa Les estrelles tenen relació amb el cel, la febre amb la grip, etc…
Diccionari Català Alemany

relació


<title type="display">relació</title>

    femení
  1. Bericht m, Erzählung f, p ext Beschreibung f.
  2. especialment comerç [schriftlich] Aufzählung f.
  3. [zwischen Menschen] Beziehung f, Verhältnis n.
  4. [auch intim] Verbindung f, Verkehr m.
  5. tenir relacions amb (algú) mit jemandem in Verbindung stehen, mit jemandem verkehren.
    6. plural
  6. Beziehungen, Verbindungen f pl.
  7. relacions amistoses od d'amistat freundschaftliche Beziehungen f pl.
  8. relacions comercials Geschäfts-, Handels-verbindung oder -beziehung(en) f (pl).
  9. relacions diplomàtiques diplomatische Beziehungen f pl.
  10. política i economia relacions públiques Public Relations pl, Öffentlichkeitsarbeit f.



© Günther Haensch i Abadia de Montserrat

relació

femení Bericht m , Erzählung f, p ext Beschreibung f especialment comerç schriftlich Aufzählung f zwischen Menschen Beziehung f , Verhältnis n auch intim Verbindung f , Verkehr m tenir relacions amb algú mit jemandem in Verbindung stehen, mit jemandem verkehren plural Beziehungen, Verbindungen f pl relacions amistoses od d'amistat freundschaftliche Beziehungen f pl relacions comercials Geschäfts-, Handels-verbindung oder - beziehungen f pl relacions diplomàtiques diplomatische Beziehungen f pl política i economia relacions públiques Public Relations pl , Öffentlichkeitsarbeit…
Diccionari Català francès

relació


<title type="display">relació</title>

Pronúncia: rələsió
    femení
  1. [relat] relation, récit m.
  2. [lligam] rapport m, relation.
  3. [llista] liste. La relació de les víctimes, la liste des victimes.
  4. dret rapport m.
  5. matemàtiques rapport m, relation.
  6. gramàtica relation.
  7. plural [coneixences] relations. Tenir moltes relacions, avoir beaucoup de relations.
  8. figuradament rapport m, relation. Tenir bones relacions, avoir de bons rapports. Relacions tenses, rapports tendus.
  9. plural [relacions amoroses] rapports m.
  10. mecànica taux m.
  11. amb relació a (pel que fa a) en rapport avec (par rapport à, quant à).
    1. envers.
    2. [en una carta] suite à.
  12. estar en bones relacions amb avoir de bons rapports avec.
  13. posar en relació amb mettre en rapport avec.
  14. relació de compressió mecànica taux de compression.
  15. relacions diplomàtiques relations diplomatiques.
  16. relacions humanes rapports humains.
  17. relacions públiques relations publiques.
  18. relacions (sexuals) rapports.
  19. tenir relacions [festejar] fréquenter.
    • [entre amants] avoir une liaison.
  20. tot el que té relació amb tout ce qui a un rapport avec.

relació

femení relat relation , récit m lligam rapport m , relation llista liste La relació de les víctimes , la liste des victimes dret rapport m matemàtiques rapport m , relation gramàtica relation plural coneixences relations Tenir moltes relacions , avoir beaucoup de relations figuradament rapport m , relation Tenir bones relacions , avoir de bons rapports Relacions tenses , rapports tendus plural relacions amoroses rapports m mecànica taux m amb relació a pel que fa a en rapport avec par rapport à, quant à envers en una carta suite à estar en bones relacions amb…
Diccionari Català Castellà

relació


<title type="display">relació</title>

    femení
  1. [relat] relación. Una relació detallada dels fets, una relación detallada de los hechos.
  2. [col·loqui] diálogo m, coloquio m.
  3. [lligam] relación, conexión. Entre aquests fets no hi ha cap relació, entre estos hechos no hay relación alguna.
  4. plural [coneixences] relaciones.
  5. plural [relacions amoroses] relaciones. La seva filla ja té relacions, su hija ya tiene relaciones.
  6. dret, gramàtica, matemàtiques i música relación.
  7. amb relació a (o en relació amb) [pel que fa a] con relación a, en relación con. Amb relació al que t'he dit, crec que..., con relación a lo que te he dicho, creo que...
  8. en relació amb [en connexió amb] en relación con. Posar en relació una persona amb una altra, poner en relación a una persona con otra.
  9. estar en bones relacions amb estar en buenas relaciones con.
  10. relació jurada dret relación jurada.
  11. relacions públiques relaciones públicas.
  12. tenir bones relacions amb algú tener buenas relaciones con alguien.
  13. tenir relacions amb [festejar] tener relaciones con, ser novios.
  14. tot el que té relació amb todo lo relacionado con, todo lo relativo a, todo lo que (o todo cuanto) se refiere a.

relació

femení relat relación Una relació detallada dels fets , una relación detallada de los hechos colloqui diálogo m , coloquio m lligam relación , conexión Entre aquests fets no hi ha cap relació , entre estos hechos no hay relación alguna plural coneixences relaciones plural relacions amoroses relaciones La seva filla ja té relacions , su hija ya tiene relaciones dret , gramàtica , matemàtiques i música relación amb relació a o en relació amb pel que fa a con relación a , en relación con Amb relació al que t'he dit, crec que , con relación a lo que te he dicho, creo que en…
Diccionari Castellà Català

relación


<title type="display">relación</title>

    femení
  1. relació. La relación entre la causa y el efecto, la relació entre la causa i l'efecte.
  2. relació. Nuestras relaciones se han enfriado últimamente, les nostres relacions s'han refredat darrerament.
  3. plural [relaciones amorosas] relacions. Su hija tiene relaciones, la seva filla té relacions.
  4. plural [conocidos] relacions. En Alemania tengo muchas relaciones, a Alemanya tinc moltes relacions.
  5. [relato] relació. Una relación detallada de los hechos, una relació detallada dels fets.
  6. dret relació.
  7. gramàtica relació.
  8. matemàtiques relació.
  9. poc freqüent teatre [parlamento] relació, discurs m, parlament m.
  10. [lista] relació, llista.
  11. con relación a (o en relación con) [en conexión con] en relació amb.
  12. con relación a (o en relación con) [con referencia a] amb relació a, en relació amb, pel que fa a, relativament a, tocant a.
  13. estar en buenas relaciones estar en bones relacions.
  14. hacer relación a referir-se a, afectar a, interessar a.
  15. relaciones públicas relacions públiques.
  16. relación jurada dret relació jurada.
  17. tener relaciones con [ser novios] tenir relacions amb.

relación

femení relació La relación entre la causa y el efecto , la relació entre la causa i l'efecte relació Nuestras relaciones se han enfriado últimamente , les nostres relacions s'han refredat darrerament plural relaciones amorosas relacions Su hija tiene relaciones , la seva filla té relacions plural conocidos relacions En Alemania tengo muchas relaciones , a Alemanya tinc moltes relacions relato relació Una relación detallada de los hechos , una relació detallada dels fets dret relació gramàtica relació matemàtiques relació poc freqüent teatre parlamento relació , discurs m…
Diccionari der aranés

relacion

<title type="display">relacion </title>

    nòm f
  1. Accion de relatar o referir aquerò qu’un a sabut, viscut, etc.
  2. Lista o enumeracion de nòms, adreces o d’autes indicacions, especiaument ordenades.
  3. Connexion.

    4. Català: 1. relació, report m, informe m; 2. relació, llista, enumeració; 3. relació, connexió, lligam m


    © Institut d'Estudis Aranesi - Acadèmia aranesa dera lengua occitana
    © per a la traducció al català: Enciclopèdia Catalana.

relacion

nòm f Accion de relatar o referir aquerò qu’un a sabut, viscut, etc Lista o enumeracion de nòms, adreces o d’autes indicacions, especiaument ordenades Connexion Català 1 relació, report m , informe m 2 relació, llista, enumeració 3 relació, connexió, lligam m © Institut d'Estudis Aranesi - Acadèmia aranesa dera lengua occitana © per a la traducció al català Enciclopèdia Catalana
Diccionari Català francès

relacionable

relacionable

adjectiu qui peut être relié -e
Diccionari Català Castellà

relacionable

relacionable

adjectiu relacionable