adjectiu
1. [notable, formidable] remarcable, notable.
2. [important, éminent] assenyalat -ada, destacat -ada.

© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

adverbi remarcablement.


© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

femení
1. [énonciation pour attirer l’attention] remarca, observació.
2. [notation écrite] remarca, nota.
3. art remarca.
4. faire la remarque de qqch infreqüent adonar-se d’alguna cosa (o remarcar alguna cosa).

© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

verb transitiu
1. [signaler] remarcar, observar. Elle remarqua qu’on buvait trop à table, va observar (va remarcar) que es bevia massa a taula.
2. [apercevoir] adonar-se pron de, veure, trobar, percebre lit. Elle entra sans être remarquée, va entrar sense que se n’adonessin (sense que ningú se n’adonés).
3. figuradament [faire attention à] adonar-se pron de, remarcar, fixar-se pron en fam, notar, parar esment en, reparar en. As-tu remarqué si elle était à la maison ?, t’hi has fixat, si era a casa?
4. [marquer de nouveau] tornar a marcar, remarcar infr.
5. faire remarquer remarcar (o fer veure, o fer adonar de, o posar en relleu, o destacar). Il me l’a fait remarquer, m’ho ha fet veure (m’ho ha remarcat, me n’ha fet adonar) .
   • [rappeler, noter] recordar, observar. Permettez-moi de vous faire remarquer que vous devez partir, permeteu-me que us recordi que us n’heu d’anar.
6. mériter d’être remarqué merèixer atenció. C’est un film qui mérite à peine d’être remarqué, és un film que no mereix gaire atenció.
7. remarque (bien) que... familiarment fixa’t bé (o és ben veritat, o és ben bé) que....
8. se faire remarquer lluir (o fer-se veure). Il aime se faire remarquer, li agrada fer-se veure (lluir) .
   • fer-se veure (o fer-se notar, o posar-se en evidència). Il se faisait remarquer par sa bizarre façon de s’habiller, es feia notar per la seva estranya manera de vestir.
verb pronominal
9. percebre’s, veure’s, adonar-se’n.

© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

verb transitiu tornar a mastegar.


© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç