Es mostren 594844 resultats

repicar

repicar

verb transitiu tornar a picar repicar picar insistentment repiquetear les campanes repicar indústria tèxtil un dibuix repicar
Diccionari Català Alemany

repicar


<title type="display">repicar</title>

    verb transitiu
  1. [Stein] erneut behauen.
  2. [Schuhsohle] festklopfen.
  3. [Glocken] anschlagen, läuten.
    4. verb intransitiu
  4. läuten (Glocken).
  5. fer repicar les campanes die Glocken zu einem Fest läuten lassen.
    • ein Fest einläuten.
  6. figuradament tenir-ne cinquanta de repicats volle 50 Jahre alt sein.
  7. repicar i anar a la processó zweierlei gleichzeitig erledigen wollen, auf zwei Hochzeiten tanzen (wollen).



© Günther Haensch i Abadia de Montserrat

repicar

verb transitiu Stein erneut behauen Schuhsohle festklopfen Glocken anschlagen, läuten verb intransitiu läuten Glocken fer repicar les campanes die Glocken zu einem Fest läuten lassen • ein Fest einläuten figuradament tenir-ne cinquanta de repicats volle 50 Jahre alt sein repicar i anar a la processó zweierlei gleichzeitig erledigen wollen, auf zwei Hochzeiten tanzen wollen © Günther Haensch i Abadia de Montserrat
Gran Diccionari de la llengua catalana

■ repicar


<ptr type="DIEC_2nd_ed"/>
<title type="display">repicar</title>

Etimologia: de picar 1a font: s. XIII, Desclot
    verb transitiu
    1. Tornar a picar o picar insistentment una cosa. Repicar un clau que ha sortit una mica. Repicar puntes de clau sobre un tauló.
    2. especialment indústries del calçat Picar de nou els punts de la sola d’una sabata quan és acabada del tot.
    3. especialment construcció Tornar a picar la pedra d’una paret, d’una pilastra, etc., quan ha esdevingut massa llisa, amb martells o altres eines.
    4. fer-se repicar col·loquialment Suportar una contrarietat, una conseqüència desagradable. No m’has volgut escoltar; ara, fes-te repicar!
    1. Tocar les campanes, sense ventar-les, a tocs breus i repetits de batall, en senyal de festa.
    2. repicar i anar a la processó Fer alhora, pretesament, dues coses incompatibles. Voler repicar i anar a la processó no pot ser.
    1. Duplicar, copiar, per transferència d’un suport material a un altre.
    2. electroacústica Transferir el contingut d’una cinta magnetofònica, de vídeo, etc., a una altra.
    3. indústria tèxtil Picar de nou un dibuix jacquard, copiant-lo directament dels cartons picats valent-se d’un estergidor.

■ repicar

verb transitiu Tornar a picar o picar insistentment una cosa Repicar un clau que ha sortit una mica Repicar puntes de clau sobre un tauló especialment indústries del calçat Picar de nou els punts de la sola d’una sabata quan és acabada del tot especialment construcció Tornar a picar la pedra d’una paret, d’una pilastra, etc, quan ha esdevingut massa llisa, amb martells o altres eines fer-se repicar colloquialment Suportar una contrarietat, una conseqüència desagradable No m’has volgut escoltar ara, fes-te repicar Tocar les campanes, sense ventar-les, a tocs breus i repetits de batall, en…
Informació complementària
Traducció
Diccionari Català Italià

repicar

repicar

verb transitiu ripicchiare, picchiare di nuovo || les campanes rintoccare intr , toccare le campane
Diccionari Castellà Català

repicar


<title type="display">repicar</title>

    verb transitiu
  1. [las campanas] repicar.
  2. poc freqüent [picar de nuevo] repicar.
  3. poc freqüent [cortar muy fino] capolar.
    4. verb intransitiu
  4. [las campanas] tritllejar.
  5. no se puede repicar y estar (o andar) en la procesión figuradament no es pot repicar i anar a la processó.
    6. verb pronominal
  6. poc freqüent vanar-se, gloriejar-se.

repicar

verb transitiu las campanas repicar poc freqüent picar de nuevo repicar poc freqüent cortar muy fino capolar verb intransitiu las campanas tritllejar no se puede repicar y estar o andar en la procesión figuradament no es pot repicar i anar a la processó verb pronominal poc freqüent vanar-se , gloriejar-se
Diccionari Català Anglès

repicar

repicar

verb transitiu to prick again campanes to ring , peal merrily
DIDAC Diccionari escolar

repicar

<title type="display">repicar</title>

    [! Conjugació: amb QU davant E, I]
    verb
  1. Tornar a picar una cosa, sobretot la pedra d'una paret o d'una columna quan s'ha fet massa llisa.
  2. Donar cops repetits i vius a una campana en senyal de festa o per indicar alguna cosa.

repicar

Conjugació amb QU davant E, I verb Tornar a picar una cosa, sobretot la pedra d'una paret o d'una columna quan s'ha fet massa llisa Donar cops repetits i vius a una campana en senyal de festa o per indicar alguna cosa
Diccionari Català francès

repicar


<title type="display">repicar</title>

Pronúncia: rəpiká
    verb transitiu
  1. [acció de repicar] repiquer.
  2. [les campanes] carillonner.
  3. indústria tèxtil [un dibuix] repiquer.
  4. repicar i anar a la processó figuradament être à la fois au four et au moulin.

repicar

verb transitiu acció de repicar repiquer les campanes carillonner indústria tèxtil un dibuix repiquer repicar i anar a la processó figuradament être à la fois au four et au moulin
Gran Diccionari de la llengua catalana

■ repicat

■ repicat

masculí indústria tèxtil Repicatge
Diccionari Català Alemany

repicatalons

repicatalons

masculí ornitologia Rohr-ammer f , -spatz m © Günther Haensch i Abadia de Montserrat