Es mostren 594828 resultats

réserpine

réserpine

femení química reserpina © Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç
Diccionari Català Alemany

reserva


<title type="display">reserva</title>

    femení també economia i militar
  1. Reserve f.
  2. comerç Rücklage f, gastr meist pl Vorrat m.
  3. també banca Bestand m.
  4. Rücklagen f pl.
  5. també dret Vorbehalt m.
  6. psicologia, psiquiatria Zurückhaltung f.
  7. ferrocarrils Reservierung f.
  8. eclesiàstic Aufbewahrung f des verhüllten Altarsakraments im Tabernakel.
  9. tèxtil Reservage f.
  10. reserva de caça Jagd-bezirk m, -revier, Gehege n.
  11. reserva de divises (d'or) Devisen-(Gold-) reserve(n) f (pl).
  12. reserva forestal Schonung f.
  13. reserva d'habitació Zimmerbestellung f.
  14. reserva d'indis (USA) Indianerreservat n.
  15. reserva legal od hereditària dret Pflichtteil m/n.
  16. reserva mental Mentalreservation f.
  17. reserva natural (zoològica) Natur-(Tier-)schutzgebiet n.
  18. amb tota la reserva, sota totes les reserves unter Vorbehalt, vorbehaltlich.
  19. de reserva Reserve....
  20. sense reserva vorbehaltlos.
  21. fer les seves reserves Vorbehalte machen.
  22. posar en reserva beiseite legen.
  23. militar passar a la reserva zur Reserve abgestellt werden.
  24. tenir en reserva in Reserve haben.
  25. usar reserva amb (algú) jemandem gegenüber (gegen jemanden) zurückhaltend sein.
    26. plural militar
  26. Reserve f.
    27. masculí esport
  27. Ersatz-spieler, -mann m.



© Günther Haensch i Abadia de Montserrat

reserva

femení també economia i militar Reserve f comerç Rücklage f, gastr meist pl Vorrat m també banca Bestand m Rücklagen f pl també dret Vorbehalt m psicologia, psiquiatria Zurückhaltung f ferrocarrils Reservierung f eclesiàstic Aufbewahrung f des verhüllten Altarsakraments im Tabernakel tèxtil Reservage f reserva de caça Jagd-bezirk m , -revier, Gehege n reserva de divises d'or Devisen-Gold- reserven f pl reserva forestal Schonung f reserva d'habitació Zimmerbestellung f reserva d'indis USA Indianerreservat n reserva legal od hereditària dret Pflichtteil m/n reserva mental…
Diccionari Castellà Català

reserva


<title type="display">reserva</title>

    femení
  1. [cosa reservada] reserva.
  2. [discreción] reserva.
  3. reserva. Sobre esto hay que guardar reserva, sobre això cal guardar reserva.
  4. [de pesca] reserva.
  5. [en un hotel, avión, etc] reservació, reserva.
  6. cristianisme [del Santísimo] reserva.
  7. cristianisme [de pecados] reservació.
  8. dret reserva.
  9. ciències militars reserva. Escala de reserva, escala de reserva.
  10. història [de indígenas] reserva.
  11. [generalmente en plural] reserva. Lo acepto pero con reservas, ho accepto però amb reserves.
  12. a reserva de que a reserva de, si no. Prometió venir a reserva de que ocurriera algo imprevisto, va prometre de venir si no passava res d'imprevist.
  13. de reserva de reserva.
  14. mandar (o pasar) a la reserva ciències militars enviar (o passar) a la reserva.
  15. mandar (o pasar) a la reserva figuradament ciències militars [retirar del uso] no servir-se'n més.
  16. reserva mental dret reserva mental.
  17. sin reservas [incondicionalmente] sense reserves.
    18. masculí i femení
  18. esports reserva, suplent.

reserva

femení cosa reservada reserva discreción reserva reserva Sobre esto hay que guardar reserva , sobre això cal guardar reserva de pesca reserva en un hotel, avión, etc reservació , reserva cristianisme del Santísimo reserva cristianisme de pecados reservació dret reserva ciències militars reserva Escala de reserva , escala de reserva història de indígenas reserva generalmente en plural reserva Lo acepto pero con reservas , ho accepto però amb reserves a reserva de que a reserva de , si no Prometió venir a reserva de que ocurriera algo imprevisto , va prometre de…
Diccionari der aranés

resèrva

<title type="display">resèrva </title>

    nòm f
  1. Accion de demanar damb antelacion ua plaça en un avion, tren, hotèl, etc. e eth document que l’acredite.
  2. Conjunt de causes que s’an sauvat entà quan siguen de besonh.
  3. Prudéncia, discrecion.
  4. Fons de recorsi economics d’ua empresa que se cree entà poder afrontar a ua situacion de crisi o entà finançar era sua expansion.

    5. Català: 1. reserva; 2. reserva, provisions; 3. reserva, cautela, discreció; 4. reserves


    © Institut d'Estudis Aranesi - Acadèmia aranesa dera lengua occitana
    © per a la traducció al català: Enciclopèdia Catalana.

resèrva

nòm f Accion de demanar damb antelacion ua plaça en un avion, tren, hotèl, etc e eth document que l’acredite Conjunt de causes que s’an sauvat entà quan siguen de besonh Prudéncia, discrecion Fons de recorsi economics d’ua empresa que se cree entà poder afrontar a ua situacion de crisi o entà finançar era sua expansion Català 1 reserva 2 reserva, provisions 3 reserva, cautela, discreció 4 reserves © Institut d'Estudis Aranesi - Acadèmia aranesa dera lengua occitana © per a la traducció al català Enciclopèdia Catalana
Diccionari Català Castellà

reserva


<title type="display">reserva</title>

    femení
  1. [acció de reservar] reserva, reservación.
  2. [cosa reservada] reserva.
  3. [secret, discreció] reserva. Sobre això cal guardar reserva, sobre esto hay que guardar reserva.
  4. [de tren, hotel, avió, etc] reserva.
  5. cristianisme [del Santíssim] reserva.
  6. dret [en un contracte] reserva.
  7. ciències militars reserva. Escala de reserva, escala de reserva.
  8. història [d'indis] reserva.
  9. indústria tèxtil reserva, blanco m.
  10. plural comerç i mercat reservas. Reserves bancàries, reservas bancarias.
  11. de reserva de reserva.
  12. reserva mental dret reserva mental.

reserva

femení acció de reservar reserva , reservación cosa reservada reserva secret, discreció reserva Sobre això cal guardar reserva , sobre esto hay que guardar reserva de tren, hotel, avió, etc reserva cristianisme del Santíssim reserva dret en un contracte reserva ciències militars reserva Escala de reserva , escala de reserva història d'indis reserva indústria tèxtil reserva , blanco m plural comerç i mercat reservas Reserves bancàries , reservas bancarias de reserva de reserva reserva mental dret reserva mental
Diccionari de sinònims Franquesa

reserva


<title type="display">reserva</title>

  1. reservació, acció de reservar.
    recanvi (→). Una roda de recanvi.
    provisió. Tenim una bona provisió de llenya.
    respecte. Àncora de respecte. Llit de respecte.
  2. → restricció.
  3. cautela
    prudència
    discreció
    circumspecció
    secret
  4. Allò que està reservat.
    disponibilitats (de diners)
    estoc
    rebost, reserva de comestibles en una casa, una nau, etc.



© Manuel Franquesa

reserva

reservació , acció de reservar recanvi → Una roda de recanvi provisió Tenim una bona provisió de llenya respecte Àncora de respecte Llit de respecte → restricció cautela prudència discreció circumspecció secret Allò que està reservat disponibilitats de diners estoc rebost , reserva de comestibles en una casa, una nau, etc © Manuel Franquesa
Diccionari Català Anglès

reserva


<title type="display">reserva</title>

Pronúncia: rəzérbə
    femení
  1. [acte] reservation, booking.
  2. també comerç i mercat reserve.
  3. stock, holding.
  4. reserves bancàries bank reserves.
  5. en reserva in reserve.
  6. de reserva reserve + noun, spare + noun, emergency.
  7. ciències militars reserve.
  8. geografia etc. reserve, reservation.
  9. reserva d’indis Indian reservation.
  10. reserva natural natural reserve.
  11. [cautela] reserve.
  12. discretion, reticence.
  13. reservation.
  14. reserva mental mental reservation.
  15. amb certes reserves with certain reservations.
  16. sense reserves unreservedly.

reserva

femení acte reservation , booking també comerç i mercat reserve stock , holding reserves bancàries bank reserves en reserva in reserve de reserva reserve + noun , spare + noun , emergency ciències militars reserve geografia etc reserve , reservation reserva d’indis Indian reservation reserva natural natural reserve cautela reserve discretion , reticence reservation reserva mental mental reservation amb certes reserves with certain reservations sense reserves unreservedly
Diccionari Català Italià

reserva

<title type="display">reserva</title>

femení riserva. || riserva, provvista, scorta. Una reserva de mel, una riserva di miele. || dr riserva. || [secret] discrezione, segreto m. S'hauria de guardar reserva sobre aquest punt, su questo punto bisognerebbe usare discrezione. || [de tren, hotel, avió] prenotazione. || mil riserva. || [d'indis] riserva. || esport riserva. || tèxt gràf riserva. || plural com riserva, accantonamento m. Reserva bancària, riserva bancaria. || de reserva di riserva. || reserva mental dr riserva mentale. || reserva natural riserva naturale.

reserva

femení riserva || riserva, provvista, scorta Una reserva de mel , una riserva di miele || dr riserva || secret discrezione, segreto m S'hauria de guardar reserva sobre aquest punt , su questo punto bisognerebbe usare discrezione || de tren, hotel, avió prenotazione || mil riserva || d'indis riserva || esport riserva || tèxt gràf riserva || plural com riserva, accantonamento m Reserva bancària , riserva bancaria || de reserva di riserva || reserva mental dr riserva mentale || reserva natural riserva naturale
DIDAC Diccionari escolar

reserva

<title type="display">reserva</title>

    nom femení
  1. La reserva d'una cosa és el fet de reservar-la. Si fem una bona reserva d'aliments, no passarem gana.
  2. Si una persona té o manifesta reserves sobre una cosa és que no hi està totalment d'acord, que pensa que es podria fer d'una altra manera.
  3. Atenció que una persona posa a no dir tot el que pensa o tot el que sap. Si ens expliquen una cosa amb reserva, no la podem explicar a ningú més, és un secret.
  4. Una persona fa una reserva en un hotel, un restaurant, un tren o un espectacle si demana que li guardin lloc per a un dia i hora determinats.
  5. Un militar passa a la reserva si es retira i deixa el servei actiu.
  6. La reserva de gasolina d'un cotxe és una petita quantitat que en queda al dipòsit. Quan s'encén el llum de la reserva, hem de posar gasolina.
  7. Una reserva índia és un territori tancat que el govern dels Estats Units d'Amèrica va deixar per als indis perquè aquests poguessin viure segons els seus costums.
    8. nom femení plural
  8. Les reserves de la Terra o d'un país són la quantitat de primeres matèries o de productes que es poden fer servir. Les reserves de petroli del món un dia s'acabaran.
    9. nom masculí i femení
  9. En el futbol i altres esports, un o una reserva és un jugador o una jugadora que no juga, però pot entrar a jugar si així ho diu l'entrenador.

reserva

nom femení La reserva d'una cosa és el fet de reservar-la Si fem una bona reserva d'aliments, no passarem gana Si una persona té o manifesta reserves sobre una cosa és que no hi està totalment d'acord, que pensa que es podria fer d'una altra manera Atenció que una persona posa a no dir tot el que pensa o tot el que sap Si ens expliquen una cosa amb reserva, no la podem explicar a ningú més, és un secret Una persona fa una reserva en un hotel, un restaurant, un tren o un espectacle si demana que li guardin lloc per a un dia i hora determinats Un militar passa a la reserva si es retira i deixa…
Gran Diccionari de la llengua catalana

■ reserva


<ptr type="DIEC_2nd_ed"/>
<title type="display">reserva</title>

Etimologia: de reservar 1a font: 1696, DLac.
  1. femení
    1. Acció de reservar;
    2. l’efecte. Fer reserva de provisions.
    3. art i biblioteconomia Part d’un fons d’art d’un museu o conjunt de les publicacions d’una biblioteca que, pel seu valor o raresa, són sotmesos a un règim d’exhibició o de consulta especials.
    4. litúrgia Acció de reservar el Santíssim després de la comunió i de l’exposició solemne.
  2. femení dret
    1. Clàusula contractual que dona facultats concretes a alguna de les parts, fins i tot el desistiment del contracte.
    2. Disposició unilateral per la qual en alguns contractes una part es reserva el gaudi dels béns transmesos, sobretot en els censos emfitèutic i reservatiu i en la donació.
    3. reserva binupcial Obligació que la llei imposa al vidu o vídua que hagi contret noves núpcies de reservar, a favor dels fills del matrimoni anterior o dels descendents legítims d’aquests que existeixin en esdevenir-se la mort del cònjuge bínube, els béns adquirits per qualsevol títol lucratiu del seu consort difunt.
    4. reserva de domini Pacte que s’estipula en determinats contractes, com en la venda ajornada, per obligar el comprador a pagar tot el preu.
    5. reserva de llei Matèria que, per mandat constitucional, només pot ésser objecte de regulació per norma amb rang i valor de llei.
    6. reserva lineal Obligació que la llei imposa a l’ascendent que hereti d’un descendent béns que aquest hagi adquirit per qualsevol títol lucratiu d’un altre ascendent o d’un germà, de reservar els béns esmentats a favor dels parents fins al tercer grau de la línia d’on procedeixen aquests béns.
  3. femení figuradament
    1. Restricció en vista de certes eventualitats. Els ho donà tot sense altra reserva que la de mantenir-lo.
    2. plural Excepció que hom fa o condicions que posa en un tracte, en una promesa, etc. Ho accepto, però amb reserves.
    3. amb reserva (o amb la reserva) de locució prepositiva Fórmula referida a un acord emprada per a expressar l’adhesió a la generalitat dels seus conceptes però no a tots.
    4. a reserva de locució prepositiva Condicionat a. T’ho explicaré tot a reserva de no dir-ne res a ningú.
    5. reserva mental dret Intenció restrictiva del jurament o prometença, que hom no declara en el moment de fer-los.
    6. sense reserves Incondicionalment, obertament.
  4. femení
    1. Cautela, atenció, a no descobrir allò que hom sap o pensa, les seves impressions, els seus sentiments. M’ho va confiar amb gran reserva.
    2. Secret. Sobre això cal guardar reserva.
    1. femení Allò que és reservat, que hom guarda per a un altre moment. Tenir una bona reserva de provisions.
    2. femení per extensió Document, anotació, etc., que acredita que hom té una cosa reservada. Cal presentar el bitllet i la reserva del tren.
    3. femení plural comptabilitat Compte de net que recull la part de beneficis no distribuïts, que l’empresa conserva per fer cara a despeses derivades de l’activitat econòmica que li és pròpia.
    4. femení Quantitat total continguda en el medi d’un recurs determinat. Reserva d’aigua subterrània.
    5. masculí i femení esports En el futbol i altres esports, jugador designat per a substituir-ne un altre durant un partit en cas de necessitat.
    6. femení plural ciències militars Elements combatents (exèrcit, cos, tropa) no destinats inicialment a les primeres línies de combat ni a les operacions actives i que el comandament reté a la seva disposició en previsió de futures contingències.
    7. femení per extensió ciències militars En els països on el servei militar és obligatori, situació a la qual hom passa un cop acomplert el període de servei, i també la situació a què són destinats els caps i oficials de les forces militars permanents en complir una determinada edat, o els mobilitzats que es reintegren a la vida civil acabada una guerra.
    8. femení plural mineralogia Quantitat de material que pot ésser extreta i aprofitada d’un jaciment determinat.
    9. reserva alcalina femení fisiologia animal Quantitat de substàncies reguladores que conté el plasma sanguini capaç de neutralitzar els àcids.
    10. reserva eucarística femení litúrgia Hòsties consagrades que hom conserva en el sagrari per a la comunió dels malalts o viàtic i, secundàriament, per a la comunió als fidels distribuïda fora de la missa, l’adoració i l’exposició del Santíssim.
    11. reserva tècnica (o matemàtica) femení assegurances Porció d’una prima, determinada per la legislació de cada estat, que la companyia asseguradora té l’obligació de destinar a garantir el cobrament del capital contractat en cas d’esdevenir-se l’eventualitat objecte de la pòlissa.
    12. reserves bancàries femení economia Diner que el banc manté en forma líquida per fer cara a les possibles demandes dels seus dipositants.
    13. reserves monetàries femení economia Estoc de mitjans de pagament que un país reté amb la finalitat de fer cara als dèficits temporals de la seva balança bàsica, amortint els efectes de les fluctuacions del comerç exterior.
    14. substància de reserva femení biologia En una cèl·lula, teixit o organisme, qualsevol substància que es pot mobilitzar per a permetre una temporal independència nutritiva del medi.
    15. substància de reserva femení botànica En les plantes, substància que és emmagatzemada per a ésser utilitzada quan calgui.
  6. femení
    1. Lloc on hom reserva quelcom.
    2. especialment ciències polítiques En alguns països colonitzats, territori reservat als aborígens, que hi resideixen segons un estatut especial.
    3. reserva d’indis ciències polítiques i història Cadascuna de les zones de l’Amèrica del Nord on viu confinada la població indígena.
    4. reserva natural Parc natural.
    5. reserva zoològica Territori en el qual els animals resideixen protegits i en llibertat.
  7. femení
    1. arts gràfiques Part o parts d’una planxa que hom cobreix amb matèries greixoses o resinoses per tal d’evitar, en l’obtenció de gravats, l’acció corrosiva dels àcids sobre les parts així protegides.
    2. tecnologia Superfície que és protegida amb una matèria aïllant per tal que no actuï damunt seu un determinat agent amb el qual hom ha de tractar les superfícies contigües.
    3. tecnologia Substància aïllant o agent amb el qual és coberta la reserva.
    4. indústria tèxtil Substància o mescla de substàncies o medis mecànics emprats per a impossibilitar la tintura en certs llocs d’un filat, ordit o teixit en estampació per reserva.
    5. estampació per reserva indústria tèxtil Procediment d’estampació que consisteix a estampar sobre un teixit un preparat, anomenat reserva, que en una posterior tintura evita que es tenyeixin les zones reservades, que apareixen en blanc sobre el fons tenyit.

■ reserva

femení Acció de reservar l’efecte Fer reserva de provisions art i biblioteconomia Part d’un fons d’art d’un museu o conjunt de les publicacions d’una biblioteca que, pel seu valor o raresa, són sotmesos a un règim d’exhibició o de consulta especials litúrgia Acció de reservar el Santíssim després de la comunió i de l’exposició solemne femení dret Clàusula contractual que dona facultats concretes a alguna de les parts, fins i tot el desistiment del contracte Disposició unilateral per la qual en alguns contractes una part es reserva el gaudi dels béns transmesos, sobretot en els censos…
Informació complementària
Traducció