Es mostren 594828 resultats

■ respectar


<ptr type="DIEC_2nd_ed"/>
<title type="display">respectar</title>

Etimologia: del ll. respectare ‘mirar enrere; prendre en consideració’, freqüentatiu de respicĕre, íd. 1a font: 1653, DTo.
    verb
  1. transitiu
    1. Tenir respecte a algú o a alguna cosa. Respectar els vells, els superiors.
    2. Abstenir-se de destruir, de danyar algú o alguna cosa. Els enemics van respectar la ciutat.
    3. figuradament Monuments que el temps ha respectat.
    4. fer-se respectar Infondre respecte, aconseguir d’ésser respectat.
  2. intransitiu Concernir. Pel que respecta a l’exportació, la nostra situació és més aviat dubtosa.

■ respectar

verb transitiu Tenir respecte a algú o a alguna cosa Respectar els vells, els superiors Abstenir-se de destruir, de danyar algú o alguna cosa Els enemics van respectar la ciutat figuradament Monuments que el temps ha respectat fer-se respectar Infondre respecte, aconseguir d’ésser respectat intransitiu Concernir Pel que respecta a l’exportació, la nostra situació és més aviat dubtosa
Informació complementària
Traducció
Diccionari de sinònims Franquesa

respectat

respectat

Dit d'una persona → respectar considerat És un home molt considerat de tothom ben conceptuat o tingut en bon concepte © Manuel Franquesa
Diccionari Català Castellà

respecte


<title type="display">respecte</title>

    masculí
  1. [deferència] respeto. El respecte envers els pares, el respeto para con los padres.
  2. [consideració] respeto. Respecte a la paraula donada, respeto a la palabra dada.
  3. [por] respeto, miedo. Infonia respecte, inspiraba respeto.
  4. [punt de vista] aspecto. En aquest respecte, en este aspecto. Sota molts respectes, bajo muchos aspectos.
  5. plural [cortesia] respetos. Us presento els meus respectes, le presento mis respetos.
  6. amb tots els respectes con todos los respetos.
  7. de respecte de prevención, de repuesto. Llit de respecte, cama de repuesto.
  8. digne de respecte digno de respeto.
  9. respecte a (o de) con respecto a, respecto a (o de).
  10. respectes humans respetos humanos.

respecte

masculí deferència respeto El respecte envers els pares , el respeto para con los padres consideració respeto Respecte a la paraula donada , respeto a la palabra dada por respeto , miedo Infonia respecte , inspiraba respeto punt de vista aspecto En aquest respecte , en este aspecto Sota molts respectes , bajo muchos aspectos plural cortesia respetos Us presento els meus respectes , le presento mis respetos amb tots els respectes con todos los respetos de respecte de prevención , de repuesto Llit de respecte , cama de repuesto digne de respecte digno de respeto…
Diccionari de sinònims Franquesa

respecte


<title type="display">respecte</title>

  1. Consideració de l'excel·lència d'una cosa, que ens porta a no faltar a ella.
    acatament (→)
    consideració
    atenció. En atenció a la santedat del temple...
    fidelitat
    deferència
    devoció. Devoció a la pàtria.
    mirament
  2. Consideració de la superioritat de força de quelcom, que ens porta a no afrontar-ho.
    reguard
    recel
    por. Tenia uns punys que feien por.
  3. Sentiment de reverència envers algú.
    pietat. Pietat filial, respecte envers els pares.
    reverència
    deferència
    veneració
    culte (fig.), respecte i veneració grans per una persona.
    Antònims: Insolència.
  4. → aspecte.
  5. → reserva.
  6. Respecte a: → relativament a.
  7. Fer respecte: Imposar. Fer rotlle (Alc.).
    Faltar al respecte. Insolentar-se.



© Manuel Franquesa

respecte

Consideració de l'excellència d'una cosa, que ens porta a no faltar a ella acatament → consideració atenció En atenció a la santedat del temple fidelitat deferència devoció Devoció a la pàtria mirament Consideració de la superioritat de força de quelcom, que ens porta a no afrontar-ho reguard recel por Tenia uns punys que feien por Sentiment de reverència envers algú pietat Pietat filial , respecte envers els pares reverència deferència veneració culte fig, respecte i veneració grans per una persona Antònims Insolència → aspecte → reserva Respecte a → relativament a Fer respecte…
Diccionari der aranés

respècte

<title type="display">respècte </title>

    nòm m
  1. Reconeishement e consideracion dera valor d’ua persona o d’ua causa.
  2. Maufidança o temor qu’inspiren ua persona o ua causa.

    3. Català: respecte


    © Institut d'Estudis Aranesi - Acadèmia aranesa dera lengua occitana
    © per a la traducció al català: Enciclopèdia Catalana.

respècte

nòm m Reconeishement e consideracion dera valor d’ua persona o d’ua causa Maufidança o temor qu’inspiren ua persona o ua causa Català respecte © Institut d'Estudis Aranesi - Acadèmia aranesa dera lengua occitana © per a la traducció al català Enciclopèdia Catalana
Diccionari Català Italià

respecte

<title type="display">respecte</title>

masculí rispetto. || rispetto, deferenza f, ossequio. Home de respecte, uomo di rispetto. Una dona que mereix respecte, una donna degna di rispetto. || rispetto, osservanza f. El respecte a les lleis, il rispetto alle leggi. || [punt de vista] aspetto, punto di vista. Sota molts respectes, sotto molti aspetti. || [por] rispetto, soggezione f, riguardo. Infondre respecte, ispirare (o incutere) rispetto. || plural ossequi, rispetti. Li presento els meus respectes, presento a Lei i miei rispetti. || amb tots els respectes con rispetto parlando. || de respecte di riserva, di scorta. || perdre (o faltar) el respecte perdere il rispetto. || respecte a (o de) riguardo a.

respecte

masculí rispetto || rispetto, deferenza f , ossequio Home de respecte , uomo di rispetto Una dona que mereix respecte , una donna degna di rispetto || rispetto, osservanza f El respecte a les lleis , il rispetto alle leggi || punt de vista aspetto, punto di vista Sota molts respectes , sotto molti aspetti || por rispetto, soggezione f , riguardo Infondre respecte , ispirare o incutere rispetto || plural ossequi, rispetti Li presento els meus respectes , presento a Lei i miei rispetti || amb tots els respectes con rispetto parlando || de respecte di riserva, di scorta || perdre o faltar…
Diccionari Català Anglès

respecte

respecte

Pronúncia: rəspéktə
    masculí
  1. respect, regard, consideration.
  2. el respecte a si mateix self-respect.
  3. de respecte spare + noun, reserve + noun.
  4. special.
  5. faltar al respecte to be disrespectful.
  6. respecte a locució preposicional with regard to, in relation to.

respecte

masculí respect , regard , consideration el respecte a si mateix self-respect de respecte spare + noun , reserve + noun special faltar al respecte to be disrespectful respecte a locució preposicional with regard to , in relation to
Diccionari Català Alemany

respecte


<title type="display">respecte</title>

    masculí
  1. Achtung, Ehrerbietung, Ehrfurcht f, Respekt m (a vor dat).
  2. [von Gesetzen, Regeln] Einhaltung, Befolgung, Beobachtung f.
  3. àncora de respecte Notanker m.
  4. llit de respecte Gastbett n.
  5. manca (od falta) de respecte Respektlosigkeit f.
  6. de respecte locució adjectiva Not..., Reserve....
  7. en aquest respecte in dieser Beziehung oder Hinsicht.
  8. respecte a locució prepositiva hinsichtlich (gen), bezüglich (gen), in Bezug auf (ac).



© Günther Haensch i Abadia de Montserrat

respecte

masculí Achtung, Ehrerbietung, Ehrfurcht f , Respekt m a vor dat von Gesetzen, Regeln Einhaltung, Befolgung, Beobachtung f àncora de respecte Notanker m llit de respecte Gastbett n manca od falta de respecte Respektlosigkeit f de respecte locució adjectiva Not, Reserve en aquest respecte in dieser Beziehung oder Hinsicht respecte a locució prepositiva hinsichtlich gen , bezüglich gen , in Bezug auf ac © Günther Haensch i Abadia de Montserrat
Gran Diccionari de la llengua catalana

■ respecte


<ptr type="DIEC_2nd_ed"/>
<title type="display">respecte</title>

Etimologia: del ll. respectus, -us ‘mirada enrere; consideració’, der. de respicĕre ‘mirar enrere; prendre en consideració’ 1a font: 1460, Roig
    masculí
    1. Deferència, sentiment de reverència envers algú per raó dels seus mèrits, del seu rang, del seu saber, de la seva edat, etc. El respecte envers els pares, els vells, els mestres. Un home que mereix respecte.
    2. Manifestació concreta d’aquest sentiment amb accions o paraules. Parlar amb respecte d’algú.
    3. Fórmula de salutació respectuosa. Us presento els meus respectes.
    4. faltar al respecte (a algú) No guardar-li aquell mirament, aquella alta consideració que pertoca.
    1. Acció de considerar alguna cosa com una cosa que hom ha de tenir en compte. Per un respecte exagerat a l’opinió de la gent.
    2. respectes humans Mirament excessiu que algú té per l’opinió que els altres puguin formar-se sobre ell, sobre la seva conducta.
    1. Consideració de l’excel·lència d’alguna cosa que porta a no faltar-hi. El respecte a les lleis, a la justícia, a la veritat. El respecte a la paraula donada.
    2. Consideració de la superioritat de força d’algú o de quelcom que porta a evitar-ho, a no afrontar-ho. Infonia respecte per la seva estatura i la seva força hercúlia.
    3. fer (alguna cosa) respecte Imposar respecte per la seva força, la seva superioritat, els seus poders, etc. Aquesta muntanya fa molt de respecte.
    1. Punt de vista. En aquest respecte. Sota molts respectes. Bo per molts respectes.
    2. respecte a (o de) locució prepositiva Relativament a, quant a. Respecte a la vostra petició, no us puc dir encara res.
    3. respecte a (o de) locució prepositiva Amb referència a, referit a. El moviment d’un cos respecte a un altre cos.
    1. de respecte Tingut en previsió d’haver-ho de menester. Àncora de respecte.
    2. llit de respecte Llit on habitualment no dorm ningú, però que hom té parat per a un cas de necessitat.

■ respecte

masculí Deferència, sentiment de reverència envers algú per raó dels seus mèrits, del seu rang, del seu saber, de la seva edat, etc El respecte envers els pares, els vells, els mestres Un home que mereix respecte Manifestació concreta d’aquest sentiment amb accions o paraules Parlar amb respecte d’algú Fórmula de salutació respectuosa Us presento els meus respectes faltar al respecte a algú No guardar-li aquell mirament, aquella alta consideració que pertoca Acció de considerar alguna cosa com una cosa que hom ha de tenir en compte Per un respecte exagerat a l’opinió de la gent respectes…
Informació complementària
Traducció
DIDAC Diccionari escolar

respecte

<title type="display">respecte</title>

    nom masculí
  1. Tenim respecte a una persona quan la tractem bé, amb educació i bones maneres; tenim respecte a una cosa si la fem servir de manera adequada i no la destrossem ni la fem malbé. Si tractes les coses amb respecte, et duraran més.
  2. Tenim respecte a les lleis, a la veritat, a la religió, etc., si considerem que són importants i no fem res que hi vagi en contra.
  3. Una persona o una cosa ens fa respecte si ens impressiona i gairebé ens fa por perquè és gran, misteriosa, desconeguda, etc. A algunes persones, els cementiris els fan molt de respecte.
    4. locució que fa de preposició
  4. respecte a vol dir relativament a, amb relació a. Respecte al nostre viatge, encara no sabem on anirem.

respecte

nom masculí Tenim respecte a una persona quan la tractem bé, amb educació i bones maneres tenim respecte a una cosa si la fem servir de manera adequada i no la destrossem ni la fem malbé Si tractes les coses amb respecte, et duraran més Tenim respecte a les lleis, a la veritat, a la religió, etc, si considerem que són importants i no fem res que hi vagi en contra Una persona o una cosa ens fa respecte si ens impressiona i gairebé ens fa por perquè és gran, misteriosa, desconeguda, etc A algunes persones, els cementiris els fan molt de respecte locució que fa de preposició respecte a vol dir…