Es mostren 594828 resultats

retreure


<title type="display">retreure</title>

Pronúncia: rətɾɛ́wɾə
    [participi retret] verb transitiu
  1. to reproach, blame.
  2. [retractar] to draw in, retract.
  3. figuradament to dissuade.
    4. verb pronominal
  4. to withdraw, retire, retreat.

retreure

participi retret verb transitiu to reproach , blame retractar to draw in , retract figuradament to dissuade verb pronominal to withdraw , retire , retreat
Diccionari Català francès

retreure


<title type="display">retreure</title>

Pronúncia: rətɾɛ́wɾə
    [pp: retret] verb transitiu
  1. [recordar] rappeler, ressortir, faire mention de.
  2. [fer retret] reprocher. Sempre m'ho retreus, tu me le reproches toujours.
  3. [retractar] rétracter. El lleó retreu les urpes, le lion rétracte ses griffes.
  4. [dissuadir] dissuader.
    5. verb pronominal
  5. [sofrir retracció] se rétracter. Les banyes dels cargols poden retreure, les cornes des escargots peuvent se rétracter.
  6. [retirar-se] se retirer.
    • [d'un club, d'un partit, de funcions] se retirer.

retreure

pp retret verb transitiu recordar rappeler , ressortir , faire mention de fer retret reprocher Sempre m'ho retreus , tu me le reproches toujours retractar rétracter El lleó retreu les urpes , le lion rétracte ses griffes dissuadir dissuader verb pronominal sofrir retracció se rétracter Les banyes dels cargols poden retreure , les cornes des escargots peuvent se rétracter retirar-se se retirer • d'un club, d'un partit, de funcions se retirer
Conjugador Català

retreure


<title type="display">retreure</title>

    1. INFINITIU

    1. retreure

    2. GERUNDI

    1. retraient

    3. PARTICIPI

    1. retret
    2. retreta
    3. retrets
    4. retretes

    4. INDICATIU

      1. PRESENT

      1. retrec
      2. retreus
      3. retreu
      4. retraiem
      5. retraieu
      6. retreuen

      2. IMPERFET

      1. retreia
      2. retreies
      3. retreia
      4. retrèiem
      5. retrèieu
      6. retreien

      3. PASSAT

      1. retraguí
      2. retragueres
      3. retragué
      4. retraguérem
      5. retraguéreu
      6. retragueren

      4. FUTUR

      1. retrauré
      2. retrauràs
      3. retraurà
      4. retraurem
      5. retraureu
      6. retrauran

      5. CONDICIONAL

      1. retrauria
      2. retrauries
      3. retrauria
      4. retrauríem
      5. retrauríeu
      6. retraurien

    5. SUBJUNTIU

      1. PRESENT

      1. retregui
      2. retreguis
      3. retregui
      4. retraguem
      5. retragueu
      6. retreguin

      2. IMPERFET

      1. retragués
      2. retraguessis
      3. retragués
      4. retraguéssim
      5. retraguéssiu
      6. retraguessin

    6. IMPERATIU

    1. retreu
    2. retregui
    3. retraguem
    4. retraieu
    5. retreguin

retreure

INFINITIU retreure GERUNDI retraient PARTICIPI retret retreta retrets retretes INDICATIU PRESENT retrec retreus retreu retraiem retraieu retreuen IMPERFET retreia retreies retreia retrèiem retrèieu retreien PASSAT retraguí retragueres retragué retraguérem retraguéreu retragueren FUTUR retrauré retrauràs retraurà retraurem retraureu retrauran CONDICIONAL retrauria retrauries retrauria retrauríem retrauríeu retraurien SUBJUNTIU PRESENT retregui retreguis retregui retraguem retragueu retreguin IMPERFET retragués retraguessis retragués retraguéssim retraguéssiu retraguessin IMPERATIU retreu…
Diccionari Català Castellà

retreure


<title type="display">retreure</title>

    [pp: retret -a] verb transitiu
  1. [recordar] sacar a colación (o a relucir), recordar. Si et fa un servei, te'l retreu a cada moment, si te hace un servicio, te lo recuerda a cada momento.
  2. [defectes o mancaments] reprochar, echar en cara. No li ho retreguis, no se lo reproches.
  3. [retractar] retraer. El gat retreu les urpes, el gato retrae las uñas.
  4. [dissuadir] disuadir.
    5. verb pronominal
  5. [retirar-se] retraerse, retirarse.
  6. [encongir-se] retraerse, encogerse.
  7. figuradament [no intervenir] retraerse.

retreure

pp retret -a verb transitiu recordar sacar a colación o a relucir , recordar Si et fa un servei, te'l retreu a cada moment , si te hace un servicio, te lo recuerda a cada momento defectes o mancaments reprochar , echar en cara No li ho retreguis , no se lo reproches retractar retraer El gat retreu les urpes , el gato retrae las uñas dissuadir disuadir verb pronominal retirar-se retraerse , retirarse encongir-se retraerse , encogerse figuradament no intervenir retraerse
Gran Diccionari de la llengua catalana

■ retreure


<ptr type="DIEC_2nd_ed"/>
<title type="display">retreure</title>

Partició sil·làbica: re_treu_re
Etimologia: variant més moderna de retraure
    verb [p p retret -a]
  1. transitiu
    1. Recordar, esmentar, quelcom que hom vol que es recordi o que es tingui en consideració. Si et fa un servei, te’l retreu a cada moment.
    2. Esmentar els defectes o mancaments d’algú o els favors a què no ha correspost. Vaig fer mal fet, però no cal que m’ho retreguis tant.
    1. transitiu Tirar endarrere o endins contraient; retractar. El gat retreu les urpes. Retreure la llengua.
    2. pronominal Sofrir retracció. Les banyes dels cargols es retreuen si hom les toca.
  3. transitiu Dissuadir, fer que algú no faci allò que pensava fer. Ningú no el podia retreure d’aquells actes heroics.
  4. pronominal figuradament
    1. Refugiar-se en algun lloc, retirar-se, aïllar-se. Es va retreure perquè se sentia desenganyat del món.
    2. Cessar d’intervenir en alguna cosa. La discussió es complicava i per això em vaig retreure.
    3. especialment Allunyar-se temporalment un membre o un partit, un grup, etc., de les seves activitats o funcions polítiques.

■ retreure

verb p p retret -a transitiu Recordar, esmentar, quelcom que hom vol que es recordi o que es tingui en consideració Si et fa un servei, te’l retreu a cada moment Esmentar els defectes o mancaments d’algú o els favors a què no ha correspost Vaig fer mal fet, però no cal que m’ho retreguis tant transitiu Tirar endarrere o endins contraient retractar El gat retreu les urpes Retreure la llengua pronominal Sofrir retracció Les banyes dels cargols es retreuen si hom les toca transitiu Dissuadir, fer que algú no faci allò que pensava fer Ningú no el podia retreure d’aquells actes heroics…
Informació complementària
Traducció
Diccionari Català Italià

retreure

<title type="display">retreure</title>

[pp retret] verb transitiu rinfacciare, rammentare. Sempre em retreus els favors que m'has fet, mi rinfacci sempre tutti i favori che mi hai fatto. || [defectes o mancaments] rimproverare, rinfacciare. || [retractar] ritrarre. || [dissuadir] dissuadere, distogliere.

verb pronominal [encongir-se] contrarsi, ritirarsi. | [cessar d'intervenir] ritirarsi, ritrarsi. || [retirar-se] ritirarsi, isolarsi.

retreure

pp retret verb transitiu rinfacciare, rammentare Sempre em retreus els favors que m'has fet , mi rinfacci sempre tutti i favori che mi hai fatto || defectes o mancaments rimproverare, rinfacciare || retractar ritrarre || dissuadir dissuadere, distogliere verb pronominal encongir-se contrarsi, ritirarsi | cessar d'intervenir ritirarsi, ritrarsi || retirar-se ritirarsi, isolarsi
Diccionari Català Alemany

retreure


<title type="display">retreure</title>

    verb transitiu
  1. vorhalten, vorwerfen (a algú jemandem).
  2. [Krallen, Fühler] ein-, zurück-ziehen.
  3. ab-, zurück-halten (de von).
  4. verb reflexiu sich zurückziehen.



© Günther Haensch i Abadia de Montserrat

retreure

verb transitiu vorhalten, vorwerfen a algú jemandem Krallen, Fühler ein-, zurück-ziehen ab-, zurück-halten de von verb reflexiu sich zurückziehen © Günther Haensch i Abadia de Montserrat
DIDAC Diccionari escolar

retreure

<title type="display">retreure</title>

    [També retraure]
    verb
  1. Recordar a una persona que no ha actuat bé, que s'ha portat malament. Si som comprensius amb els companys, no els retraurem que un dia no ens hagin ajudat.
  2. Tirar enrere o endins, com fan els gats amb les ungles o els rèptils amb la llengua.

retreure

També retraure verb Recordar a una persona que no ha actuat bé, que s'ha portat malament Si som comprensius amb els companys, no els retraurem que un dia no ens hagin ajudat Tirar enrere o endins, com fan els gats amb les ungles o els rèptils amb la llengua
Diccionari de sinònims Franquesa

retreure [o retraure]

retreure [o retraure]

→ recordar → contreure retreure's o retraure's pron → retirar -se © Manuel Franquesa
Diccionari Català Alemany

retria

retria

femení erneute Auswahl f © Günther Haensch i Abadia de Montserrat