femení
1. popularment broma, divertiment m, riure m, conya pop, xanxa infr, folga, trufa infr. Elle aime beaucoup la rigolade, li agrada molt (és molt de) la broma. Une partie de rigolade, una festa divertida (de conya, una festeta per a xalar, una xala).
2. [plaisanterie] broma, plagositat infr.
3. [chose facile] bestiesa.
4. à la rigolade de broma (o per verba infr).

© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

masculí cavada f de reguerons.


© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

adjectiu
1. familiarment alegre, divertit -ida.
masculí i femení
2. infreqüent persona f divertida (de la broma).

© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

femení
1. rec m, regueró m, reguerol m, peixera. Une rigole d’irrigation, un rec de regatge (d’irrigació).
2. [égout] albelló m, clavegueró m.
3. [formée par la pluie] reguerot m, reguerall m.
4. [excavation] vall m, rasa.
5. pesca canal m.
6. planter en rigole plantar en reguerot.

© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

verb intransitiu
1. popularment xalar, divertir-se pron, passar-s’ho pron bé, riure. On a beaucoup rigolé, ens hem divertit molt (hem rigut molt).
2. bromejar, fer broma (gresca). Je ne dis pas ça pour rigoler, no ho dic pas per a bromejar (a tall de broma).
3. aimer rigoler ésser de la broma.
4. en rigoler riure (o prendre-s’ho rient, o prendre-s’ho de broma).
5. il n’y a pas de quoi rigoler no és (pas) divertit (o no fa pas riure).
   • [c’est sérieux] no és cosa de broma (o no és pas cap broma).
6. tu rigoles ! familiarment ho dius de broma!
verb transitiu
7. fer reguerons (o regueralls).

© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

adjectiu i masculí i femení antigament i familiarment rialler -a.


© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç